See big in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "en",
"3": "big"
},
"expansion": "Pseudo-anglicism, derived from big",
"name": "pseudo-loan"
}
],
"etymology_text": "Pseudo-anglicism, derived from big.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "big",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "(“crowded; to crowd”), 迫 can act as verb or adjective",
"word": "迫"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese pseudo-loans from English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms written in foreign scripts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 15 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
50,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
28
]
],
"english": "The subway becomes so packed at 6 p.m. that there’s no room to stand.",
"roman": "jat¹ aan³ zau³ luk⁶ dim² dei⁶ tit³ bin³ dak¹ hou² bik¹, kei⁵ dou¹ mou⁵ wai⁶ kei⁵.",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Jyutping"
],
"text": "一晏晝六點地鐵變得好big，企都冇位企。",
"translation": "The subway becomes so packed at 6 p.m. that there’s no room to stand.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
50,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
28
]
],
"english": "The subway becomes so packed at 6 p.m. that there’s no room to stand.",
"roman": "jat¹ aan³ zau³ luk⁶ dim² dei⁶ tit³ bin³ dak¹ hou² bik¹, kei⁵ dou¹ mou⁵ wai⁶ kei⁵.",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Jyutping"
],
"text": "一晏昼六点地铁变得好big，企都冇位企。",
"translation": "The subway becomes so packed at 6 p.m. that there’s no room to stand.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
85,
89
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
56,
61
]
],
"english": "Don't force on a tight helmet — unless you're trying to crack your skull or the helmet itself!",
"roman": "go³ tau⁴ kwai¹ taai³ sai³ nei⁵ zau⁶ m⁴ hou² gin¹ ci⁴ daai³ aa¹, m⁴ tung¹ nei⁵ soeng² bik¹ laan⁶ tau⁴ gwat¹ waak⁶ ze² tau⁴ kwai¹?",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Jyutping"
],
"text": "個頭盔太細你就唔好堅持戴啊，唔通你想big爛頭骨或者頭盔？",
"translation": "Don't force on a tight helmet — unless you're trying to crack your skull or the helmet itself!",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
85,
89
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
56,
61
]
],
"english": "Don't force on a tight helmet — unless you're trying to crack your skull or the helmet itself!",
"roman": "go³ tau⁴ kwai¹ taai³ sai³ nei⁵ zau⁶ m⁴ hou² gin¹ ci⁴ daai³ aa¹, m⁴ tung¹ nei⁵ soeng² bik¹ laan⁶ tau⁴ gwat¹ waak⁶ ze² tau⁴ kwai¹?",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Jyutping"
],
"text": "个头盔太细你就唔好坚持戴啊，唔通你想big烂头骨或者头盔？",
"translation": "Don't force on a tight helmet — unless you're trying to crack your skull or the helmet itself!",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
45,
49
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
52,
60
]
],
"english": "The crowd at the Lunar New Year fair was packed and pressing (=迫不及待 (bik¹ bat¹ kap⁶ doi⁶, “in a hurry”)) to surge inside, scrambling to buy the first incense and peach blossoms.",
"roman": "bik¹ bat¹ kap⁶ doi⁶",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Jyutping"
],
"text": "年宵市場啲人潮已經big不及待咁湧入去，爭住買頭炷香同桃花。",
"translation": "The crowd at the Lunar New Year fair was packed and pressing (=迫不及待 (bik¹ bat¹ kap⁶ doi⁶, “in a hurry”)) to surge inside, scrambling to buy the first incense and peach blossoms.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
45,
49
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
52,
60
]
],
"english": "The crowd at the Lunar New Year fair was packed and pressing (=迫不及待 (bik¹ bat¹ kap⁶ doi⁶, “in a hurry”)) to surge inside, scrambling to buy the first incense and peach blossoms.",
"roman": "bik¹ bat¹ kap⁶ doi⁶",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Jyutping"
],
