馬猴燒酒 in Chinese

IPA: /mä²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Sinological-IPA, standard], /mä²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ Chinese transliterations: mǎhóu shāojiǔ [Mandarin, Pinyin], ㄇㄚˇ ㄏㄡˊ ㄕㄠㄐㄧㄡˇ [Mandarin, bopomofo], mǎhóu shāojiǔ [Hanyu-Pinyin, Mandarin, standard], ㄇㄚˇ ㄏㄡˊ ㄕㄠㄐㄧㄡˇ [Mandarin, bopomofo, standard], mǎhóu shaojiǒu [Mandarin, Tongyong-Pinyin, standard], ma³-hou² shao¹-chiu³ [Mandarin, Wade-Giles, standard], mǎ-hóu shāu-jyǒu [Mandarin, Yale, standard], maahour shaujeou [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin, standard], махоу шаоцзю [Mandarin, Palladius, standard], maxou šaoczju [Mandarin, Palladius, standard] Forms: 马猴烧酒 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: A humorously grotesque sound borrowing from Japanese 魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ) (mahō shōjo, “magical girl”). Doublet of 魔法少女 (mófǎ shàonǚ). Etymology templates: {{bor|zh|ja|-}} Japanese, {{ja-r|魔%法%少%女|ま%ほう %しょう%じょ|magical girl}} 魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ) (mahō shōjo, “magical girl”), {{doublet|zh}} Doublet, {{zh-l|魔法少女}} 魔法少女 (mófǎ shàonǚ) Head templates: {{head|zh|noun}} 馬猴燒酒

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "ja",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Japanese",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "魔%法%少%女",
        "2": "ま%ほう %しょう%じょ",
        "3": "magical girl"
      },
      "expansion": "魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ) (mahō shōjo, “magical girl”)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh"
      },
      "expansion": "Doublet",
      "name": "doublet"
    },
    {
      "args": {
        "1": "魔法少女"
      },
      "expansion": "魔法少女 (mófǎ shàonǚ)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "A humorously grotesque sound borrowing from Japanese 魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ) (mahō shōjo, “magical girl”). Doublet of 魔法少女 (mófǎ shàonǚ).",
  "forms": [
    {
      "form": "马猴烧酒",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "馬猴燒酒",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Synonym of 魔法少女 (mófǎ shàonǚ, “magical girl”)"
      ],
      "id": "en-馬猴燒酒-zh-noun-krf9aSSx",
      "links": [
        [
          "ACG",
          "ACG"
        ],
        [
          "humorous",
          "humorous"
        ],
        [
          "魔法少女",
          "魔法少女#Chinese"
        ],
        [
          "magical girl",
          "magical girl"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(ACG, humorous) Synonym of 魔法少女 (mófǎ shàonǚ, “magical girl”)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "extra": "mófǎ shàonǚ, “magical girl”",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "魔法少女"
        }
      ],
      "tags": [
        "humorous"
      ],
      "topics": [
        "ACG",
        "video-games"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "mǎhóu shāojiǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄇㄚˇ ㄏㄡˊ ㄕㄠ ㄐㄧㄡˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "mǎhóu shāojiǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "ㄇㄚˇ ㄏㄡˊ ㄕㄠ ㄐㄧㄡˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "mǎhóu shaojiǒu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "ma³-hou² shao¹-chiu³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "mǎ-hóu shāu-jyǒu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "maahour shaujeou"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "махоу шаоцзю"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "maxou šaoczju"
    },
    {
      "ipa": "/mä²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/mä²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    }
  ],
  "word": "馬猴燒酒"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "ja",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Japanese",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "魔%法%少%女",
        "2": "ま%ほう %しょう%じょ",
        "3": "magical girl"
      },
      "expansion": "魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ) (mahō shōjo, “magical girl”)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh"
      },
      "expansion": "Doublet",
      "name": "doublet"
    },
    {
      "args": {
        "1": "魔法少女"
      },
      "expansion": "魔法少女 (mófǎ shàonǚ)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "A humorously grotesque sound borrowing from Japanese 魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ) (mahō shōjo, “magical girl”). Doublet of 魔法少女 (mófǎ shàonǚ).",
  "forms": [
    {
      "form": "马猴烧酒",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "馬猴燒酒",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese doublets",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese fandom slang",
        "Chinese humorous terms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese nouns",
        "Chinese terms borrowed from Japanese",
        "Chinese terms derived from Japanese",
        "Chinese terms spelled with 燒",
        "Chinese terms spelled with 猴",
        "Chinese terms spelled with 酒",
        "Chinese terms spelled with 馬",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin nouns",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "Synonym of 魔法少女 (mófǎ shàonǚ, “magical girl”)"
      ],
      "links": [
        [
          "ACG",
          "ACG"
        ],
        [
          "humorous",
          "humorous"
        ],
        [
          "魔法少女",
          "魔法少女#Chinese"
        ],
        [
          "magical girl",
          "magical girl"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(ACG, humorous) Synonym of 魔法少女 (mófǎ shàonǚ, “magical girl”)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "extra": "mófǎ shàonǚ, “magical girl”",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "魔法少女"
        }
      ],
      "tags": [
        "humorous"
      ],
      "topics": [
        "ACG",
        "video-games"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "mǎhóu shāojiǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄇㄚˇ ㄏㄡˊ ㄕㄠ ㄐㄧㄡˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "mǎhóu shāojiǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "ㄇㄚˇ ㄏㄡˊ ㄕㄠ ㄐㄧㄡˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "mǎhóu shaojiǒu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "ma³-hou² shao¹-chiu³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "mǎ-hóu shāu-jyǒu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "maahour shaujeou"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "махоу шаоцзю"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "maxou šaoczju"
    },
    {
      "ipa": "/mä²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/mä²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    }
  ],
  "word": "馬猴燒酒"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"馬猴燒酒" meaning in Chinese

Noun