See 你老母 on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "你老母",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "恁老母"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nǐ mā",
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "你媽"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nǐ mā",
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "你妈"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Used other than figuratively or idiomatically: see 你 (nǐ), 老母."
],
"id": "en-你老母-zh-phrase-jTy5Riwl",
"links": [
[
"你",
"你#Chinese"
],
[
"老母",
"老母#Chinese"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "fuck your mom; fuck you",
"word": "屌你老母"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese ellipses",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ellipsis of 屌你老母 (“fuck your mom; fuck you”)."
],
"id": "en-你老母-zh-phrase-G7O3CunJ",
"links": [
[
"屌你老母",
"屌你老母#Chinese"
],
[
"fuck you",
"fuck you"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, vulgar, slang) Ellipsis of 屌你老母 (“fuck your mom; fuck you”)."
],
"tags": [
"Cantonese",
"abbreviation",
"alt-of",
"ellipsis",
"slang",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 7 89",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 10 86",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 6 92",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "“You shouldn't say that, your Excellency! He is appointed by the emp-” “Emperor my ass!” “You can't say that on the cour-” “Court my ass!” “Aren't you saying ‘my ass’ too much, your Excellency?” “Too much my ass of my ass!”",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"ref": "1994, Wong Jing, Hail the Judge, spoken by Pao Lung Sing (Stephen Chow):",
"roman": "“daai⁶ jan⁴ nei⁵ gam² gong² zau⁶ m⁴ ngaam¹ laa³, keoi⁵ waa⁶ saai³ dou¹ hai⁶ ciu⁴ ting⁴ jam¹......” “jam¹ nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²!” “nei⁵ m⁴ ho² ji⁵ hai² gung¹ tong⁴ zi¹ soeng⁶......” “gung¹ nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²!” “daai⁶ jan⁴, m⁴ sai² jung⁶ dou³ lou⁵ mou⁵⁻² gam³ zeon⁶ aa³ maa³?” “zeon⁶ nei⁵ lou⁵ mou⁵ go³ lou⁵ mou⁵⁻²!”",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "「大人你噉講就唔啱喇，佢話晒都係朝廷欽……」「欽你老母！」「你唔可以喺公堂之上……」「公你老母！」「大人，唔使用到老母咁盡呀嘛？」「盡你老母個老母！」",
"type": "quote"
},
{
"english": "“You shouldn't say that, your Excellency! He is appointed by the emp-” “Emperor my ass!” “You can't say that on the cour-” “Court my ass!” “Aren't you saying ‘my ass’ too much, your Excellency?” “Too much my ass of my ass!”",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"ref": "1994, Wong Jing, Hail the Judge, spoken by Pao Lung Sing (Stephen Chow):",
"roman": "“daai⁶ jan⁴ nei⁵ gam² gong² zau⁶ m⁴ ngaam¹ laa³, keoi⁵ waa⁶ saai³ dou¹ hai⁶ ciu⁴ ting⁴ jam¹......” “jam¹ nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²!” “nei⁵ m⁴ ho² ji⁵ hai² gung¹ tong⁴ zi¹ soeng⁶......” “gung¹ nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²!” “daai⁶ jan⁴, m⁴ sai² jung⁶ dou³ lou⁵ mou⁵⁻² gam³ zeon⁶ aa³ maa³?” “zeon⁶ nei⁵ lou⁵ mou⁵ go³ lou⁵ mou⁵⁻²!”",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "「大人你噉讲就唔啱喇，佢话晒都系朝廷钦……」「钦你老母！」「你唔可以喺公堂之上……」「公你老母！」「大人，唔使用到老母咁尽呀嘛？」「尽你老母个老母！」",
"type": "quote"
},
{
"english": "Reporter (記者／记者), my ass!",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 2019, https://hk.news.appledaily.com/local/realtime/article/20190617/59727284",
"roman": "gei³ nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²!",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "記你老母！",
"type": "quote"
},
{
"english": "Reporter (記者／记者), my ass!",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 2019, https://hk.news.appledaily.com/local/realtime/article/20190617/59727284",
"roman": "gei³ nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²!",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "记你老母！",
"type": "quote"
},
{
"english": "Postpone (暫緩／暂缓), my ass!",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 2019, 2019 Hong Kong protests",
"roman": "zaam⁶ nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²!",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "暫你老母！",
"type": "quote"
},
{
"english": "Postpone (暫緩／暂缓), my ass!",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 2019, 2019 Hong Kong protests",
"roman": "zaam⁶ nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²!",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "暂你老母！",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"(Negates the meaning of the sentence) your ass; your granny"
],
"id": "en-你老母-zh-phrase-p~kZVGh5",
"links": [
[
"your ass",
"your ass"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, vulgar, slang) (Negates the meaning of the sentence) your ass; your granny"
],
"tags": [
"Cantonese",
"slang",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "néih lóuh móu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "néi⁵ lou⁵ mou⁵⁻²"
},
{
"ipa": "/nei̯¹³ lou̯¹³ mou̯¹³⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/nei̯¹³ lou̯¹³ mou̯¹³⁻³⁵/"
}
],
"word": "你老母"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese phrases",
"Chinese terms spelled with 你",
"Chinese terms spelled with 母",
"Chinese terms spelled with 老",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "你老母",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "恁老母"
},
{
"roman": "nǐ mā",
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "你媽"
},
{
"roman": "nǐ mā",
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "你妈"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Used other than figuratively or idiomatically: see 你 (nǐ), 老母."
