一下仔 in Chinese

IPA: /it̚² ha⁵⁵ e³¹/ [Hakka, Miaoli, Northern, Sinological-IPA, Sixian], /(j)it̚² ha⁵⁵ e³¹/ [Hakka, Meinong, Sinological-IPA, Sixian, Southern], /t͡sit̚⁴⁻³² e³³ a⁵³/ [Hokkien, Taipei], /t͡sit̚⁴⁻³² e²²⁻²¹ a⁵³/ [Hokkien, Xiamen], /t͡sit̚⁴⁻³² e³³ a⁴¹/ [Hokkien, Kaohsiung], /t͡sit̚²⁴⁻² e⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/ [Hokkien, Quanzhou], /t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e²²⁻²¹ a⁵³/ [Hokkien, Zhangzhou], /t͡sit̚⁴⁻³² le³³ a⁴¹/ [Hokkien, Kaohsiung], /t͡sit̚⁴⁻³² le³³ a⁵³/ [Hokkien, Taipei], /it̚² ha⁵⁵ e³¹/, /(j)it̚² ha⁵⁵ e³¹/, /t͡sit̚⁴⁻³² e³³ a⁵³/, /t͡sit̚⁴⁻³² e²²⁻²¹ a⁵³/, /t͡sit̚⁴⁻³² e³³ a⁴¹/, /t͡sit̚²⁴⁻² e⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/, /t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e²²⁻²¹ a⁵³/, /t͡sit̚⁴⁻³² le³³ a⁴¹/, /t͡sit̚⁴⁻³² le³³ a⁵³/ Chinese transliterations: yit-ha-é [Hakka, Phak-fa-su, Sixian], chi̍t-ē-á, chi̍t-lē-á, yit-ha-é [Hakka, Miaoli, Northern, Phak-fa-su, Sixian], id` ha e` [Hakka, Hakka-Romanization-System, Miaoli, Northern, Sixian], yid⁵ ha⁴ e³ [Hagfa-Pinyim, Hakka, Miaoli, Northern, Sixian], yit-ha-é [Hakka, Meinong, Phak-fa-su, Sixian, Southern], r [Hakka, Hakka-Romanization-System, Meinong, Sixian, Southern], id` ha e` [Hakka, Hakka-Romanization-System, Meinong, Sixian, Southern], yid⁵ ha⁴ e³ [Hagfa-Pinyim, Hakka, Meinong, Sixian, Southern], chi̍t-ē-á [Hokkien, POJ], tsi̍t-ē-á [Hokkien, Tai-lo], cid'e'ar [Hokkien, Phofsit-Daibuun], chi̍t-lē-á [Hokkien, POJ], tsi̍t-lē-á [Hokkien, Tai-lo], cidle'ar [Hokkien, Phofsit-Daibuun] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|adverb}} 一下仔

