See 食尾牙面憂憂，食頭牙撚喙鬚 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "食尾牙面忧忧，食头牙撚喙须",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "食尾牙面憂憂，食頭牙撚喙鬚",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "worried when having last dinner with employer before Chinese New Year, but touching beard calmly when having the first dinner with employer after Chinese New Year",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Southern Min Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Employees are more prone to dismissal before than after Chinese New Year."
],
"id": "en-食尾牙面憂憂，食頭牙撚喙鬚-zh-proverb--uuAz3i4",
"links": [
[
"Employees",
"employee"
],
[
"prone to",
"prone to"
],
[
"dismissal",
"dismissal"
],
[
"Chinese New Year",
"Chinese New Year"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Min) Employees are more prone to dismissal before than after Chinese New Year."
],
"related": [
{
"roman": "mou4 cing4 gai1",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "無情雞"
},
{
"roman": "mou4 cing4 gai1",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "无情鸡"
}
],
"tags": [
"Min",
"Southern"
],
"wikipedia": [
"Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "chia̍h bé-gê bīn iu-iu"
},
{
"zh-pron": "chia̍h thâu-gê lián chhùi-chhiu"
},
{
"zh-pron": "chia̍h bóe-gê bīn iu-iu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chia̍h bé-gê bīn iu-iu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chia̍h thâu-gê lián chhùi-chhiu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsia̍h bé-gê bīn iu-iu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsia̍h thâu-gê lián tshuì-tshiu"
},
{
"ipa": "/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ ɡe²⁴ bin³³⁻¹¹ iu⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ ɡe²⁴ liɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chia̍h bóe-gê bīn iu-iu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsia̍h bué-gê bīn iu-iu"
},
{
"ipa": "/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ bue⁴¹⁻⁴⁴ ɡe²³ bin³³⁻²¹ iu⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²³⁻³³ ɡe²³ liɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ ɡe²⁴ bin³³⁻¹¹ iu⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ ɡe²⁴ liɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ bue⁴¹⁻⁴⁴ ɡe²³ bin³³⁻²¹ iu⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²³⁻³³ ɡe²³ liɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴⁴/"
}
],
"word": "食尾牙面憂憂，食頭牙撚喙鬚"
}
{
"forms": [
{
"form": "食尾牙面忧忧，食头牙撚喙须",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "食尾牙面憂憂，食頭牙撚喙鬚",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "worried when having last dinner with employer before Chinese New Year, but touching beard calmly when having the first dinner with employer after Chinese New Year",
"pos": "proverb",
"related": [
{
"roman": "mou4 cing4 gai1",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "無情雞"
},
{
"roman": "mou4 cing4 gai1",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "无情鸡"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms spelled with 喙",
"Chinese terms spelled with 尾",
"Chinese terms spelled with 憂",
"Chinese terms spelled with 撚",
"Chinese terms spelled with 牙",
"Chinese terms spelled with 面",
"Chinese terms spelled with 頭",
"Chinese terms spelled with 食",
"Chinese terms spelled with 鬚",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms with redundant script codes",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien proverbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Southern Min Chinese"
],
"glosses": [
"Employees are more prone to dismissal before than after Chinese New Year."
],
"links": [
[
"Employees",
"employee"
],
[
"prone to",
"prone to"
],
[
"dismissal",
"dismissal"
],
[
"Chinese New Year",
"Chinese New Year"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Min) Employees are more prone to dismissal before than after Chinese New Year."
],
"tags": [
"Min",
"Southern"
],
"wikipedia": [
"Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "chia̍h bé-gê bīn iu-iu"
},
{
"zh-pron": "chia̍h thâu-gê lián chhùi-chhiu"
},
{
"zh-pron": "chia̍h bóe-gê bīn iu-iu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chia̍h bé-gê bīn iu-iu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chia̍h thâu-gê lián chhùi-chhiu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsia̍h bé-gê bīn iu-iu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsia̍h thâu-gê lián tshuì-tshiu"
},
{
"ipa": "/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ ɡe²⁴ bin³³⁻¹¹ iu⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ ɡe²⁴ liɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chia̍h bóe-gê bīn iu-iu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsia̍h bué-gê bīn iu-iu"
},
{
"ipa": "/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ bue⁴¹⁻⁴⁴ ɡe²³ bin³³⁻²¹ iu⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²³⁻³³ ɡe²³ liɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ ɡe²⁴ bin³³⁻¹¹ iu⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ ɡe²⁴ liɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ bue⁴¹⁻⁴⁴ ɡe²³ bin³³⁻²¹ iu⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²³⁻³³ ɡe²³ liɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴⁴/"
}
],
"word": "食尾牙面憂憂，食頭牙撚喙鬚"
}
Download raw JSONL data for 食尾牙面憂憂，食頭牙撚喙鬚 meaning in Chinese (3.1kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"食尾牙面憂憂，食頭牙撚喙鬚"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "食尾牙面憂憂，食頭牙撚喙鬚",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"食尾牙面憂憂，食頭牙撚喙鬚"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "食尾牙面憂憂，食頭牙撚喙鬚",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.