See 魔法少女 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 魔法少女 meaning in Chinese (5.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "和製漢語"
},
"expansion": "和製漢語",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-",
"nocap": "1",
"notext": "1"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "obor"
},
{
"args": {
"1": "魔%法%少%女",
"2": "ま%ほう %しょう%じょ",
"gloss": "magical girl"
},
"expansion": "魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ) (mahō shōjo, “magical girl”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Wasei kango"
},
"expansion": "",
"name": "cat"
},
{
"args": {
"1": "魔%法%少%女",
"2": "ま%ほう %しょう%じょ",
"3": "magical girl"
},
"expansion": "Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ) (mahō shōjo, “magical girl”)",
"name": "wasei kango"
},
{
"args": {
"1": "zh"
},
"expansion": "Doublet",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "馬猴燒酒"
},
"expansion": "馬猴燒酒／马猴烧酒 (mǎhóu shāojiǔ)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ) (mahō shōjo, “magical girl”). Doublet of 馬猴燒酒／马猴烧酒 (mǎhóu shāojiǔ).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "魔法少女",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms borrowed back into Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wasei kango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Fiction",
"orig": "zh:Fiction",
"parents": [
"Artistic works",
"Art",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Fictional characters",
"orig": "zh:Fictional characters",
"parents": [
"Fiction",
"Artistic works",
"Art",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Japanese fiction",
"orig": "zh:Japanese fiction",
"parents": [
"Fiction",
"Japan",
"Artistic works",
"Asia",
"Art",
"Earth",
"Eurasia",
"Culture",
"Nature",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "《魔法少女小圓》 [MSC, trad.]",
"roman": "Puella Magi Madoka Magica",
"text": "《魔法少女小圆》 [MSC, simp.]\n“Mófǎ Shàonǚ Xiǎoyuán” [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"magical girl (a girl or young woman with magical abilities and engaged in magical adventures)"
],
"id": "en-魔法少女-zh-noun-FoFSrrog",
"links": [
[
"manga",
"manga"
],
[
"anime",
"anime"
],
[
"magical girl",
"magical girl"
],
[
"girl",
"girl#English"
],
[
"woman",
"woman#English"
],
[
"abilities",
"abilities#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(manga, anime) magical girl (a girl or young woman with magical abilities and engaged in magical adventures)"
],
"synonyms": [
{
"roman": "mǎhóu shāojiǔ",
"tags": [
"humorous"
],
"word": "馬猴燒酒"
},
{
"roman": "mǎhóu shāojiǔ",
"tags": [
"humorous"
],
"word": "马猴烧酒"
}
],
"topics": [
"anime",
"broadcasting",
"comics",
"film",
"literature",
"manga",
"media",
"publishing",
"television"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "mófǎ shàonǚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄛˊ ㄈㄚˇ ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "mo¹ faat³ siu³ neoi⁵"
},
{
"zh-pron": "mô͘-hoat siàu-lú"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mófǎ shàonǚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "mófǎ shàonyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "mo²-fa³ shao⁴-nü³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "mwó-fǎ shàu-nyǔ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mofaa shawneu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "мофа шаонюй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "mofa šaonjuj"
},
{
"ipa": "/mu̯ɔ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "mō faat siu néuih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "mo¹ faat⁸ siu³ noey⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "mo¹ fad³ xiu³ nêu⁵"
},
{
"ipa": "/mɔː⁵⁵ faːt̚³ siːu̯³³ nɵy̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "mô͘-hoat siàu-lú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "môo-huat siàu-lú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "mo'hoad siaoluo"
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ siau²¹⁻⁵³ lu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lu⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/mɔ̃¹³⁻²² huat̚³²⁻⁵ siau²¹⁻⁵³ lu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ siau¹¹⁻⁵³ lu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/mɔ̃²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ siau²¹⁻⁴¹ lu⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/mu̯ɔ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/mɔː⁵⁵ faːt̚³ siːu̯³³ nɵy̯¹³/"
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ siau²¹⁻⁵³ lu⁵³/"
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lu⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/mɔ̃¹³⁻²² huat̚³²⁻⁵ siau²¹⁻⁵³ lu⁵³/"
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ siau¹¹⁻⁵³ lu⁵³/"
},
{
"ipa": "/mɔ̃²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ siau²¹⁻⁴¹ lu⁴¹/"
}
],
"word": "魔法少女"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "和製漢語"
},
"expansion": "和製漢語",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-",