"text": "年宵市场啲人潮已经big不及待咁涌入去，争住买头炷香同桃花。",
"translation": "The crowd at the Lunar New Year fair was packed and pressing (=迫不及待 (bik¹ bat¹ kap⁶ doi⁶, “in a hurry”)) to surge inside, scrambling to buy the first incense and peach blossoms.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
69,
73
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
70,
75
]
],
"english": "Thick toast, thick toast, very thick egg toast; thick enough to fully crowd the lens, to catch your eyes.",
"ref": "2019 December 14, TVB USA Official, 0:08 from the start, in Big爆五吋厚蛋治與巨型火腿奄列 大件夾抵食 [Stuffed with a five-inch thick egg sandwich and a giant ham omelet, this large mixing food is a great bargain], Hong Kong:",
"roman": "hau⁵ do¹ si⁶, hau⁵ do¹ si⁶, hou² hau⁵ ge³ daan⁶ do¹ si⁶⁻², hau⁵ dou³ bik¹ baau³ geng³ tau⁴, kap¹ jan⁵ nei⁵ ge³ ngaan⁵ kau⁴.",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Jyutping"
],
"text": "厚多士、厚多士、好厚嘅蛋多士，厚到big爆鏡頭，吸引你嘅眼球。",
"translation": "Thick toast, thick toast, very thick egg toast; thick enough to fully crowd the lens, to catch your eyes.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
69,
73
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
70,
75
]
],
"english": "Thick toast, thick toast, very thick egg toast; thick enough to fully crowd the lens, to catch your eyes.",
"ref": "2019 December 14, TVB USA Official, 0:08 from the start, in Big爆五吋厚蛋治與巨型火腿奄列 大件夾抵食 [Stuffed with a five-inch thick egg sandwich and a giant ham omelet, this large mixing food is a great bargain], Hong Kong:",
"roman": "hau⁵ do¹ si⁶, hau⁵ do¹ si⁶, hou² hau⁵ ge³ daan⁶ do¹ si⁶⁻², hau⁵ dou³ bik¹ baau³ geng³ tau⁴, kap¹ jan⁵ nei⁵ ge³ ngaan⁵ kau⁴.",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Jyutping"
],
"text": "厚多士、厚多士、好厚嘅蛋多士，厚到big爆镜头，吸引你嘅眼球。",
"translation": "Thick toast, thick toast, very thick egg toast; thick enough to fully crowd the lens, to catch your eyes.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
229,
233
]
],
"bold_text_offsets": [
[
49,
52
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
221,
228
]
],
"english": "The \"35E Busty Goddess\" Bai Yun frequently shares sexy swimwear photos on social media, and she never fails to impress. This morning, she gave fans an eyeful by posting several pictures in a swimsuit that was practically busting at the seams. In the photos, she was in a pool, her figure subtly visible through the water, before she simply exposed herself fully . However, her ample bust seemed almost too much for the swimsuit to contain, giving the impression it might come loose at any moment.",
"ref": "2023 October 26, “白雲35E Big爆泳衣 泳褲隨時鬆到甩 [Bai Yun bursts out of swimsuit, trunks may drop any second]”, in 東網 [Oriental Net] (港澳版>繽FUN星網) (online news), Hong Kong:",
"roman": "“35E mai¹ san⁴” baak⁶ wan⁴ bat¹ si⁴ jyu¹ se⁵ gaau¹ ping⁴ toi⁴ daai⁶ saai³ sing³ gam² seoi² zoek³ ziu³, ji⁴ taa¹ hoeng³ loi⁴ dou¹ bat¹ wui⁵ ling⁶ jan⁴ sat¹ mong⁶, gam¹ san⁴ zau⁶ paai³ fuk¹ lei⁶, daai⁶ saai³ do¹ zoeng¹ soeng⁶ wai⁴ bik¹ baau³ wing⁶ ji¹ dik¹ soeng³ pin³⁻², soeng³⁻² zung¹ dik¹ taa¹ jyu¹ wing⁶ ci⁴ noi⁶, zam³ zoi⁶ seoi² zung¹ san¹ coi⁴ joek⁶ jan² joek⁶ jin⁶, zi¹ hau⁶ sok³ sing³ lau⁶ cyun⁴ soeng¹, bat¹ gwo³ kei⁴ fung¹ mun⁵ dik¹ soeng⁶ wai⁴ lin⁴ wing⁶ ji¹ dou¹ baau¹ bat¹ ham⁶, jau⁵ dim² ceoi⁴ si⁴ sung¹ deu⁶ dik¹ gam² gok³.",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Jyutping"
],
"text": "「35E咪神」白雲不時於社交平台大晒性感水着照，而她向來都不會令人失望，今晨就派福利，大晒多張上圍Big爆泳衣的相片，相中的她於泳池內，浸在水中身材若隱若現，之後索性露全相，不過其豐滿的上圍連泳衣都包不冚，有點隨時鬆掉的感覺。",
"translation": "The \"35E Busty Goddess\" Bai Yun frequently shares sexy swimwear photos on social media, and she never fails to impress. This morning, she gave fans an eyeful by posting several pictures in a swimsuit that was practically busting at the seams. In the photos, she was in a pool, her figure subtly visible through the water, before she simply exposed herself fully . However, her ample bust seemed almost too much for the swimsuit to contain, giving the impression it might come loose at any moment.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
