顧此失彼 in Chinese

IPA: /ku⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Sinological-IPA], /kuː³³ t͡sʰiː³⁵ sɐt̚⁵ pei̯³⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /ku⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/, /kuː³³ t͡sʰiː³⁵ sɐt̚⁵ pei̯³⁵/ Chinese transliterations: gùcǐshībǐ [Mandarin, Pinyin], ㄍㄨˋ ㄘˇ ㄕㄅㄧˇ [Mandarin, bopomofo], gu³ ci² sat¹ bei² [Cantonese, Jyutping], gùcǐshībǐ [Hanyu-Pinyin, Mandarin], gùcǐhshihbǐ [Mandarin, Tongyong-Pinyin], ku⁴-tzʻŭ³-shih¹-pi³ [Mandarin, Wade-Giles], gù-tsž-shr̄-bǐ [Mandarin, Yale], guhtsyyshybii [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], гуцышиби [Mandarin, Palladius], gucyšibi [Mandarin, Palladius], gu chí sāt béi [Cantonese, Yale], gu³ tsi² sat⁷ bei² [Cantonese, Pinyin], gu³ qi² sed¹ béi² [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 顧此失彼

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "顧此失彼",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to attend to one thing and lose sight of another; to be unable to take care of everything at once"
      ],
      "id": "en-顧此失彼-zh-phrase-7cXTOd-m",
      "links": [
        [
          "attend to",
          "attend to"
        ],
        [
          "lose sight of",
          "lose sight of"
        ],
        [
          "unable",
          "unable"
        ],
        [
          "take care",
          "take care"
        ],
        [
          "everything",
          "everything"
        ],
        [
          "at once",
          "at once"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "zhuōjīnjiànzhǒu",
          "word": "捉襟見肘／捉襟见肘"
        },
        {
          "roman": "zhuōjīnjiànzhǒu",
          "word": "捉襟見肘"
        },
        {
          "roman": "zhuōjīnjiànzhǒu",
          "word": "捉襟见肘"
        },
        {
          "tags": [
            "Hokkien"
          ],
          "word": "掠蟳走蠘"
        },
        {
          "tags": [
            "Hokkien"
          ],
          "word": "掠𫊻走蠘"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gùcǐshībǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄍㄨˋ ㄘˇ ㄕ ㄅㄧˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "gu³ ci² sat¹ bei²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "gùcǐshībǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gùcǐhshihbǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ku⁴-tzʻŭ³-shih¹-pi³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "gù-tsž-shr̄-bǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "guhtsyyshybii"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "гуцышиби"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "gucyšibi"
    },
    {
      "ipa": "/ku⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "gu chí sāt béi"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gu³ tsi² sat⁷ bei²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "gu³ qi² sed¹ béi²"
    },
    {
      "ipa": "/kuː³³ t͡sʰiː³⁵ sɐt̚⁵ pei̯³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ku⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/kuː³³ t͡sʰiː³⁵ sɐt̚⁵ pei̯³⁵/"
    }
  ],
  "word": "顧此失彼"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "顧此失彼",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese four-character idioms",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "to attend to one thing and lose sight of another; to be unable to take care of everything at once"
      ],
      "links": [
        [
          "attend to",
          "attend to"
        ],
        [
          "lose sight of",
          "lose sight of"
        ],
        [
          "unable",
          "unable"
        ],
        [
          "take care",
          "take care"
        ],
        [
          "everything",
          "everything"
        ],
        [
          "at once",
          "at once"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gùcǐshībǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄍㄨˋ ㄘˇ ㄕ ㄅㄧˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "gu³ ci² sat¹ bei²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "gùcǐshībǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gùcǐhshihbǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ku⁴-tzʻŭ³-shih¹-pi³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "gù-tsž-shr̄-bǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "guhtsyyshybii"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "гуцышиби"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "gucyšibi"
    },
    {
      "ipa": "/ku⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "gu chí sāt béi"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gu³ tsi² sat⁷ bei²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "gu³ qi² sed¹ béi²"
    },
    {
      "ipa": "/kuː³³ t͡sʰiː³⁵ sɐt̚⁵ pei̯³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ku⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/kuː³³ t͡sʰiː³⁵ sɐt̚⁵ pei̯³⁵/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "zhuōjīnjiànzhǒu",
      "word": "捉襟見肘／捉襟见肘"
    },
    {
      "roman": "zhuōjīnjiànzhǒu",
      "word": "捉襟見肘"
    },
    {
      "roman": "zhuōjīnjiànzhǒu",
      "word": "捉襟见肘"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "掠蟳走蠘"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien"
      ],
      "word": "掠𫊻走蠘"
    }
  ],
  "word": "顧此失彼"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"顧此失彼" meaning in Chinese

Phrase