"nocap": "1",
"notext": "1"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "obor"
},
{
"args": {
"1": "魔%法%少%女",
"2": "ま%ほう %しょう%じょ",
"gloss": "magical girl"
},
"expansion": "魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ) (mahō shōjo, “magical girl”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Wasei kango"
},
"expansion": "",
"name": "cat"
},
{
"args": {
"1": "魔%法%少%女",
"2": "ま%ほう %しょう%じょ",
"3": "magical girl"
},
"expansion": "Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ) (mahō shōjo, “magical girl”)",
"name": "wasei kango"
},
{
"args": {
"1": "zh"
},
"expansion": "Doublet",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "馬猴燒酒"
},
"expansion": "馬猴燒酒／马猴烧酒 (mǎhóu shāojiǔ)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ) (mahō shōjo, “magical girl”). Doublet of 馬猴燒酒／马猴烧酒 (mǎhóu shāojiǔ).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "魔法少女",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese doublets",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese orthographic borrowings from Japanese",
"Chinese terms borrowed back into Chinese",
"Chinese terms borrowed from Japanese",
"Chinese terms derived from Japanese",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Mandarin terms with usage examples",
"Wasei kango",
"zh:Fiction",
"zh:Fictional characters",
"zh:Japanese fiction"
],
"examples": [
{
"ref": "《魔法少女小圓》 [MSC, trad.]",
"roman": "Puella Magi Madoka Magica",
"text": "《魔法少女小圆》 [MSC, simp.]\n“Mófǎ Shàonǚ Xiǎoyuán” [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"magical girl (a girl or young woman with magical abilities and engaged in magical adventures)"
],
"links": [
[
"manga",
"manga"
],
[
"anime",
"anime"
],
[
"magical girl",
"magical girl"
],
[
"girl",
"girl#English"
],
[
"woman",
"woman#English"
],
[
"abilities",
"abilities#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(manga, anime) magical girl (a girl or young woman with magical abilities and engaged in magical adventures)"
],
"topics": [
"anime",
"broadcasting",
"comics",
"film",
"literature",
"manga",
"media",
"publishing",
"television"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "mófǎ shàonǚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄛˊ ㄈㄚˇ ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "mo¹ faat³ siu³ neoi⁵"
},
{
"zh-pron": "mô͘-hoat siàu-lú"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mófǎ shàonǚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "mófǎ shàonyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "mo²-fa³ shao⁴-nü³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "mwó-fǎ shàu-nyǔ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mofaa shawneu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "мофа шаонюй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "mofa šaonjuj"
},
{
"ipa": "/mu̯ɔ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "mō faat siu néuih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "mo¹ faat⁸ siu³ noey⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "mo¹ fad³ xiu³ nêu⁵"
},
{
"ipa": "/mɔː⁵⁵ faːt̚³ siːu̯³³ nɵy̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "mô͘-hoat siàu-lú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "môo-huat siàu-lú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "mo'hoad siaoluo"
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ siau²¹⁻⁵³ lu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lu⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/mɔ̃¹³⁻²² huat̚³²⁻⁵ siau²¹⁻⁵³ lu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ siau¹¹⁻⁵³ lu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/mɔ̃²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ siau²¹⁻⁴¹ lu⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/mu̯ɔ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/mɔː⁵⁵ faːt̚³ siːu̯³³ nɵy̯¹³/"
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ siau²¹⁻⁵³ lu⁵³/"
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lu⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/mɔ̃¹³⁻²² huat̚³²⁻⁵ siau²¹⁻⁵³ lu⁵³/"
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ siau¹¹⁻⁵³ lu⁵³/"
},
{
"ipa": "/mɔ̃²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ siau²¹⁻⁴¹ lu⁴¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "mǎhóu shāojiǔ",
"tags": [
"humorous"
],
"word": "馬猴燒酒"
},
{
"roman": "mǎhóu shāojiǔ",
"tags": [
"humorous"
],
"word": "马猴烧酒"
}
],
"word": "魔法少女"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"魔法少女"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "魔法少女",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"魔法少女"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "魔法少女",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"魔法少女"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "魔法少女",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"魔法少女"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "魔法少女",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.