229,
233
]
],
"bold_text_offsets": [
[
49,
52
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
221,
228
]
],
"english": "The \"35E Busty Goddess\" Bai Yun frequently shares sexy swimwear photos on social media, and she never fails to impress. This morning, she gave fans an eyeful by posting several pictures in a swimsuit that was practically busting at the seams. In the photos, she was in a pool, her figure subtly visible through the water, before she simply exposed herself fully . However, her ample bust seemed almost too much for the swimsuit to contain, giving the impression it might come loose at any moment.",
"ref": "2023 October 26, “白雲35E Big爆泳衣 泳褲隨時鬆到甩 [Bai Yun bursts out of swimsuit, trunks may drop any second]”, in 東網 [Oriental Net] (港澳版>繽FUN星網) (online news), Hong Kong:",
"roman": "“35E mai¹ san⁴” baak⁶ wan⁴ bat¹ si⁴ jyu¹ se⁵ gaau¹ ping⁴ toi⁴ daai⁶ saai³ sing³ gam² seoi² zoek³ ziu³, ji⁴ taa¹ hoeng³ loi⁴ dou¹ bat¹ wui⁵ ling⁶ jan⁴ sat¹ mong⁶, gam¹ san⁴ zau⁶ paai³ fuk¹ lei⁶, daai⁶ saai³ do¹ zoeng¹ soeng⁶ wai⁴ bik¹ baau³ wing⁶ ji¹ dik¹ soeng³ pin³⁻², soeng³⁻² zung¹ dik¹ taa¹ jyu¹ wing⁶ ci⁴ noi⁶, zam³ zoi⁶ seoi² zung¹ san¹ coi⁴ joek⁶ jan² joek⁶ jin⁶, zi¹ hau⁶ sok³ sing³ lau⁶ cyun⁴ soeng¹, bat¹ gwo³ kei⁴ fung¹ mun⁵ dik¹ soeng⁶ wai⁴ lin⁴ wing⁶ ji¹ dou¹ baau¹ bat¹ ham⁶, jau⁵ dim² ceoi⁴ si⁴ sung¹ deu⁶ dik¹ gam² gok³.",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Jyutping"
],
"text": "「35E咪神」白云不时于社交平台大晒性感水着照，而她向来都不会令人失望，今晨就派福利，大晒多张上围Big爆泳衣的相片，相中的她于泳池内，浸在水中身材若隐若现，之后索性露全相，不过其丰满的上围连泳衣都包不冚，有点随时松掉的感觉。",
"translation": "The \"35E Busty Goddess\" Bai Yun frequently shares sexy swimwear photos on social media, and she never fails to impress. This morning, she gave fans an eyeful by posting several pictures in a swimsuit that was practically busting at the seams. In the photos, she was in a pool, her figure subtly visible through the water, before she simply exposed herself fully . However, her ample bust seemed almost too much for the swimsuit to contain, giving the impression it might come loose at any moment.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
230,
234
]
],
"bold_text_offsets": [
[
56,
59
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
276,
284
]
],
"english": "TVB's rising starlet Lee Tsz-ching (Stephanie) captivates with her sweet smile and voluptuous figure. During a night of the TVB anniversary years ago, she was pulled into a tight embrace by emcee Mak Mei Yan, which pressed forth her striking cleavage. Her ‘explosive’ figure, squeezed her way into netizens’ attention.",
"ref": "2024 April 13, “【娛樂專訪】Big爆身材一夜上位 李芷晴傻人有傻福 [[Entertainment Exclusive] Overnight Fame with Eye-Popping Curves — Lee Tsz-ching: Fortune Fosters the 'Fool']”, in 堅料網 [kinliu.hk] (娛樂) (online news), Hong Kong:",
"roman": "mou⁴ sin³ san¹ zeon³ siu² faa¹ lei⁵ zi² ceng⁴ (Stephanie) jung² jau⁵ tim⁴ mei⁵ siu³ jung⁴ kap⁶ fung¹ mun⁵ san¹ coi⁴, nin⁴ cin⁴ ji⁴ hing³ je⁶ bei⁶ si¹ ji⁴ mak⁶ mei⁵ jan¹ juk⁶ gan² jat¹ laam², guk¹ ceot¹ koeng⁴ ging⁶ si⁶ jip⁶ sin³, bik¹ baau³ san¹ coi⁴ jeng⁴ dak¹ mong⁵ man⁴ zyu³ ji³.",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Jyutping"
],
"text": "無綫新進小花李芷晴（Stephanie）擁有甜美笑容及豐滿身材，年前台慶夜被司儀麥美恩肉緊一攬，谷出強勁事業線，Big爆身材贏得網民注意。",
"translation": "TVB's rising starlet Lee Tsz-ching (Stephanie) captivates with her sweet smile and voluptuous figure. During a night of the TVB anniversary years ago, she was pulled into a tight embrace by emcee Mak Mei Yan, which pressed forth her striking cleavage. Her ‘explosive’ figure, squeezed her way into netizens’ attention.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
230,
234
]
],
"bold_text_offsets": [
[
56,
59
