See 你老母 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 你老母 meaning in Chinese (2.7kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "你老母",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "恁老母"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nǐ mā",
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "你媽"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nǐ mā",
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "你妈"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Used other than figuratively or idiomatically: see 你 (nǐ), 老母."
],
"id": "en-你老母-zh-phrase-jTy5Riwl",
"links": [
[
"你",
"你#Chinese"
],
[
"老母",
"老母#Chinese"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "fuck your mom; fuck you",
"word": "屌你老母"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 55 43",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Short for 屌你老母 (“fuck your mom; fuck you”)."
],
"id": "en-你老母-zh-phrase-Wu-h1wA5",
"links": [
[
"屌你老母",
"屌你老母#Chinese"
],
[
"fuck you",
"fuck you"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, vulgar, slang) Short for 屌你老母 (“fuck your mom; fuck you”)."
],
"tags": [
"Cantonese",
"abbreviation",
"alt-of",
"slang",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "記你老母！ [Cantonese, trad.]",
"text": "记你老母！ [Cantonese, simp.]\nFrom: 2019, https://hk.news.appledaily.com/local/realtime/article/20190617/59727284\ngei³ nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²! [Jyutping]\nReporter (記者／记者), my ass!",
"type": "example"
},
{
"ref": "暫你老母！ [Cantonese, trad.]",
"text": "暂你老母！ [Cantonese, simp.]\nFrom: 2019, 2019 Hong Kong protests\nzaam⁶ nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²! [Jyutping]\nPostpone (暫緩／暂缓), my ass!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"(Negates the meaning of the sentence) your ass; your granny"
],
"id": "en-你老母-zh-phrase-p~kZVGh5",
"links": [
[
"your ass",
"your ass"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, vulgar, slang) (Negates the meaning of the sentence) your ass; your granny"
],
"tags": [
"Cantonese",
"slang",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "néih lóuh móu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "néi⁵ lou⁵ mou⁵⁻²"
},
{
"ipa": "/nei̯¹³ lou̯¹³ mou̯¹³⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/nei̯¹³ lou̯¹³ mou̯¹³⁻³⁵/"
}
],
"word": "你老母"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese phrases",
"Chinese terms with IPA pronunciation"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "你老母",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "恁老母"
},
{
"roman": "nǐ mā",
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "你媽"
},
{
"roman": "nǐ mā",
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "你妈"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Used other than figuratively or idiomatically: see 你 (nǐ), 老母."
],
"links": [
[
"你",
"你#Chinese"
],
[
"老母",
"老母#Chinese"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "fuck your mom; fuck you",
"word": "屌你老母"
}
],
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Chinese short forms",
"Chinese slang",
"Chinese vulgarities"
],
"glosses": [
"Short for 屌你老母 (“fuck your mom; fuck you”)."
],
"links": [
[
"屌你老母",
"屌你老母#Chinese"
],
[
"fuck you",
"fuck you"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, vulgar, slang) Short for 屌你老母 (“fuck your mom; fuck you”)."
],
"tags": [
"Cantonese",
"abbreviation",
"alt-of",
"slang",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese terms with quotations",
"Chinese slang",
"Chinese vulgarities"
],
"examples": [
{
"ref": "記你老母！ [Cantonese, trad.]",
"text": "记你老母！ [Cantonese, simp.]\nFrom: 2019, https://hk.news.appledaily.com/local/realtime/article/20190617/59727284\ngei³ nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²! [Jyutping]\nReporter (記者／记者), my ass!",
"type": "example"
},
{
"ref": "暫你老母！ [Cantonese, trad.]",
"text": "暂你老母！ [Cantonese, simp.]\nFrom: 2019, 2019 Hong Kong protests\nzaam⁶ nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²! [Jyutping]\nPostpone (暫緩／暂缓), my ass!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"(Negates the meaning of the sentence) your ass; your granny"
],
"links": [
[
"your ass",
"your ass"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, vulgar, slang) (Negates the meaning of the sentence) your ass; your granny"
],
"tags": [
"Cantonese",
"slang",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "néih lóuh móu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "néi⁵ lou⁵ mou⁵⁻²"
},
{
"ipa": "/nei̯¹³ lou̯¹³ mou̯¹³⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/nei̯¹³ lou̯¹³ mou̯¹³⁻³⁵/"
}
],
"word": "你老母"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.