See 頭犁犁 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 頭犁犁 meaning in Chinese (3.1kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "頭犁犁",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese Hakka",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "飽穗的稻仔，頭犁犁"
},
{
"word": "饱穗的稻仔，头犁犁"
}
],
"examples": [
{
"english": "Upon seeing you I can't even finish my words; I can only bow my head in despair",
"ref": "看到你我就完全未說話只好頭犁犁 [Taiwanese Hokkien, trad.]",
"text": "看到你我就完全未说话只好头犁犁 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nFrom: 1995, 愛情限時批 (Express Love Letter), written by 伍佰 (Wu Bai), performed by Wu Bai & China Blue and 萬芳 (Wan Fang)\nkhòaⁿ-tio̍h lí góa tiō oân-choân bōe kóng-ōe chí-hó thâu-lê-lê [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to lower one's head in frustration"
],
"id": "en-頭犁犁-zh-verb-pWJZuv5d",
"links": [
[
"lower",
"lower"
],
[
"head",
"head"
],
[
"frustration",
"frustration"
]
],
"qualifier": "Taiwanese Hakka",
"raw_glosses": [
"(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) to lower one's head in frustration"
],
"synonyms": [
{
"roman": "chuítóusàngqì",
"word": "垂頭喪氣／垂头丧气"
},
{
"roman": "chuítóusàngqì",
"word": "垂頭喪氣"
},
{
"roman": "chuítóusàngqì",
"word": "垂头丧气"
}
],
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thèu lài-lài"
},
{
"zh-pron": "thâu lê-lê"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thèu lài-lài"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "teuˇ laiˇ laiˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "teu² lai² lai²"
},
{
"ipa": "/tʰeu̯¹¹ lai̯¹¹ lai̯¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thâu lê-lê"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thâu lê-lê"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "taau lelee"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² le²⁴⁻²² le²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² le²⁴⁻²² le²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰau¹³⁻²² le¹³⁻²² le¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻¹¹ le²⁴⁻¹¹ le²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²³⁻³³ le²³⁻³³ le²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/tʰeu̯¹¹ lai̯¹¹ lai̯¹¹/"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² le²⁴⁻²² le²⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² le²⁴⁻²² le²⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰau¹³⁻²² le¹³⁻²² le¹³/"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻¹¹ le²⁴⁻¹¹ le²⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰau²³⁻³³ le²³⁻³³ le²³/"
}
],
"word": "頭犁犁"
}
{
"derived": [
{
"word": "飽穗的稻仔，頭犁犁"
},
{
"word": "饱穗的稻仔，头犁犁"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "頭犁犁",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hakka lemmas",
"Hakka verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien terms with quotations",
"Hokkien verbs",
"Taiwanese Hakka",
"Taiwanese Hokkien"
],
"examples": [
{
"english": "Upon seeing you I can't even finish my words; I can only bow my head in despair",
"ref": "看到你我就完全未說話只好頭犁犁 [Taiwanese Hokkien, trad.]",
"text": "看到你我就完全未说话只好头犁犁 [Taiwanese Hokkien, simp.]\nFrom: 1995, 愛情限時批 (Express Love Letter), written by 伍佰 (Wu Bai), performed by Wu Bai & China Blue and 萬芳 (Wan Fang)\nkhòaⁿ-tio̍h lí góa tiō oân-choân bōe kóng-ōe chí-hó thâu-lê-lê [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to lower one's head in frustration"
],
"links": [
[
"lower",
"lower"
],
[
"head",
"head"
],
[
"frustration",
"frustration"
]
],
"qualifier": "Taiwanese Hakka",
"raw_glosses": [
"(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) to lower one's head in frustration"
],
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thèu lài-lài"
},
{
"zh-pron": "thâu lê-lê"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thèu lài-lài"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "teuˇ laiˇ laiˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "teu² lai² lai²"
},
{
"ipa": "/tʰeu̯¹¹ lai̯¹¹ lai̯¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thâu lê-lê"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thâu lê-lê"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "taau lelee"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² le²⁴⁻²² le²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² le²⁴⁻²² le²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰau¹³⁻²² le¹³⁻²² le¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻¹¹ le²⁴⁻¹¹ le²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tʰau²³⁻³³ le²³⁻³³ le²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/tʰeu̯¹¹ lai̯¹¹ lai̯¹¹/"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² le²⁴⁻²² le²⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻²² le²⁴⁻²² le²⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰau¹³⁻²² le¹³⁻²² le¹³/"
},
{
"ipa": "/tʰau²⁴⁻¹¹ le²⁴⁻¹¹ le²⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰau²³⁻³³ le²³⁻³³ le²³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "chuítóusàngqì",
"word": "垂頭喪氣／垂头丧气"
},
{
"roman": "chuítóusàngqì",
"word": "垂頭喪氣"
},
{
"roman": "chuítóusàngqì",
"word": "垂头丧气"
}
],
"word": "頭犁犁"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"頭犁犁"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "頭犁犁",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"頭犁犁"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "頭犁犁",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.