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
276,
284
]
],
"english": "TVB's rising starlet Lee Tsz-ching (Stephanie) captivates with her sweet smile and voluptuous figure. During a night of the TVB anniversary years ago, she was pulled into a tight embrace by emcee Mak Mei Yan, which pressed forth her striking cleavage. Her ‘explosive’ figure, squeezed her way into netizens’ attention.",
"ref": "2024 April 13, “【娛樂專訪】Big爆身材一夜上位 李芷晴傻人有傻福 [[Entertainment Exclusive] Overnight Fame with Eye-Popping Curves — Lee Tsz-ching: Fortune Fosters the 'Fool']”, in 堅料網 [kinliu.hk] (娛樂) (online news), Hong Kong:",
"roman": "mou⁴ sin³ san¹ zeon³ siu² faa¹ lei⁵ zi² ceng⁴ (Stephanie) jung² jau⁵ tim⁴ mei⁵ siu³ jung⁴ kap⁶ fung¹ mun⁵ san¹ coi⁴, nin⁴ cin⁴ ji⁴ hing³ je⁶ bei⁶ si¹ ji⁴ mak⁶ mei⁵ jan¹ juk⁶ gan² jat¹ laam², guk¹ ceot¹ koeng⁴ ging⁶ si⁶ jip⁶ sin³, bik¹ baau³ san¹ coi⁴ jeng⁴ dak¹ mong⁵ man⁴ zyu³ ji³.",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Jyutping"
],
"text": "无线新进小花李芷晴（Stephanie）拥有甜美笑容及丰满身材，年前台庆夜被司仪麦美恩肉紧一揽，谷出强劲事业线，Big爆身材赢得网民注意。",
"translation": "TVB's rising starlet Lee Tsz-ching (Stephanie) captivates with her sweet smile and voluptuous figure. During a night of the TVB anniversary years ago, she was pulled into a tight embrace by emcee Mak Mei Yan, which pressed forth her striking cleavage. Her ‘explosive’ figure, squeezed her way into netizens’ attention.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
99,
103
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
84,
91
]
],
"english": "Although Hayley's four-eyed look is cute, it's certainly not as welcomed as her overcrowded bikini swimsuit look, while she has 186k followers on social media.",
"ref": "2025 December 17, “霍哥偷嗒人妻又冧四眼妹 [Brother Fok secretly teases married woman and fall in love with four-eyed girl]”, in 東周刊 [East Week] (娛樂頭條), volume 1164 (magazine), Hong Kong, page 46:",
"roman": "Hayley dik¹ sei³ ngaan⁵ mui⁶⁻¹ zou⁶ jing⁴ seoi¹ jin⁴ ho² oi³, daan⁶ jat¹ ding⁶ bat¹ kap⁶ taa¹ dik¹ bik¹ baau³ saam¹ dim² sik¹ seoi² zoek³ zou⁶ jing⁴ sau⁶ fun¹ jing⁴, ji⁴ taa¹ se⁵ gaau¹ ping⁴ toi⁴ dik¹ fen¹ si² sou³ muk⁶ zau⁶ jau⁵ 18.6 maan⁶ jan⁴.",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Jyutping"
],
"text": "Hayley的四眼妹造型雖然可愛，但一定不及她的big爆三點式水着造型受歡迎，而她社交平台的粉絲數目就有18.6萬人。",
"translation": "Although Hayley's four-eyed look is cute, it's certainly not as welcomed as her overcrowded bikini swimsuit look, while she has 186k followers on social media.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
99,
103
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
84,
91
]
],
"english": "Although Hayley's four-eyed look is cute, it's certainly not as welcomed as her overcrowded bikini swimsuit look, while she has 186k followers on social media.",
"ref": "2025 December 17, “霍哥偷嗒人妻又冧四眼妹 [Brother Fok secretly teases married woman and fall in love with four-eyed girl]”, in 東周刊 [East Week] (娛樂頭條), volume 1164 (magazine), Hong Kong, page 46:",
"roman": "Hayley dik¹ sei³ ngaan⁵ mui⁶⁻¹ zou⁶ jing⁴ seoi¹ jin⁴ ho² oi³, daan⁶ jat¹ ding⁶ bat¹ kap⁶ taa¹ dik¹ bik¹ baau³ saam¹ dim² sik¹ seoi² zoek³ zou⁶ jing⁴ sau⁶ fun¹ jing⁴, ji⁴ taa¹ se⁵ gaau¹ ping⁴ toi⁴ dik¹ fen¹ si² sou³ muk⁶ zau⁶ jau⁵ 18.6 maan⁶ jan⁴.",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Jyutping"
],
"text": "Hayley的四眼妹造型虽然可爱，但一定不及她的big爆三点式水着造型受欢迎，而她社交平台的粉丝数目就有18.6万人。",
"translation": "Although Hayley's four-eyed look is cute, it's certainly not as welcomed as her overcrowded bikini swimsuit look, while she has 186k followers on social media.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"alternative form of 迫 (“crowded; to crowd”), 迫 can act as verb or adjective."
],
"id": "en-big-zh-adj-G6c~icjL",
"links": [
[
"迫",
"迫#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, informal, punning) alternative form of 迫 (“crowded; to crowd”), 迫 can act as verb or adjective."