],
"links": [
[
"你",
"你#Chinese"
],
[
"老母",
"老母#Chinese"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "fuck your mom; fuck you",
"word": "屌你老母"
}
],
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Chinese ellipses",
"Chinese slang",
"Chinese vulgarities"
],
"glosses": [
"Ellipsis of 屌你老母 (“fuck your mom; fuck you”)."
],
"links": [
[
"屌你老母",
"屌你老母#Chinese"
],
[
"fuck you",
"fuck you"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, vulgar, slang) Ellipsis of 屌你老母 (“fuck your mom; fuck you”)."
],
"tags": [
"Cantonese",
"abbreviation",
"alt-of",
"ellipsis",
"slang",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese terms with quotations",
"Chinese slang",
"Chinese vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "“You shouldn't say that, your Excellency! He is appointed by the emp-” “Emperor my ass!” “You can't say that on the cour-” “Court my ass!” “Aren't you saying ‘my ass’ too much, your Excellency?” “Too much my ass of my ass!”",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"ref": "1994, Wong Jing, Hail the Judge, spoken by Pao Lung Sing (Stephen Chow):",
"roman": "“daai⁶ jan⁴ nei⁵ gam² gong² zau⁶ m⁴ ngaam¹ laa³, keoi⁵ waa⁶ saai³ dou¹ hai⁶ ciu⁴ ting⁴ jam¹......” “jam¹ nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²!” “nei⁵ m⁴ ho² ji⁵ hai² gung¹ tong⁴ zi¹ soeng⁶......” “gung¹ nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²!” “daai⁶ jan⁴, m⁴ sai² jung⁶ dou³ lou⁵ mou⁵⁻² gam³ zeon⁶ aa³ maa³?” “zeon⁶ nei⁵ lou⁵ mou⁵ go³ lou⁵ mou⁵⁻²!”",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "「大人你噉講就唔啱喇，佢話晒都係朝廷欽……」「欽你老母！」「你唔可以喺公堂之上……」「公你老母！」「大人，唔使用到老母咁盡呀嘛？」「盡你老母個老母！」",
"type": "quote"
},
{
"english": "“You shouldn't say that, your Excellency! He is appointed by the emp-” “Emperor my ass!” “You can't say that on the cour-” “Court my ass!” “Aren't you saying ‘my ass’ too much, your Excellency?” “Too much my ass of my ass!”",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"ref": "1994, Wong Jing, Hail the Judge, spoken by Pao Lung Sing (Stephen Chow):",
"roman": "“daai⁶ jan⁴ nei⁵ gam² gong² zau⁶ m⁴ ngaam¹ laa³, keoi⁵ waa⁶ saai³ dou¹ hai⁶ ciu⁴ ting⁴ jam¹......” “jam¹ nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²!” “nei⁵ m⁴ ho² ji⁵ hai² gung¹ tong⁴ zi¹ soeng⁶......” “gung¹ nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²!” “daai⁶ jan⁴, m⁴ sai² jung⁶ dou³ lou⁵ mou⁵⁻² gam³ zeon⁶ aa³ maa³?” “zeon⁶ nei⁵ lou⁵ mou⁵ go³ lou⁵ mou⁵⁻²!”",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "「大人你噉讲就唔啱喇，佢话晒都系朝廷钦……」「钦你老母！」「你唔可以喺公堂之上……」「公你老母！」「大人，唔使用到老母咁尽呀嘛？」「尽你老母个老母！」",
"type": "quote"
},
{
"english": "Reporter (記者／记者), my ass!",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 2019, https://hk.news.appledaily.com/local/realtime/article/20190617/59727284",
"roman": "gei³ nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²!",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "記你老母！",
"type": "quote"
},
{
"english": "Reporter (記者／记者), my ass!",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 2019, https://hk.news.appledaily.com/local/realtime/article/20190617/59727284",
"roman": "gei³ nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²!",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "记你老母！",
"type": "quote"
},
{
"english": "Postpone (暫緩／暂缓), my ass!",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 2019, 2019 Hong Kong protests",
"roman": "zaam⁶ nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²!",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "暫你老母！",
"type": "quote"
},
{
"english": "Postpone (暫緩／暂缓), my ass!",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 2019, 2019 Hong Kong protests",
"roman": "zaam⁶ nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²!",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese"
],
"text": "暂你老母！",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"(Negates the meaning of the sentence) your ass; your granny"
],
"links": [
[
"your ass",
"your ass"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, vulgar, slang) (Negates the meaning of the sentence) your ass; your granny"
],
"tags": [
"Cantonese",
"slang",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "néih lóuh móu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "néi⁵ lou⁵ mou⁵⁻²"
},
{
"ipa": "/nei̯¹³ lou̯¹³ mou̯¹³⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/nei̯¹³ lou̯¹³ mou̯¹³⁻³⁵/"
}
],
"word": "你老母"
}
Download raw JSONL data for 你老母 meaning in All languages combined (5.4kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"你老母"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "你老母",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.