See 五十步笑一百步 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 五十步笑一百步 meaning in Chinese (4.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "五十步笑百步"
},
"expansion": "五十步笑百步 (wǔshí bù xiào bǎi bù)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "See 五十步笑百步 (wǔshí bù xiào bǎi bù).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "五十步笑一百步",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"pot calling the kettle black"
],
"id": "en-五十步笑一百步-zh-phrase-Ra90l0Uz",
"links": [
[
"pot calling the kettle black",
"pot calling the kettle black"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "五十步笑百步"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "五十步笑一百步"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "五十步笑百步"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "五十步笑一百步"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "五十步笑百步"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "五十步笑一百步"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "七仔笑八仔"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "龜笑鱉無毛"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "龜笑鱉無尾"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "龜笑鱉短尾，蟳笑蝦無血"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "三跤貓笑一目狗"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "三跤雞笑一目狗"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "八兩笑半斤"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "七仔笑八仔"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "龜笑鱉無毛"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "龜笑鱉短尾，蟳笑蝦無血"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "三跤貓笑一目狗"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "八兩笑半斤"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "七仔笑八仔"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "龜笑鱉無毛"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "龜笑鱉短尾，蟳笑蝦無血"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "三跤貓笑一目狗"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "八兩笑半斤"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "七仔笑八仔"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "龜笑鱉無尾"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wǔshí bù xiào yībǎi bù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄨˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ng⁵ sap⁶ bou⁶ siu³ jat¹ baak³ bou⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wǔshí bù xiào yībǎi bù [Phonetic:wǔshí bù xiào yìbǎi bù]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "wǔshíh bù siào yibǎi bù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "wu³-shih² pu⁴ hsiao⁴ i¹-pai³ pu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "wǔ-shŕ bù syàu yī-bǎi bù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wuushyr buh shiaw ibae buh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "уши бу сяо ибай бу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "uši bu sjao ibaj bu"
},
{
"ipa": "/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ńgh sahp bouh siu yāt baak bouh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ng⁵ sap⁹ bou⁶ siu³ jat⁷ baak⁸ bou⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ng⁵ seb⁶ bou⁶ xiu³ yed¹ bag³ bou⁶"
},
{
"ipa": "/ŋ̍¹³ sɐp̚² pou̯²² siːu̯³³ jɐt̚⁵ paːk̚³ pou̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: wǔshí bù xiào yìbǎi bù]"
},
{
"ipa": "/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/ŋ̍¹³ sɐp̚² pou̯²² siːu̯³³ jɐt̚⁵ paːk̚³ pou̯²²/"
}
],
"word": "五十步笑一百步"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "五十步笑百步"
},
"expansion": "五十步笑百步 (wǔshí bù xiào bǎi bù)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "See 五十步笑百步 (wǔshí bù xiào bǎi bù).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "五十步笑一百步",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the fourth tone"
],
"glosses": [
"pot calling the kettle black"
],
"links": [
[
"pot calling the kettle black",
"pot calling the kettle black"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wǔshí bù xiào yībǎi bù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄨˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ng⁵ sap⁶ bou⁶ siu³ jat¹ baak³ bou⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wǔshí bù xiào yībǎi bù [Phonetic:wǔshí bù xiào yìbǎi bù]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "wǔshíh bù siào yibǎi bù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "wu³-shih² pu⁴ hsiao⁴ i¹-pai³ pu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "wǔ-shŕ bù syàu yī-bǎi bù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wuushyr buh shiaw ibae buh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "уши бу сяо ибай бу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "uši bu sjao ibaj bu"
},
{
"ipa": "/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ńgh sahp bouh siu yāt baak bouh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ng⁵ sap⁹ bou⁶ siu³ jat⁷ baak⁸ bou⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ng⁵ seb⁶ bou⁶ xiu³ yed¹ bag³ bou⁶"
},
{
"ipa": "/ŋ̍¹³ sɐp̚² pou̯²² siːu̯³³ jɐt̚⁵ paːk̚³ pou̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"other": "[Phonetic: wǔshí bù xiào yìbǎi bù]"
},
{
"ipa": "/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/ŋ̍¹³ sɐp̚² pou̯²² siːu̯³³ jɐt̚⁵ paːk̚³ pou̯²²/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "五十步笑百步"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "五十步笑一百步"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "五十步笑百步"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "五十步笑一百步"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "五十步笑百步"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "五十步笑一百步"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "七仔笑八仔"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "龜笑鱉無毛"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "龜笑鱉無尾"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "龜笑鱉短尾，蟳笑蝦無血"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "三跤貓笑一目狗"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "三跤雞笑一目狗"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "八兩笑半斤"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "七仔笑八仔"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "龜笑鱉無毛"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "龜笑鱉短尾，蟳笑蝦無血"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "三跤貓笑一目狗"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "八兩笑半斤"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "七仔笑八仔"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "龜笑鱉無毛"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "龜笑鱉短尾，蟳笑蝦無血"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "三跤貓笑一目狗"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "八兩笑半斤"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "七仔笑八仔"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "龜笑鱉無尾"
}
],
"word": "五十步笑一百步"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-22 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (fc4f0c7 and c937495). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.