],
"tags": [
"Cantonese",
"alt-of",
"alternative",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bik¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bik¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "bīk"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bik⁷"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "big¹"
},
{
"ipa": "/pɪk̚⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "big"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "en",
"3": "big"
},
"expansion": "Pseudo-anglicism, derived from big",
"name": "pseudo-loan"
}
],
"etymology_text": "Pseudo-anglicism, derived from big.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "big",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "(“crowded; to crowd”), 迫 can act as verb or adjective",
"word": "迫"
}
],
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese adjectives",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese pseudo-loans from English",
"Cantonese terms derived from English",
"Cantonese terms with quotations",
"Cantonese terms with usage examples",
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese informal terms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms written in foreign scripts",
"Pages with 15 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
50,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
28
]
],
"english": "The subway becomes so packed at 6 p.m. that there’s no room to stand.",
"roman": "jat¹ aan³ zau³ luk⁶ dim² dei⁶ tit³ bin³ dak¹ hou² bik¹, kei⁵ dou¹ mou⁵ wai⁶ kei⁵.",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Jyutping"
],
"text": "一晏晝六點地鐵變得好big，企都冇位企。",
"translation": "The subway becomes so packed at 6 p.m. that there’s no room to stand.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
50,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
28
]
],
"english": "The subway becomes so packed at 6 p.m. that there’s no room to stand.",
"roman": "jat¹ aan³ zau³ luk⁶ dim² dei⁶ tit³ bin³ dak¹ hou² bik¹, kei⁵ dou¹ mou⁵ wai⁶ kei⁵.",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Jyutping"
],
"text": "一晏昼六点地铁变得好big，企都冇位企。",
"translation": "The subway becomes so packed at 6 p.m. that there’s no room to stand.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
85,
89
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
56,
61
]
],
"english": "Don't force on a tight helmet — unless you're trying to crack your skull or the helmet itself!",
"roman": "go³ tau⁴ kwai¹ taai³ sai³ nei⁵ zau⁶ m⁴ hou² gin¹ ci⁴ daai³ aa¹, m⁴ tung¹ nei⁵ soeng² bik¹ laan⁶ tau⁴ gwat¹ waak⁶ ze² tau⁴ kwai¹?",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Jyutping"
],
"text": "個頭盔太細你就唔好堅持戴啊，唔通你想big爛頭骨或者頭盔？",
"translation": "Don't force on a tight helmet — unless you're trying to crack your skull or the helmet itself!",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
85,
89
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
56,
61
]
],
"english": "Don't force on a tight helmet — unless you're trying to crack your skull or the helmet itself!",
"roman": "go³ tau⁴ kwai¹ taai³ sai³ nei⁵ zau⁶ m⁴ hou² gin¹ ci⁴ daai³ aa¹, m⁴ tung¹ nei⁵ soeng² bik¹ laan⁶ tau⁴ gwat¹ waak⁶ ze² tau⁴ kwai¹?",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Jyutping"
],
"text": "个头盔太细你就唔好坚持戴啊，唔通你想big烂头骨或者头盔？",
"translation": "Don't force on a tight helmet — unless you're trying to crack your skull or the helmet itself!",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
45,
49
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
52,
60
]
],
"english": "The crowd at the Lunar New Year fair was packed and pressing (=迫不及待 (bik¹ bat¹ kap⁶ doi⁶, “in a hurry”)) to surge inside, scrambling to buy the first incense and peach blossoms.",
"roman": "bik¹ bat¹ kap⁶ doi⁶",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Jyutping"
],
"text": "年宵市場啲人潮已經big不及待咁湧入去，爭住買頭炷香同桃花。",
"translation": "The crowd at the Lunar New Year fair was packed and pressing (=迫不及待 (bik¹ bat¹ kap⁶ doi⁶, “in a hurry”)) to surge inside, scrambling to buy the first incense and peach blossoms.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
45,
49
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
52,
60
]
],