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "adverb"
      },
      "expansion": "一下仔",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hakka Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Southern Min Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.",
          "ref": "其實恁的生命明仔載會按怎，恁也毋知影！恁親像一片雺霧，出現一下仔隨時就消失去。 [Hokkien, trad.]",
          "text": "其实恁的生命明仔载会按怎，恁也毋知影！恁亲像一片雺雾，出现一下仔随时就消失去。 [Hokkien, simp.]\nFrom: 高陳台灣白話聖經譯本 (Ko-Tân Colloquial Taiwanese Version), 雅各 (James) 4:14\nKî-si̍t lín ê sèⁿ-miā bîn-á-chài ē àn-chóaⁿ, lín iā m̄ chai-iáⁿ! Lín chhin-chhiūⁿ chi̍t phìⁿ bông-bū, chhut-hiān chi̍t-ē-á sûi-sî chiū siau-sit khì. [Pe̍h-ōe-jī]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "for a short while"
      ],
      "id": "en-一下仔-zh-adv-yvr47~0e",
      "links": [
        [
          "short",
          "short"
        ],
        [
          "while",
          "while"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Southern Min, Hakka) for a short while"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "yīxià",
          "word": "一下"
        },
        {
          "roman": "yīxiàr",
          "tags": [
            "Mandarin"
          ],
          "word": "一下兒"
        },
        {
          "roman": "yīxiàr",
          "tags": [
            "Mandarin"
          ],
          "word": "一下儿"
        },
        {
          "roman": "yīxiàzi",
          "word": "一下子"
        }
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Min",
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Phak-fa-su",
        "Sixian"
      ],
      "zh-pron": "yit-ha-é"
    },
    {
      "zh-pron": "chi̍t-ē-á"
    },
    {
      "zh-pron": "chi̍t-lē-á"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "Northern",
        "Phak-fa-su",
        "Sixian"
      ],
      "zh-pron": "yit-ha-é"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Hakka-Romanization-System",
        "Miaoli",
        "Northern",
        "Sixian"
      ],
      "zh-pron": "id` ha e`"
    },
    {
      "tags": [
        "Hagfa-Pinyim",
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "Northern",
        "Sixian"
      ],
      "zh-pron": "yid⁵ ha⁴ e³"
    },
    {
      "ipa": "/it̚² ha⁵⁵ e³¹/",
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "Northern",
        "Sinological-IPA",
        "Sixian"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Meinong",
        "Phak-fa-su",
        "Sixian",
        "Southern"
      ],
      "zh-pron": "yit-ha-é"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Hakka-Romanization-System",
        "Meinong",
        "Sixian",
        "Southern"
      ],
      "zh-pron": "r"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Hakka-Romanization-System",
        "Meinong",
        "Sixian",
        "Southern"
      ],
      "zh-pron": "id` ha e`"
    },
    {
      "tags": [
        "Hagfa-Pinyim",
        "Hakka",
        "Meinong",
        "Sixian",
        "Southern"
      ],
      "zh-pron": "yid⁵ ha⁴ e³"
    },
    {
      "ipa": "/(j)it̚² ha⁵⁵ e³¹/",
      "tags": [
        "Hakka",
        "Meinong",
        "Sinological-IPA",
        "Sixian",
        "Southern"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chi̍t-ē-á"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tsi̍t-ē-á"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "cid'e'ar"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² e³³ a⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² e²²⁻²¹ a⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² e³³ a⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚²⁴⁻² e⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e²²⁻²¹ a⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chi̍t-lē-á"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tsi̍t-lē-á"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "cidle'ar"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² le³³ a⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² le³³ a⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/it̚² ha⁵⁵ e³¹/"
    },
    {
      "ipa": "/(j)it̚² ha⁵⁵ e³¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² e³³ a⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² e²²⁻²¹ a⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² e³³ a⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚²⁴⁻² e⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e²²⁻²¹ a⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² le³³ a⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² le³³ a⁵³/"
    }
  ],
  "word": "一下仔"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "adverb"
      },
      "expansion": "一下仔",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese adverbs",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Hakka Chinese",
        "Hakka adverbs",
        "Hakka lemmas",
        "Hokkien adverbs",
        "Hokkien lemmas",
        "Hokkien terms with quotations",
        "Southern Min Chinese"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.",
          "ref": "其實恁的生命明仔載會按怎，恁也毋知影！恁親像一片雺霧，出現一下仔隨時就消失去。 [Hokkien, trad.]",
          "text": "其实恁的生命明仔载会按怎，恁也毋知影！恁亲像一片雺雾，出现一下仔随时就消失去。 [Hokkien, simp.]\nFrom: 高陳台灣白話聖經譯本 (Ko-Tân Colloquial Taiwanese Version), 雅各 (James) 4:14\nKî-si̍t lín ê sèⁿ-miā bîn-á-chài ē àn-chóaⁿ, lín iā m̄ chai-iáⁿ! Lín chhin-chhiūⁿ chi̍t phìⁿ bông-bū, chhut-hiān chi̍t-ē-á sûi-sî chiū siau-sit khì. [Pe̍h-ōe-jī]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "for a short while"
      ],
      "links": [
        [
          "short",
          "short"
        ],
        [
          "while",
          "while"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Southern Min, Hakka) for a short while"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Min",
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Phak-fa-su",
        "Sixian"
      ],
      "zh-pron": "yit-ha-é"
    },
    {
      "zh-pron": "chi̍t-ē-á"
    },
    {
      "zh-pron": "chi̍t-lē-á"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "Northern",
        "Phak-fa-su",
        "Sixian"
      ],
      "zh-pron": "yit-ha-é"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Hakka-Romanization-System",
        "Miaoli",
        "Northern",
        "Sixian"
      ],
      "zh-pron": "id` ha e`"
    },
    {
      "tags": [
        "Hagfa-Pinyim",
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "Northern",
        "Sixian"
      ],
      "zh-pron": "yid⁵ ha⁴ e³"
    },
    {
      "ipa": "/it̚² ha⁵⁵ e³¹/",
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "Northern",
        "Sinological-IPA",
        "Sixian"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Meinong",
        "Phak-fa-su",
        "Sixian",
        "Southern"
      ],
      "zh-pron": "yit-ha-é"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Hakka-Romanization-System",
        "Meinong",
        "Sixian",
        "Southern"
      ],
      "zh-pron": "r"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Hakka-Romanization-System",
        "Meinong",
        "Sixian",
        "Southern"
      ],
      "zh-pron": "id` ha e`"
    },
    {
      "tags": [
        "Hagfa-Pinyim",
        "Hakka",
        "Meinong",
        "Sixian",
        "Southern"
      ],
      "zh-pron": "yid⁵ ha⁴ e³"
    },
    {
      "ipa": "/(j)it̚² ha⁵⁵ e³¹/",
      "tags": [
        "Hakka",
        "Meinong",
        "Sinological-IPA",
        "Sixian",
        "Southern"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chi̍t-ē-á"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tsi̍t-ē-á"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "cid'e'ar"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² e³³ a⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² e²²⁻²¹ a⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² e³³ a⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚²⁴⁻² e⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e²²⁻²¹ a⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chi̍t-lē-á"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tsi̍t-lē-á"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "cidle'ar"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² le³³ a⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² le³³ a⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/it̚² ha⁵⁵ e³¹/"
    },
    {
      "ipa": "/(j)it̚² ha⁵⁵ e³¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² e³³ a⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² e²²⁻²¹ a⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² e³³ a⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚²⁴⁻² e⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e²²⁻²¹ a⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² le³³ a⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sit̚⁴⁻³² le³³ a⁵³/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "yīxià",
      "word": "一下"
    },
    {
      "roman": "yīxiàr",
      "tags": [
        "Mandarin"
      ],
      "word": "一下兒"
    },
    {
      "roman": "yīxiàr",
      "tags": [
        "Mandarin"
      ],
      "word": "一下儿"
    },
    {
      "roman": "yīxiàzi",
      "word": "一下子"
    }
  ],
  "word": "一下仔"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"一下仔" meaning in Chinese

Adverb