See 鸞翔鳳翥 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "鸾翔凤翥",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "鸞翔鳳翥",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "firebirds soar, phoenixes soar",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
36
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "Like phoenix walzing, argus wheeling,\nA host of fairies fast descending,\nCoral and jade trees with their branches entwining.",
"raw_tags": [
"Literary Chinese"
],
"ref": " 811, Han Yu (韓愈),《石鼓歌》, translated by Lin Tongqi (born in 1923)",
"roman": "Luánxiángfèngzhù zhòngxiān xià, shānhú bìshù jiāo zhīkē.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "鸞翔鳳翥眾仙下，珊瑚碧樹交枝柯。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
36
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "Like phoenix walzing, argus wheeling,\nA host of fairies fast descending,\nCoral and jade trees with their branches entwining.",
"raw_tags": [
"Literary Chinese"
],
"ref": " 811, Han Yu (韓愈),《石鼓歌》, translated by Lin Tongqi (born in 1923)",
"roman": "Luánxiángfèngzhù zhòngxiān xià, shānhú bìshù jiāo zhīkē.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "鸾翔凤翥众仙下，珊瑚碧树交枝柯。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"flamboyant calligraphy; free and powerful strokes"
],
"id": "en-鸞翔鳳翥-zh-phrase-QLvoDIv2",
"links": [
[
"flamboyant",
"flamboyant"
],
[
"calligraphy",
"calligraphy"
],
[
"free",
"free"
],
[
"powerful",
"powerful"
],
[
"stroke",
"stroke"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) flamboyant calligraphy; free and powerful strokes"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "luánxiáng fèngzhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˊ ㄈㄥˋ ㄓㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lyun⁴ coeng⁴ fung⁶ zyu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "luánxiáng fèngzhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˊ ㄈㄥˋ ㄓㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "luánsiáng fòngjhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "luan²-hsiang² fêng⁴-chu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "lwán-syáng fèng-jù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "luanshyang fenqjuh"
},
{
"roman": "luanʹsjan fɛnčžu",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "луаньсян фэнчжу"
},
{
"ipa": "/lu̯än³⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵ fɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lyun⁴ coeng⁴ fung⁶ zyu³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "lyùhn chèuhng fuhng jyu"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lyn⁴ tsoeng⁴ fung⁶ dzy³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "lün⁴ cêng⁴ fung⁶ ju³"
},
{
"ipa": "/lyːn²¹ t͡sʰœːŋ²¹ fʊŋ²² t͡syː³³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "鸞翔鳳翥"
}
{
"forms": [
{
"form": "鸾翔凤翥",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "鸞翔鳳翥",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "firebirds soar, phoenixes soar",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese terms spelled with 翔",
"Chinese terms spelled with 翥",
"Chinese terms spelled with 鳳",
"Chinese terms spelled with 鸞",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
36
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "Like phoenix walzing, argus wheeling,\nA host of fairies fast descending,\nCoral and jade trees with their branches entwining.",
"raw_tags": [
"Literary Chinese"
],
"ref": " 811, Han Yu (韓愈),《石鼓歌》, translated by Lin Tongqi (born in 1923)",
"roman": "Luánxiángfèngzhù zhòngxiān xià, shānhú bìshù jiāo zhīkē.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "鸞翔鳳翥眾仙下，珊瑚碧樹交枝柯。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
36
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "Like phoenix walzing, argus wheeling,\nA host of fairies fast descending,\nCoral and jade trees with their branches entwining.",
"raw_tags": [
"Literary Chinese"
],
"ref": " 811, Han Yu (韓愈),《石鼓歌》, translated by Lin Tongqi (born in 1923)",
"roman": "Luánxiángfèngzhù zhòngxiān xià, shānhú bìshù jiāo zhīkē.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "鸾翔凤翥众仙下，珊瑚碧树交枝柯。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"flamboyant calligraphy; free and powerful strokes"
],
"links": [
[
"flamboyant",
"flamboyant"
],
[
"calligraphy",
"calligraphy"
],
[
"free",
"free"
],
[
"powerful",
"powerful"
],
[
"stroke",
"stroke"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) flamboyant calligraphy; free and powerful strokes"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "luánxiáng fèngzhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˊ ㄈㄥˋ ㄓㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lyun⁴ coeng⁴ fung⁶ zyu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "luánxiáng fèngzhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˊ ㄈㄥˋ ㄓㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "luánsiáng fòngjhù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "luan²-hsiang² fêng⁴-chu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "lwán-syáng fèng-jù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "luanshyang fenqjuh"
},
{
"roman": "luanʹsjan fɛnčžu",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "луаньсян фэнчжу"
},
{
"ipa": "/lu̯än³⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵ fɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lyun⁴ coeng⁴ fung⁶ zyu³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "lyùhn chèuhng fuhng jyu"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lyn⁴ tsoeng⁴ fung⁶ dzy³"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "lün⁴ cêng⁴ fung⁶ ju³"
},
{
"ipa": "/lyːn²¹ t͡sʰœːŋ²¹ fʊŋ²² t͡syː³³/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "鸞翔鳳翥"
}
Download raw JSONL data for 鸞翔鳳翥 meaning in Chinese (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.