"english": "The crowd at the Lunar New Year fair was packed and pressing (=迫不及待 (bik¹ bat¹ kap⁶ doi⁶, “in a hurry”)) to surge inside, scrambling to buy the first incense and peach blossoms.",
"roman": "bik¹ bat¹ kap⁶ doi⁶",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Jyutping"
],
"text": "年宵市场啲人潮已经big不及待咁涌入去，争住买头炷香同桃花。",
"translation": "The crowd at the Lunar New Year fair was packed and pressing (=迫不及待 (bik¹ bat¹ kap⁶ doi⁶, “in a hurry”)) to surge inside, scrambling to buy the first incense and peach blossoms.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
69,
73
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
70,
75
]
],
"english": "Thick toast, thick toast, very thick egg toast; thick enough to fully crowd the lens, to catch your eyes.",
"ref": "2019 December 14, TVB USA Official, 0:08 from the start, in Big爆五吋厚蛋治與巨型火腿奄列 大件夾抵食 [Stuffed with a five-inch thick egg sandwich and a giant ham omelet, this large mixing food is a great bargain], Hong Kong:",
"roman": "hau⁵ do¹ si⁶, hau⁵ do¹ si⁶, hou² hau⁵ ge³ daan⁶ do¹ si⁶⁻², hau⁵ dou³ bik¹ baau³ geng³ tau⁴, kap¹ jan⁵ nei⁵ ge³ ngaan⁵ kau⁴.",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Jyutping"
],
"text": "厚多士、厚多士、好厚嘅蛋多士，厚到big爆鏡頭，吸引你嘅眼球。",
"translation": "Thick toast, thick toast, very thick egg toast; thick enough to fully crowd the lens, to catch your eyes.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
69,
73
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
70,
75
]
],
"english": "Thick toast, thick toast, very thick egg toast; thick enough to fully crowd the lens, to catch your eyes.",
"ref": "2019 December 14, TVB USA Official, 0:08 from the start, in Big爆五吋厚蛋治與巨型火腿奄列 大件夾抵食 [Stuffed with a five-inch thick egg sandwich and a giant ham omelet, this large mixing food is a great bargain], Hong Kong:",
"roman": "hau⁵ do¹ si⁶, hau⁵ do¹ si⁶, hou² hau⁵ ge³ daan⁶ do¹ si⁶⁻², hau⁵ dou³ bik¹ baau³ geng³ tau⁴, kap¹ jan⁵ nei⁵ ge³ ngaan⁵ kau⁴.",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Jyutping"
],
"text": "厚多士、厚多士、好厚嘅蛋多士，厚到big爆镜头，吸引你嘅眼球。",
"translation": "Thick toast, thick toast, very thick egg toast; thick enough to fully crowd the lens, to catch your eyes.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
229,
233
]
],
"bold_text_offsets": [
[
49,
52
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
221,
228
]
],
"english": "The \"35E Busty Goddess\" Bai Yun frequently shares sexy swimwear photos on social media, and she never fails to impress. This morning, she gave fans an eyeful by posting several pictures in a swimsuit that was practically busting at the seams. In the photos, she was in a pool, her figure subtly visible through the water, before she simply exposed herself fully . However, her ample bust seemed almost too much for the swimsuit to contain, giving the impression it might come loose at any moment.",
"ref": "2023 October 26, “白雲35E Big爆泳衣 泳褲隨時鬆到甩 [Bai Yun bursts out of swimsuit, trunks may drop any second]”, in 東網 [Oriental Net] (港澳版>繽FUN星網) (online news), Hong Kong:",
"roman": "“35E mai¹ san⁴” baak⁶ wan⁴ bat¹ si⁴ jyu¹ se⁵ gaau¹ ping⁴ toi⁴ daai⁶ saai³ sing³ gam² seoi² zoek³ ziu³, ji⁴ taa¹ hoeng³ loi⁴ dou¹ bat¹ wui⁵ ling⁶ jan⁴ sat¹ mong⁶, gam¹ san⁴ zau⁶ paai³ fuk¹ lei⁶, daai⁶ saai³ do¹ zoeng¹ soeng⁶ wai⁴ bik¹ baau³ wing⁶ ji¹ dik¹ soeng³ pin³⁻², soeng³⁻² zung¹ dik¹ taa¹ jyu¹ wing⁶ ci⁴ noi⁶, zam³ zoi⁶ seoi² zung¹ san¹ coi⁴ joek⁶ jan² joek⁶ jin⁶, zi¹ hau⁶ sok³ sing³ lau⁶ cyun⁴ soeng¹, bat¹ gwo³ kei⁴ fung¹ mun⁵ dik¹ soeng⁶ wai⁴ lin⁴ wing⁶ ji¹ dou¹ baau¹ bat¹ ham⁶, jau⁵ dim² ceoi⁴ si⁴ sung¹ deu⁶ dik¹ gam² gok³.",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Jyutping"
],
"text": "「35E咪神」白雲不時於社交平台大晒性感水着照，而她向來都不會令人失望，今晨就派福利，大晒多張上圍Big爆泳衣的相片，相中的她於泳池內，浸在水中身材若隱若現，之後索性露全相，不過其豐滿的上圍連泳衣都包不冚，有點隨時鬆掉的感覺。",
"translation": "The \"35E Busty Goddess\" Bai Yun frequently shares sexy swimwear photos on social media, and she never fails to impress. This morning, she gave fans an eyeful by posting several pictures in a swimsuit that was practically busting at the seams. In the photos, she was in a pool, her figure subtly visible through the water, before she simply exposed herself fully . However, her ample bust seemed almost too much for the swimsuit to contain, giving the impression it might come loose at any moment.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
