See 雪上加霜 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 雪上加霜 meaning in Chinese (5.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "雪上加霜"
},
"expansion": "雪上加霜",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "설상가상(雪上加霜)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 설상가상(雪上加霜) (seolsanggasang)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "雪上加霜",
"2": "",
"3": "설상가상",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "雪上加霜",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "雪上加霜",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "雪上加霜",
"v": "雪上加霜",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (雪上加霜):\n* → Korean: 설상가상(雪上加霜) (seolsanggasang)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "설상가상"
},
"expansion": "Sino-Xenic (雪上加霜):\n* → Korean: 설상가상(雪上加霜) (seolsanggasang)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (雪上加霜):\n* → Korean: 설상가상(雪上加霜) (seolsanggasang)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "雪上加霜",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to make a bad situation worse; to add insult to injury; to rub salt in the wound"
],
"id": "en-雪上加霜-zh-phrase-MstujQ8e",
"links": [
[
"bad",
"bad"
],
[
"situation",
"situation"
],
[
"worse",
"worse"
],
[
"add insult to injury",
"add insult to injury"
],
[
"rub salt in the wound",
"rub salt in the wound"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to make a bad situation worse; to add insult to injury; to rub salt in the wound"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xuěshàngjiāshuāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄩㄝˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄨㄤ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "syut³ soeng⁶ gaa¹ soeng¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "siet-song-kâ-sông"
},
{
"zh-pron": "soat-siōng-ka-song"
},
{
"zh-pron": "soat-siāng-ka-song"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xuěshàngjiāshuāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "syuěshàngjiashuang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsüeh³-shang⁴-chia¹-shuang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sywě-shàng-jyā-shwāng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sheueshanqjiashuang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сюэшанцзяшуан"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjuešanczjašuan"
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "syut seuhng gā sēung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "syt⁸ soeng⁶ gaa¹ soeng¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xud³ sêng⁶ ga¹ sêng¹"
},
{
"ipa": "/syːt̚³ sœːŋ²² kaː⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "siet-song-kâ-sông"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xied` song ga´ song´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xiad⁵ song⁴ ga¹ song¹"
},
{
"ipa": "/si̯et̚² soŋ⁵⁵ ka²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "soat-siōng-ka-song"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "suat-siōng-ka-song"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "soatsioxngkasofng"
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁴ siɔŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁴ siɔŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "soat-siāng-ka-song"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "suat-siāng-ka-song"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "soatsiaxngkasofng"
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁴ siaŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁴ siaŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/syːt̚³ sœːŋ²² kaː⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/si̯et̚² soŋ⁵⁵ ka²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁴ siɔŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁴ siɔŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁴ siaŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁴ siaŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/"
}
],
"word": "雪上加霜"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "雪上加霜"
},
"expansion": "雪上加霜",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "설상가상(雪上加霜)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 설상가상(雪上加霜) (seolsanggasang)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "雪上加霜",
"2": "",
"3": "설상가상",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "雪上加霜",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "雪上加霜",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "雪上加霜",
"v": "雪上加霜",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (雪上加霜):\n* → Korean: 설상가상(雪上加霜) (seolsanggasang)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "설상가상"
},
"expansion": "Sino-Xenic (雪上加霜):\n* → Korean: 설상가상(雪上加霜) (seolsanggasang)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (雪上加霜):\n* → Korean: 설상가상(雪上加霜) (seolsanggasang)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "雪上加霜",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese four-character idioms",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese terms with audio links",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese four-character idioms",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka four-character idioms",
"Hakka idioms",
"Hakka lemmas",
"Hokkien four-character idioms",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Mandarin four-character idioms",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas"
],
"glosses": [
"to make a bad situation worse; to add insult to injury; to rub salt in the wound"
],
"links": [
[
"bad",
"bad"
],
[
"situation",
"situation"
],
[
"worse",
"worse"
],
[
"add insult to injury",
"add insult to injury"
],
[
"rub salt in the wound",
"rub salt in the wound"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to make a bad situation worse; to add insult to injury; to rub salt in the wound"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xuěshàngjiāshuāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄩㄝˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄨㄤ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "syut³ soeng⁶ gaa¹ soeng¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "siet-song-kâ-sông"
},
{
"zh-pron": "soat-siōng-ka-song"
},
{
"zh-pron": "soat-siāng-ka-song"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xuěshàngjiāshuāng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "syuěshàngjiashuang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsüeh³-shang⁴-chia¹-shuang¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sywě-shàng-jyā-shwāng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sheueshanqjiashuang"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сюэшанцзяшуан"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjuešanczjašuan"
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "syut seuhng gā sēung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "syt⁸ soeng⁶ gaa¹ soeng¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xud³ sêng⁶ ga¹ sêng¹"
},
{
"ipa": "/syːt̚³ sœːŋ²² kaː⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "siet-song-kâ-sông"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xied` song ga´ song´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "xiad⁵ song⁴ ga¹ song¹"
},
{
"ipa": "/si̯et̚² soŋ⁵⁵ ka²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "soat-siōng-ka-song"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "suat-siōng-ka-song"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "soatsioxngkasofng"
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁴ siɔŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁴ siɔŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "soat-siāng-ka-song"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "suat-siāng-ka-song"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "soatsiaxngkasofng"
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁴ siaŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁴ siaŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/syːt̚³ sœːŋ²² kaː⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/si̯et̚² soŋ⁵⁵ ka²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁴ siɔŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁴ siɔŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁴ siaŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/suat̚³²⁻⁴ siaŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/"
}
],
"word": "雪上加霜"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.