一日不見，如隔三秋 in Chinese

IPA: /i⁵⁵⁻³⁵ ʐ̩⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʐu³⁵ kɤ³⁵ sän⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /jɐt̚⁵ jɐt̚² pɐt̚⁵ kiːn³³ jyː²¹ kaːk̚³ saːm⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /i⁵⁵⁻³⁵ ʐ̩⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʐu³⁵ kɤ³⁵ sän⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/, /jɐt̚⁵ jɐt̚² pɐt̚⁵ kiːn³³ jyː²¹ kaːk̚³ saːm⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/ Chinese transliterations: yīrìbùjiàn [Mandarin, Pinyin], rúgésānqiū [Mandarin, Pinyin], ㄧㄖˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ [Mandarin, bopomofo], ㄖㄨˊ ㄍㄜˊ ㄙㄢㄑㄧㄡ [Mandarin, bopomofo], jat¹ jat⁶ bat¹ gin³, jyu⁴ gaak³ saam¹ cau¹ [Cantonese, Jyutping], yīrìbùjiàn [Hanyu-Pinyin, Mandarin], rúgésānqiū [Phonetic:yírìbújiàn [Hanyu-Pinyin, Mandarin], rúgésānqiū] [Hanyu-Pinyin, Mandarin], yirìhbùjiàn [Mandarin, Tongyong-Pinyin], rúgésanciou [Mandarin, Tongyong-Pinyin], i¹-jih⁴-pu⁴-chien⁴ [Mandarin, Wade-Giles], ju²-ko²-san¹-chʻiu¹ [Mandarin, Wade-Giles], yī-r̀-bù-jyàn- [Mandarin, Yale], rú-gé-sān-chyōu [Mandarin, Yale], iryhbujiann [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], rugersanchiou [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], ижибуцзянь [Mandarin, Palladius], жугэсаньцю [Mandarin, Palladius], ižibuczjanʹ [Mandarin, Palladius], žugɛsanʹcju [Mandarin, Palladius], yāt yaht bāt gin, yùh gaak sāam chāu [Cantonese, Yale], jat⁷ jat⁹ bat⁷ gin³, jy⁴ gaak⁸ saam¹ tsau¹ [Cantonese, Pinyin], yed¹ yed⁶ bed¹ gin³, yu⁴ gag³ sam¹ ceo¹ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From the Classic of Poetry, poem 72 (《詩經·王風·采葛》): : 彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。 [Pre-Classical Chinese, trad.]彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。 [Pre-Classical Chinese, simp.] From: The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version Bǐ cǎi xiāo xī, yīrì bùjiàn, rú sān qiū xī. [Pinyin] There he is gathering the oxtail-southern-wood! A day without seeing him, Is like three years! Etymology templates: {{lang|zh|(《詩經·王風·采葛》)}} (《詩經·王風·采葛》), {{zh-x|彼采蕭兮，@一日 @不見，@如 @三 @秋兮。|There he is gathering the oxtail-southern-wood! A day without seeing him, Is like three years!|collapsed=y|ref=Shijing}} 彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。 [Pre-Classical Chinese, trad.]彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。 [Pre-Classical Chinese, simp.] From: The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version Bǐ cǎi xiāo xī, yīrì bùjiàn, rú sān qiū xī. [Pinyin] There he is gathering the oxtail-southern-wood! A day without seeing him, Is like three years! Head templates: {{head|zh|idiom}} 一日不見，如隔三秋