229,
233
]
],
"bold_text_offsets": [
[
49,
52
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
221,
228
]
],
"english": "The \"35E Busty Goddess\" Bai Yun frequently shares sexy swimwear photos on social media, and she never fails to impress. This morning, she gave fans an eyeful by posting several pictures in a swimsuit that was practically busting at the seams. In the photos, she was in a pool, her figure subtly visible through the water, before she simply exposed herself fully . However, her ample bust seemed almost too much for the swimsuit to contain, giving the impression it might come loose at any moment.",
"ref": "2023 October 26, “白雲35E Big爆泳衣 泳褲隨時鬆到甩 [Bai Yun bursts out of swimsuit, trunks may drop any second]”, in 東網 [Oriental Net] (港澳版>繽FUN星網) (online news), Hong Kong:",
"roman": "“35E mai¹ san⁴” baak⁶ wan⁴ bat¹ si⁴ jyu¹ se⁵ gaau¹ ping⁴ toi⁴ daai⁶ saai³ sing³ gam² seoi² zoek³ ziu³, ji⁴ taa¹ hoeng³ loi⁴ dou¹ bat¹ wui⁵ ling⁶ jan⁴ sat¹ mong⁶, gam¹ san⁴ zau⁶ paai³ fuk¹ lei⁶, daai⁶ saai³ do¹ zoeng¹ soeng⁶ wai⁴ bik¹ baau³ wing⁶ ji¹ dik¹ soeng³ pin³⁻², soeng³⁻² zung¹ dik¹ taa¹ jyu¹ wing⁶ ci⁴ noi⁶, zam³ zoi⁶ seoi² zung¹ san¹ coi⁴ joek⁶ jan² joek⁶ jin⁶, zi¹ hau⁶ sok³ sing³ lau⁶ cyun⁴ soeng¹, bat¹ gwo³ kei⁴ fung¹ mun⁵ dik¹ soeng⁶ wai⁴ lin⁴ wing⁶ ji¹ dou¹ baau¹ bat¹ ham⁶, jau⁵ dim² ceoi⁴ si⁴ sung¹ deu⁶ dik¹ gam² gok³.",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Jyutping"
],
"text": "「35E咪神」白云不时于社交平台大晒性感水着照，而她向来都不会令人失望，今晨就派福利，大晒多张上围Big爆泳衣的相片，相中的她于泳池内，浸在水中身材若隐若现，之后索性露全相，不过其丰满的上围连泳衣都包不冚，有点随时松掉的感觉。",
"translation": "The \"35E Busty Goddess\" Bai Yun frequently shares sexy swimwear photos on social media, and she never fails to impress. This morning, she gave fans an eyeful by posting several pictures in a swimsuit that was practically busting at the seams. In the photos, she was in a pool, her figure subtly visible through the water, before she simply exposed herself fully . However, her ample bust seemed almost too much for the swimsuit to contain, giving the impression it might come loose at any moment.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
230,
234
]
],
"bold_text_offsets": [
[
56,
59
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
276,
284
]
],
"english": "TVB's rising starlet Lee Tsz-ching (Stephanie) captivates with her sweet smile and voluptuous figure. During a night of the TVB anniversary years ago, she was pulled into a tight embrace by emcee Mak Mei Yan, which pressed forth her striking cleavage. Her ‘explosive’ figure, squeezed her way into netizens’ attention.",
"ref": "2024 April 13, “【娛樂專訪】Big爆身材一夜上位 李芷晴傻人有傻福 [[Entertainment Exclusive] Overnight Fame with Eye-Popping Curves — Lee Tsz-ching: Fortune Fosters the 'Fool']”, in 堅料網 [kinliu.hk] (娛樂) (online news), Hong Kong:",
"roman": "mou⁴ sin³ san¹ zeon³ siu² faa¹ lei⁵ zi² ceng⁴ (Stephanie) jung² jau⁵ tim⁴ mei⁵ siu³ jung⁴ kap⁶ fung¹ mun⁵ san¹ coi⁴, nin⁴ cin⁴ ji⁴ hing³ je⁶ bei⁶ si¹ ji⁴ mak⁶ mei⁵ jan¹ juk⁶ gan² jat¹ laam², guk¹ ceot¹ koeng⁴ ging⁶ si⁶ jip⁶ sin³, bik¹ baau³ san¹ coi⁴ jeng⁴ dak¹ mong⁵ man⁴ zyu³ ji³.",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Jyutping"
],
"text": "無綫新進小花李芷晴（Stephanie）擁有甜美笑容及豐滿身材，年前台慶夜被司儀麥美恩肉緊一攬，谷出強勁事業線，Big爆身材贏得網民注意。",
"translation": "TVB's rising starlet Lee Tsz-ching (Stephanie) captivates with her sweet smile and voluptuous figure. During a night of the TVB anniversary years ago, she was pulled into a tight embrace by emcee Mak Mei Yan, which pressed forth her striking cleavage. Her ‘explosive’ figure, squeezed her way into netizens’ attention.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
230,
234
]
],
"bold_text_offsets": [
[
56,
59
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
276,
284
]
],
"english": "TVB's rising starlet Lee Tsz-ching (Stephanie) captivates with her sweet smile and voluptuous figure. During a night of the TVB anniversary years ago, she was pulled into a tight embrace by emcee Mak Mei Yan, which pressed forth her striking cleavage. Her ‘explosive’ figure, squeezed her way into netizens’ attention.",
"ref": "2024 April 13, “【娛樂專訪】Big爆身材一夜上位 李芷晴傻人有傻福 [[Entertainment Exclusive] Overnight Fame with Eye-Popping Curves — Lee Tsz-ching: Fortune Fosters the 'Fool']”, in 堅料網 [kinliu.hk] (娛樂) (online news), Hong Kong:",
