See 遮閘 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "遮闸",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "遮截"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "verb"
},
"expansion": "遮閘",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The Lord can use His hands to cover and protect [you]; [your] heart can be at peace and not worry. [literal translation]\nIn His arms He'll take and shield thee; thou wilt find a solace there. [original lyrics]",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1964, 至好朋友就是耶穌 (What a Friend We Have in Jesus), in 《聖詩》",
"roman": "Chú ōe ēng chhiú jia-cha̍h pó-hō͘, Sim thang an-jiân bián hoân-ló.",
"tags": [
"Hokkien"
],
"text": "主能用手遮截保護，心可安然免煩惱。",
"type": "quote"
},
{
"english": "The Lord can use His hands to cover and protect [you]; [your] heart can be at peace and not worry. [literal translation]\nIn His arms He'll take and shield thee; thou wilt find a solace there. [original lyrics]",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1964, 至好朋友就是耶穌 (What a Friend We Have in Jesus), in 《聖詩》",
"roman": "Chú ōe ēng chhiú jia-cha̍h pó-hō͘, Sim thang an-jiân bián hoân-ló.",
"tags": [
"Hokkien"
],
"text": "主能用手遮截保护，心可安然免烦恼。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to block; to keep out; to ward off"
],
"id": "en-遮閘-zh-verb-jq7Udz3c",
"links": [
[
"block",
"block"
],
[
"keep out",
"keep out"
],
[
"ward off",
"ward off"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien) to block; to keep out; to ward off"
],
"tags": [
"Hokkien"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to cover up; to conceal"
],
"id": "en-遮閘-zh-verb-4xM7oJ00",
"links": [
[
"cover up",
"cover up"
],
[
"conceal",
"conceal"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien) to cover up; to conceal"
],
"tags": [
"Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "chia-cha̍h"
},
{
"zh-pron": "jia-cha̍h"
},
{
"zh-pron": "lia-cha̍h"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chia-cha̍h"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsia-tsa̍h"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ciazah"
},
{
"ipa": "/t͡sia³³ t͡saʔ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sia⁴⁴⁻²² t͡saʔ⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "jia-cha̍h"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "jia-tsa̍h"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "jiazah"
},
{
"ipa": "/d͡zia⁴⁴⁻²² t͡saʔ¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/zia⁴⁴⁻³³ t͡saʔ⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lia-cha̍h"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lia-tsa̍h"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "liazah"
},
{
"ipa": "/lia⁴⁴⁻³³ t͡saʔ⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"other": "/ jia-cha̍h /"
},
{
"ipa": "/t͡sia³³ t͡saʔ²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sia⁴⁴⁻²² t͡saʔ⁴/"
},
{
"ipa": "/d͡zia⁴⁴⁻²² t͡saʔ¹²¹/"
},
{
"ipa": "/zia⁴⁴⁻³³ t͡saʔ⁴/"
},
{
"ipa": "/lia⁴⁴⁻³³ t͡saʔ⁴/"
}
],
"word": "遮閘"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 遮",
"Chinese terms spelled with 閘",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "遮闸",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "遮截"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "verb"
},
"expansion": "遮閘",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hokkien Chinese",
"Hokkien terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The Lord can use His hands to cover and protect [you]; [your] heart can be at peace and not worry. [literal translation]\nIn His arms He'll take and shield thee; thou wilt find a solace there. [original lyrics]",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1964, 至好朋友就是耶穌 (What a Friend We Have in Jesus), in 《聖詩》",
"roman": "Chú ōe ēng chhiú jia-cha̍h pó-hō͘, Sim thang an-jiân bián hoân-ló.",
"tags": [
"Hokkien"
],
"text": "主能用手遮截保護，心可安然免煩惱。",
"type": "quote"
},
{
"english": "The Lord can use His hands to cover and protect [you]; [your] heart can be at peace and not worry. [literal translation]\nIn His arms He'll take and shield thee; thou wilt find a solace there. [original lyrics]",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1964, 至好朋友就是耶穌 (What a Friend We Have in Jesus), in 《聖詩》",
"roman": "Chú ōe ēng chhiú jia-cha̍h pó-hō͘, Sim thang an-jiân bián hoân-ló.",
"tags": [
"Hokkien"
],
"text": "主能用手遮截保护，心可安然免烦恼。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to block; to keep out; to ward off"
],
"links": [
[
"block",
"block"
],
[
"keep out",
"keep out"
],
[
"ward off",
"ward off"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien) to block; to keep out; to ward off"
],
"tags": [
"Hokkien"
]
},
{
"categories": [
"Hokkien Chinese"
],
"glosses": [
"to cover up; to conceal"
],
"links": [
[
"cover up",
"cover up"
],
[
"conceal",
"conceal"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien) to cover up; to conceal"
],
"tags": [
"Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "chia-cha̍h"
},
{
"zh-pron": "jia-cha̍h"
},
{
"zh-pron": "lia-cha̍h"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chia-cha̍h"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsia-tsa̍h"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ciazah"
},
{
"ipa": "/t͡sia³³ t͡saʔ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sia⁴⁴⁻²² t͡saʔ⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "jia-cha̍h"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "jia-tsa̍h"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "jiazah"
},
{
"ipa": "/d͡zia⁴⁴⁻²² t͡saʔ¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/zia⁴⁴⁻³³ t͡saʔ⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lia-cha̍h"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lia-tsa̍h"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "liazah"
},
{
"ipa": "/lia⁴⁴⁻³³ t͡saʔ⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"other": "/ jia-cha̍h /"
},
{
"ipa": "/t͡sia³³ t͡saʔ²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sia⁴⁴⁻²² t͡saʔ⁴/"
},
{
"ipa": "/d͡zia⁴⁴⁻²² t͡saʔ¹²¹/"
},
{
"ipa": "/zia⁴⁴⁻³³ t͡saʔ⁴/"
},
{
"ipa": "/lia⁴⁴⁻³³ t͡saʔ⁴/"
}
],
"word": "遮閘"
}
Download raw JSONL data for 遮閘 meaning in Chinese (3.3kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"遮閘"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "遮閘",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"遮閘"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "遮閘",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.