走遍天下 in Chinese

IPA: /t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /t͡sɐu̯³⁵ pʰiːn³³ tʰiːn⁵⁵ haː²²/ [Cantonese, Sinological-IPA], /t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/, /t͡sɐu̯³⁵ pʰiːn³³ tʰiːn⁵⁵ haː²²/ Chinese transliterations: zǒubiàntiānxià [Mandarin, Pinyin], ㄗㄡˇ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧㄢㄒㄧㄚˋ [Mandarin, bopomofo], zau² pin³ tin¹ haa⁶ [Cantonese, Jyutping], zǒubiàntiānxià [Hanyu-Pinyin, Mandarin], zǒubiàntiansià [Mandarin, Tongyong-Pinyin], tsou³-pien⁴-tʻien¹-hsia⁴ [Mandarin, Wade-Giles], dzǒu-byàn-tyān-syà [Mandarin, Yale], tzooubianntianshiah [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], цзоубяньтянься [Mandarin, Palladius], czoubjanʹtjanʹsja [Mandarin, Palladius], jáu pin tīn hah [Cantonese, Yale], dzau² pin³ tin¹ haa⁶ [Cantonese, Pinyin], zeo² pin³ tin¹ ha⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 走遍天下

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "走遍天下",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "A mastery of maths, physics and chemistry is a key to global success. (common saying)",
          "ref": "學好數理化，走遍天下都不怕。 [MSC, trad.]",
          "text": "学好数理化，走遍天下都不怕。 [MSC, simp.]\nXuéhǎo shùlǐhuà, zǒubiàntiānxià dōu bùpà. [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to wander through the world; to travel all over the world"
      ],
      "id": "en-走遍天下-zh-phrase-KaF5PWtQ",
      "links": [
        [
          "wander",
          "wander"
        ],
        [
          "world",
          "world"
        ],
        [
          "travel",
          "travel"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zǒubiàntiānxià"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄗㄡˇ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "zau² pin³ tin¹ haa⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "zǒubiàntiānxià"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zǒubiàntiansià"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tsou³-pien⁴-tʻien¹-hsia⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dzǒu-byàn-tyān-syà"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tzooubianntianshiah"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "цзоубяньтянься"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "czoubjanʹtjanʹsja"
    },
    {
      "ipa": "/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jáu pin tīn hah"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dzau² pin³ tin¹ haa⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "zeo² pin³ tin¹ ha⁶"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɐu̯³⁵ pʰiːn³³ tʰiːn⁵⁵ haː²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɐu̯³⁵ pʰiːn³³ tʰiːn⁵⁵ haː²²/"
    }
  ],
  "word": "走遍天下"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "走遍天下",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "A mastery of maths, physics and chemistry is a key to global success. (common saying)",
          "ref": "學好數理化，走遍天下都不怕。 [MSC, trad.]",
          "text": "学好数理化，走遍天下都不怕。 [MSC, simp.]\nXuéhǎo shùlǐhuà, zǒubiàntiānxià dōu bùpà. [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to wander through the world; to travel all over the world"
      ],
      "links": [
        [
          "wander",
          "wander"
        ],
        [
          "world",
          "world"
        ],
        [
          "travel",
          "travel"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zǒubiàntiānxià"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄗㄡˇ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "zau² pin³ tin¹ haa⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "zǒubiàntiānxià"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zǒubiàntiansià"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tsou³-pien⁴-tʻien¹-hsia⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dzǒu-byàn-tyān-syà"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tzooubianntianshiah"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "цзоубяньтянься"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "czoubjanʹtjanʹsja"
    },
    {
      "ipa": "/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jáu pin tīn hah"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dzau² pin³ tin¹ haa⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "zeo² pin³ tin¹ ha⁶"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɐu̯³⁵ pʰiːn³³ tʰiːn⁵⁵ haː²²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɐu̯³⁵ pʰiːn³³ tʰiːn⁵⁵ haː²²/"
    }
  ],
  "word": "走遍天下"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"走遍天下" meaning in Chinese

Phrase