"roman": "mou⁴ sin³ san¹ zeon³ siu² faa¹ lei⁵ zi² ceng⁴ (Stephanie) jung² jau⁵ tim⁴ mei⁵ siu³ jung⁴ kap⁶ fung¹ mun⁵ san¹ coi⁴, nin⁴ cin⁴ ji⁴ hing³ je⁶ bei⁶ si¹ ji⁴ mak⁶ mei⁵ jan¹ juk⁶ gan² jat¹ laam², guk¹ ceot¹ koeng⁴ ging⁶ si⁶ jip⁶ sin³, bik¹ baau³ san¹ coi⁴ jeng⁴ dak¹ mong⁵ man⁴ zyu³ ji³.",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Jyutping"
],
"text": "无线新进小花李芷晴（Stephanie）拥有甜美笑容及丰满身材，年前台庆夜被司仪麦美恩肉紧一揽，谷出强劲事业线，Big爆身材赢得网民注意。",
"translation": "TVB's rising starlet Lee Tsz-ching (Stephanie) captivates with her sweet smile and voluptuous figure. During a night of the TVB anniversary years ago, she was pulled into a tight embrace by emcee Mak Mei Yan, which pressed forth her striking cleavage. Her ‘explosive’ figure, squeezed her way into netizens’ attention.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
99,
103
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
84,
91
]
],
"english": "Although Hayley's four-eyed look is cute, it's certainly not as welcomed as her overcrowded bikini swimsuit look, while she has 186k followers on social media.",
"ref": "2025 December 17, “霍哥偷嗒人妻又冧四眼妹 [Brother Fok secretly teases married woman and fall in love with four-eyed girl]”, in 東周刊 [East Week] (娛樂頭條), volume 1164 (magazine), Hong Kong, page 46:",
"roman": "Hayley dik¹ sei³ ngaan⁵ mui⁶⁻¹ zou⁶ jing⁴ seoi¹ jin⁴ ho² oi³, daan⁶ jat¹ ding⁶ bat¹ kap⁶ taa¹ dik¹ bik¹ baau³ saam¹ dim² sik¹ seoi² zoek³ zou⁶ jing⁴ sau⁶ fun¹ jing⁴, ji⁴ taa¹ se⁵ gaau¹ ping⁴ toi⁴ dik¹ fen¹ si² sou³ muk⁶ zau⁶ jau⁵ 18.6 maan⁶ jan⁴.",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Jyutping"
],
"text": "Hayley的四眼妹造型雖然可愛，但一定不及她的big爆三點式水着造型受歡迎，而她社交平台的粉絲數目就有18.6萬人。",
"translation": "Although Hayley's four-eyed look is cute, it's certainly not as welcomed as her overcrowded bikini swimsuit look, while she has 186k followers on social media.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
99,
103
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
84,
91
]
],
"english": "Although Hayley's four-eyed look is cute, it's certainly not as welcomed as her overcrowded bikini swimsuit look, while she has 186k followers on social media.",
"ref": "2025 December 17, “霍哥偷嗒人妻又冧四眼妹 [Brother Fok secretly teases married woman and fall in love with four-eyed girl]”, in 東周刊 [East Week] (娛樂頭條), volume 1164 (magazine), Hong Kong, page 46:",
"roman": "Hayley dik¹ sei³ ngaan⁵ mui⁶⁻¹ zou⁶ jing⁴ seoi¹ jin⁴ ho² oi³, daan⁶ jat¹ ding⁶ bat¹ kap⁶ taa¹ dik¹ bik¹ baau³ saam¹ dim² sik¹ seoi² zoek³ zou⁶ jing⁴ sau⁶ fun¹ jing⁴, ji⁴ taa¹ se⁵ gaau¹ ping⁴ toi⁴ dik¹ fen¹ si² sou³ muk⁶ zau⁶ jau⁵ 18.6 maan⁶ jan⁴.",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Jyutping"
],
"text": "Hayley的四眼妹造型虽然可爱，但一定不及她的big爆三点式水着造型受欢迎，而她社交平台的粉丝数目就有18.6万人。",
"translation": "Although Hayley's four-eyed look is cute, it's certainly not as welcomed as her overcrowded bikini swimsuit look, while she has 186k followers on social media.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"alternative form of 迫 (“crowded; to crowd”), 迫 can act as verb or adjective."
],
"links": [
[
"迫",
"迫#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, informal, punning) alternative form of 迫 (“crowded; to crowd”), 迫 can act as verb or adjective."
],
"tags": [
"Cantonese",
"alt-of",
"alternative",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bik¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bik¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "bīk"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bik⁷"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "big¹"
},
{
"ipa": "/pɪk̚⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "big"
}
Download raw JSONL data for big meaning in Chinese (18.2kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Cantonese, informal, punning",
"path": [
"big"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "adjective",
"title": "big",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Cantonese, informal, punning",
"path": [
"big"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "adjective",
"title": "big",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-06 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.