迢迢千里 in Chinese

IPA: /tʰi̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Sinological-IPA], /tʰiːu̯²¹ tʰiːu̯²¹ t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³/ [Cantonese, Sinological-IPA], /tʰiau²³⁻³³ tʰiau²³⁻³³ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹/ [Hokkien, Kaohsiung], /tʰiau²⁴⁻¹¹ tʰiau²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³/ [Hokkien, Taipei], /tʰi̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/, /tʰiːu̯²¹ tʰiːu̯²¹ t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³/, /tʰiau²³⁻³³ tʰiau²³⁻³³ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹/, /tʰiau²⁴⁻¹¹ tʰiau²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³/ Chinese transliterations: tiáotiáoqiānlǐ [Mandarin, Pinyin], ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄢㄌㄧˇ [Mandarin, bopomofo], tiu⁴ tiu⁴ cin¹ lei⁵ [Cantonese, Jyutping], thiâu-thiâu-chhian-lí, tiáotiáoqiānlǐ [Hanyu-Pinyin, Mandarin], tiáotiáocianlǐ [Mandarin, Tongyong-Pinyin], tʻiao²-tʻiao²-chʻien¹-li³ [Mandarin, Wade-Giles], tyáu-tyáu-chyān-lǐ [Mandarin, Yale], tyautyauchianlii [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], тяотяоцяньли [Mandarin, Palladius], tjaotjaocjanʹli [Mandarin, Palladius], tìuh tìuh chīn léih [Cantonese, Yale], tiu⁴ tiu⁴ tsin¹ lei⁵ [Cantonese, Pinyin], tiu⁴ tiu⁴ qin¹ léi⁵ [Cantonese, Guangdong-Romanization], thiâu-thiâu-chhian-lí [Hokkien, POJ], thiâu-thiâu-tshian-lí [Hokkien, Tai-lo], tiau'tiauchienlie [Hokkien, Phofsit-Daibuun] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 迢迢千里

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "迢迢千里",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2016, “幸福乾杯”, 邱宏瀛 (lyrics), 黃秀清 (music)performed by 陳百潭 [Paitan Chen] and 鳳娘 [Elly Chang]",
          "text": "緣份跟著春風輕輕飛 迢迢千里也會相會 [Taiwanese Hokkien, trad.]\n缘份跟著春风轻轻飞 迢迢千里也会相会 [Taiwanese Hokkien, simp.]\niân-hūn tòe-tio̍h chhun-hong khin-khin poe, -thiâu-thiâu-chhian-lí iā ē siong-hōe [Pe̍h-ōe-jī]",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Synonym of 千里迢迢 (qiānlǐtiáotiáo)"
      ],
      "id": "en-迢迢千里-zh-phrase-oGJI0juw",
      "links": [
        [
          "千里迢迢",
          "千里迢迢#Chinese"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "extra": "qiānlǐtiáotiáo",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "千里迢迢"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tiáotiáoqiānlǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "tiu⁴ tiu⁴ cin¹ lei⁵"
    },
    {
      "zh-pron": "thiâu-thiâu-chhian-lí"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tiáotiáoqiānlǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tiáotiáocianlǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tʻiao²-tʻiao²-chʻien¹-li³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tyáu-tyáu-chyān-lǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tyautyauchianlii"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "тяотяоцяньли"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "tjaotjaocjanʹli"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tìuh tìuh chīn léih"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tiu⁴ tiu⁴ tsin¹ lei⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "tiu⁴ tiu⁴ qin¹ léi⁵"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiːu̯²¹ tʰiːu̯²¹ t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "thiâu-thiâu-chhian-lí"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "thiâu-thiâu-tshian-lí"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "tiau'tiauchienlie"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiau²³⁻³³ tʰiau²³⁻³³ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰiau²⁴⁻¹¹ tʰiau²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiːu̯²¹ tʰiːu̯²¹ t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiau²³⁻³³ tʰiau²³⁻³³ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiau²⁴⁻¹¹ tʰiau²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³/"
    }
  ],
  "word": "迢迢千里"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "迢迢千里",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese four-character idioms",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Hokkien four-character idioms",
        "Hokkien idioms",
        "Hokkien lemmas",
        "Hokkien terms with quotations",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "Requests for translations of Hokkien quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2016, “幸福乾杯”, 邱宏瀛 (lyrics), 黃秀清 (music)performed by 陳百潭 [Paitan Chen] and 鳳娘 [Elly Chang]",
          "text": "緣份跟著春風輕輕飛 迢迢千里也會相會 [Taiwanese Hokkien, trad.]\n缘份跟著春风轻轻飞 迢迢千里也会相会 [Taiwanese Hokkien, simp.]\niân-hūn tòe-tio̍h chhun-hong khin-khin poe, -thiâu-thiâu-chhian-lí iā ē siong-hōe [Pe̍h-ōe-jī]",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Synonym of 千里迢迢 (qiānlǐtiáotiáo)"
      ],
      "links": [
        [
          "千里迢迢",
          "千里迢迢#Chinese"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "extra": "qiānlǐtiáotiáo",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "千里迢迢"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tiáotiáoqiānlǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "tiu⁴ tiu⁴ cin¹ lei⁵"
    },
    {
      "zh-pron": "thiâu-thiâu-chhian-lí"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tiáotiáoqiānlǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tiáotiáocianlǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tʻiao²-tʻiao²-chʻien¹-li³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tyáu-tyáu-chyān-lǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tyautyauchianlii"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "тяотяоцяньли"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "tjaotjaocjanʹli"
    },
    {
      "ipa": "/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tìuh tìuh chīn léih"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tiu⁴ tiu⁴ tsin¹ lei⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "tiu⁴ tiu⁴ qin¹ léi⁵"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiːu̯²¹ tʰiːu̯²¹ t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "thiâu-thiâu-chhian-lí"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "thiâu-thiâu-tshian-lí"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "tiau'tiauchienlie"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiau²³⁻³³ tʰiau²³⁻³³ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰiau²⁴⁻¹¹ tʰiau²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiːu̯²¹ tʰiːu̯²¹ t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiau²³⁻³³ tʰiau²³⁻³³ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰiau²⁴⁻¹¹ tʰiau²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³/"
    }
  ],
  "word": "迢迢千里"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-15 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (8203a16 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"迢迢千里" meaning in Chinese

Phrase