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(《詩經·王風·采葛》)"
      },
      "expansion": "(《詩經·王風·采葛》)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "彼 采 蕭 兮，@一日 @不見，@如 @三 @秋 兮。",
        "2": "There he is gathering the oxtail-southern-wood!\nA day without seeing him, Is like three years!",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Shijing"
      },
      "expansion": "彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。 [Pre-Classical Chinese, trad.]彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version\nBǐ cǎi xiāo xī, yīrì bùjiàn, rú sān qiū xī. [Pinyin]\nThere he is gathering the oxtail-southern-wood!\nA day without seeing him, Is like three years!",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the Classic of Poetry, poem 72 (《詩經·王風·采葛》):\n:\n彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。 [Pre-Classical Chinese, trad.]彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version\nBǐ cǎi xiāo xī, yīrì bùjiàn, rú sān qiū xī. [Pinyin]\nThere he is gathering the oxtail-southern-wood!\nA day without seeing him, Is like three years!",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "一日不見，如隔三秋",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the second tone",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin words containing 不 undergoing tone sandhi",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "zh",
          "name": "One",
          "orig": "zh:One",
          "parents": [
            "Numbers",
            "All topics",
            "Terms by semantic function",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "zh",
          "name": "Three",
          "orig": "zh:Three",
          "parents": [
            "Numbers",
            "All topics",
            "Terms by semantic function",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "yīrìsānqiū",
          "word": "一日三秋"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a single day apart seems like three years"
      ],
      "id": "en-一日不見，如隔三秋-zh-phrase-CNZ~9www",
      "links": [
        [
          "single",
          "single"
        ],
        [
          "day",
          "day"
        ],
        [
          "apart",
          "apart"
        ],
        [
          "three",
          "three"
        ],
        [
          "year",
          "year"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Classic of Poetry"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yīrìbùjiàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "rúgésānqiū"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄧ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄖㄨˊ ㄍㄜˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "jat¹ jat⁶ bat¹ gin³, jyu⁴ gaak³ saam¹ cau¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yīrìbùjiàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "rúgésānqiū [Phonetic:yírìbújiàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "rúgésānqiū]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yirìhbùjiàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "rúgésanciou"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "i¹-jih⁴-pu⁴-chien⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ju²-ko²-san¹-chʻiu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yī-r̀-bù-jyàn-"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "rú-gé-sān-chyōu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "iryhbujiann"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "rugersanchiou"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ижибуцзянь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "жугэсаньцю"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ižibuczjanʹ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "žugɛsanʹcju"
    },
    {
      "ipa": "/i⁵⁵⁻³⁵ ʐ̩⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʐu³⁵ kɤ³⁵ sän⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yāt yaht bāt gin, yùh gaak sāam chāu"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jat⁷ jat⁹ bat⁷ gin³, jy⁴ gaak⁸ saam¹ tsau¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yed¹ yed⁶ bed¹ gin³, yu⁴ gag³ sam¹ ceo¹"
    },
    {
      "ipa": "/jɐt̚⁵ jɐt̚² pɐt̚⁵ kiːn³³ jyː²¹ kaːk̚³ saːm⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/i⁵⁵⁻³⁵ ʐ̩⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʐu³⁵ kɤ³⁵ sän⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/jɐt̚⁵ jɐt̚² pɐt̚⁵ kiːn³³ jyː²¹ kaːk̚³ saːm⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "一日不見，如隔三秋"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "derived": [
    {
      "roman": "yīrìsānqiū",
      "word": "一日三秋"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(《詩經·王風·采葛》)"
      },
      "expansion": "(《詩經·王風·采葛》)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "彼 采 蕭 兮，@一日 @不見，@如 @三 @秋 兮。",
        "2": "There he is gathering the oxtail-southern-wood!\nA day without seeing him, Is like three years!",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Shijing"
      },
      "expansion": "彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。 [Pre-Classical Chinese, trad.]彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version\nBǐ cǎi xiāo xī, yīrì bùjiàn, rú sān qiū xī. [Pinyin]\nThere he is gathering the oxtail-southern-wood!\nA day without seeing him, Is like three years!",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the Classic of Poetry, poem 72 (《詩經·王風·采葛》):\n:\n彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。 [Pre-Classical Chinese, trad.]彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version\nBǐ cǎi xiāo xī, yīrì bùjiàn, rú sān qiū xī. [Pinyin]\nThere he is gathering the oxtail-southern-wood!\nA day without seeing him, Is like three years!",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "一日不見，如隔三秋",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese four-character idioms",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese entries with language name categories using raw markup",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese four-character idioms derived from the Classic of Poetry",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin words containing 一 undergoing tone sandhi to the second tone",
        "Mandarin words containing 不 undergoing tone sandhi",
        "zh:One",
        "zh:Three"
      ],
      "glosses": [
        "a single day apart seems like three years"
      ],
      "links": [
        [
          "single",
          "single"
        ],
        [
          "day",
          "day"
        ],
        [
          "apart",
          "apart"
        ],
        [
          "three",
          "three"
        ],
        [
          "year",
          "year"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Classic of Poetry"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yīrìbùjiàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "rúgésānqiū"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄧ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄖㄨˊ ㄍㄜˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "jat¹ jat⁶ bat¹ gin³, jyu⁴ gaak³ saam¹ cau¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yīrìbùjiàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "rúgésānqiū [Phonetic:yírìbújiàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "rúgésānqiū]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yirìhbùjiàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "rúgésanciou"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "i¹-jih⁴-pu⁴-chien⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ju²-ko²-san¹-chʻiu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yī-r̀-bù-jyàn-"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "rú-gé-sān-chyōu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "iryhbujiann"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "rugersanchiou"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ижибуцзянь"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "жугэсаньцю"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "ižibuczjanʹ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "žugɛsanʹcju"
    },
    {
      "ipa": "/i⁵⁵⁻³⁵ ʐ̩⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʐu³⁵ kɤ³⁵ sän⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yāt yaht bāt gin, yùh gaak sāam chāu"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jat⁷ jat⁹ bat⁷ gin³, jy⁴ gaak⁸ saam¹ tsau¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yed¹ yed⁶ bed¹ gin³, yu⁴ gag³ sam¹ ceo¹"
    },
    {
      "ipa": "/jɐt̚⁵ jɐt̚² pɐt̚⁵ kiːn³³ jyː²¹ kaːk̚³ saːm⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/i⁵⁵⁻³⁵ ʐ̩⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʐu³⁵ kɤ³⁵ sän⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/jɐt̚⁵ jɐt̚² pɐt̚⁵ kiːn³³ jyː²¹ kaːk̚³ saːm⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "一日不見，如隔三秋"
}

"一日不見，如隔三秋" meaning in Chinese

Phrase