See Richard in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Richard meaning in Chinese (2.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "en",
"3": "Richard"
},
"expansion": "English Richard",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "碌柒",
"t": "dickhead; idiot"
},
"expansion": "碌柒 (luk¹ cat⁶, “dickhead; idiot”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From English Richard, which resembles the pronunciation of 碌柒 (luk¹ cat⁶, “dickhead; idiot”). Probably popularised by The God of Cookery (quoted below).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "Richard",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese euphemisms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Chinese minced oaths",
"parents": [
"Minced oaths",
"Euphemisms",
"Figures of speech",
"Rhetoric",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms written in foreign scripts",
"parents": [
"Terms written in foreign scripts",
"Terms by orthographic property",
"Terms by lexical property"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hong Kong Cantonese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Hey Dick, you look like a dick! You must have received higher education!",
"ref": "咦，Richard好Richard喎！受過高等教育定啦！ [Cantonese, trad.]",
"text": "咦，Richard好Richard㖞！受过高等教育定啦！ [Cantonese, simp.]\nFrom: 1996, Stephen Chow, The God of Cookery\nji², wit¹ cat⁴ hou² wit¹ cat⁴ wo³! sau⁶ gwo³ gou¹ dang² gaau³ juk⁶ ding⁶⁻² laa³! [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Synonym of 碌柒"
],
"id": "en-Richard-zh-noun-u7-8oYJK",
"links": [
[
"minced oath",
"minced oath"
],
[
"碌柒",
"碌柒#Chinese"
]
],
"qualifier": "minced oath",
"raw_glosses": [
"(Hong Kong Cantonese, minced oath, euphemistic) Synonym of 碌柒"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "碌柒"
}
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"euphemistic"
],
"wikipedia": [
"The God of Cookery"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "wit¹ cat⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "wīt chàht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wit⁷ tsat⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "wid¹ ced⁴"
},
{
"ipa": "/wiːt̚⁵ t͡sʰɐt̚²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/wiːt̚⁵ t͡sʰɐt̚²¹/"
}
],
"word": "Richard"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "en",
"3": "Richard"
},
"expansion": "English Richard",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "碌柒",
"t": "dickhead; idiot"
},
"expansion": "碌柒 (luk¹ cat⁶, “dickhead; idiot”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From English Richard, which resembles the pronunciation of 碌柒 (luk¹ cat⁶, “dickhead; idiot”). Probably popularised by The God of Cookery (quoted below).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "Richard",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Cantonese terms derived from English",
"Cantonese terms with quotations",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese euphemisms",
"Chinese lemmas",
"Chinese minced oaths",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms written in foreign scripts",
"Hong Kong Cantonese"
],
"examples": [
{
"english": "Hey Dick, you look like a dick! You must have received higher education!",
"ref": "咦，Richard好Richard喎！受過高等教育定啦！ [Cantonese, trad.]",
"text": "咦，Richard好Richard㖞！受过高等教育定啦！ [Cantonese, simp.]\nFrom: 1996, Stephen Chow, The God of Cookery\nji², wit¹ cat⁴ hou² wit¹ cat⁴ wo³! sau⁶ gwo³ gou¹ dang² gaau³ juk⁶ ding⁶⁻² laa³! [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Synonym of 碌柒"
],
"links": [
[
"minced oath",
"minced oath"
],
[
"碌柒",
"碌柒#Chinese"
]
],
"qualifier": "minced oath",
"raw_glosses": [
"(Hong Kong Cantonese, minced oath, euphemistic) Synonym of 碌柒"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "碌柒"
}
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"euphemistic"
],
"wikipedia": [
"The God of Cookery"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "wit¹ cat⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "wīt chàht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wit⁷ tsat⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "wid¹ ced⁴"
},
{
"ipa": "/wiːt̚⁵ t͡sʰɐt̚²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/wiːt̚⁵ t͡sʰɐt̚²¹/"
}
],
"word": "Richard"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"Richard"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "Richard",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.