See 訃告 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "讣告",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "訃告",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "78 22",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Death",
"orig": "zh:Death",
"parents": [
"Body",
"Life",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Rìqián shōudào yī fèn lǎoyǒu de fùgào.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "日前收到一份老友的訃告。",
"type": "example"
},
{
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Rìqián shōudào yī fèn lǎoyǒu de fùgào.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "日前收到一份老友的讣告。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"obituary (brief notice of a person’s death)"
],
"id": "en-訃告-zh-noun-JF5UM64m",
"links": [
[
"obituary",
"obituary"
]
],
"related": [
{
"roman": "bàosāng",
"word": "報喪"
},
{
"roman": "bàosāng",
"word": "报丧"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "fùwén",
"word": "訃聞"
},
{
"roman": "fùwén",
"word": "讣闻"
},
{
"roman": "fùyīn",
"word": "訃音"
},
{
"roman": "fùyīn",
"word": "讣音"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fùgào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄈㄨˋ ㄍㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fu⁶ gou³"
},
{
"zh-pron": "hù-kò͘"
},
{
"zh-pron": "hù-kò"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fùgào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "fùgào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "fu⁴-kao⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "fù-gàu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fuhgaw"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "фугао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "fugao"
},
{
"ipa": "/fu⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fuh gou"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fu⁶ gou³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fu⁶ gou³"
},
{
"ipa": "/fuː²² kou̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hù-kò͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hù-kòo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "huo'kox"
},
{
"ipa": "/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hù-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hù-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "huo'koix"
},
{
"ipa": "/hu²¹⁻⁵³ ko²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/fu⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/fuː²² kou̯³³/"
},
{
"ipa": "/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/hu²¹⁻⁵³ ko²¹/"
}
],
"word": "訃告"
}
{
"forms": [
{
"form": "讣告",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "訃告",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Gōngjì zhīqián, jiāng fùgào zhòng qīnyǒu.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "公祭之前，將訃告眾親友。",
"type": "example"
},
{
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Gōngjì zhīqián, jiāng fùgào zhòng qīnyǒu.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "公祭之前，将讣告众亲友。",
"type": "example"
},
{
"raw_tags": [
"Written Vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Romance of the Three Kingdoms, circa 14ᵗʰ century CE",
"roman": "Jiù zàng Liú Biǎo zhī guān yú Xiāngyáng chéngdōng Hànyáng zhī yuán, jìng bù fùgào Liú Qí yǔ Xuándé.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "就葬劉表之棺於襄陽城東漢陽之原，竟不訃告劉琦與玄德。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Written Vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Romance of the Three Kingdoms, circa 14ᵗʰ century CE",
"roman": "Jiù zàng Liú Biǎo zhī guān yú Xiāngyáng chéngdōng Hànyáng zhī yuán, jìng bù fùgào Liú Qí yǔ Xuándé.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "就葬刘表之棺于襄阳城东汉阳之原，竟不讣告刘琦与玄德。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to announce somebody's death"
],
"id": "en-訃告-zh-verb-P9F-DE~6",
"links": [
[
"announce",
"announce"
],
[
"somebody",
"somebody"
],
[
"death",
"death"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fùgào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄈㄨˋ ㄍㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fu⁶ gou³"
},
{
"zh-pron": "hù-kò͘"
},
{
"zh-pron": "hù-kò"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fùgào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "fùgào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "fu⁴-kao⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "fù-gàu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fuhgaw"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "фугао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "fugao"
},
{
"ipa": "/fu⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fuh gou"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fu⁶ gou³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fu⁶ gou³"
},
{
"ipa": "/fuː²² kou̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hù-kò͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hù-kòo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "huo'kox"
},
{
"ipa": "/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hù-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hù-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "huo'koix"
},
{
"ipa": "/hu²¹⁻⁵³ ko²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/fu⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/fuː²² kou̯³³/"
},
{
"ipa": "/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/hu²¹⁻⁵³ ko²¹/"
}
],
"word": "訃告"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 告",
"Chinese terms spelled with 訃",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"zh:Death"
],
"forms": [
{
"form": "讣告",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "訃告",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "bàosāng",
"word": "報喪"
},
{
"roman": "bàosāng",
"word": "报丧"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples",
"Requests for translations of Mandarin usage examples"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Rìqián shōudào yī fèn lǎoyǒu de fùgào.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "日前收到一份老友的訃告。",
"type": "example"
},
{
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Rìqián shōudào yī fèn lǎoyǒu de fùgào.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "日前收到一份老友的讣告。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"obituary (brief notice of a person’s death)"
],
"links": [
[
"obituary",
"obituary"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fùgào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄈㄨˋ ㄍㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fu⁶ gou³"
},
{
"zh-pron": "hù-kò͘"
},
{
"zh-pron": "hù-kò"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fùgào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "fùgào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "fu⁴-kao⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "fù-gàu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fuhgaw"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "фугао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "fugao"
},
{
"ipa": "/fu⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fuh gou"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fu⁶ gou³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fu⁶ gou³"
},
{
"ipa": "/fuː²² kou̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hù-kò͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hù-kòo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "huo'kox"
},
{
"ipa": "/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hù-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hù-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "huo'koix"
},
{
"ipa": "/hu²¹⁻⁵³ ko²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/fu⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/fuː²² kou̯³³/"
},
{
"ipa": "/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/hu²¹⁻⁵³ ko²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "fùwén",
"word": "訃聞"
},
{
"roman": "fùwén",
"word": "讣闻"
},
{
"roman": "fùyīn",
"word": "訃音"
},
{
"roman": "fùyīn",
"word": "讣音"
}
],
"word": "訃告"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 告",
"Chinese terms spelled with 訃",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"zh:Death"
],
"forms": [
{
"form": "讣告",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "訃告",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with quotations",
"Mandarin terms with usage examples",
"Requests for translations of Mandarin usage examples"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Gōngjì zhīqián, jiāng fùgào zhòng qīnyǒu.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "公祭之前，將訃告眾親友。",
"type": "example"
},
{
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Gōngjì zhīqián, jiāng fùgào zhòng qīnyǒu.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "公祭之前，将讣告众亲友。",
"type": "example"
},
{
"raw_tags": [
"Written Vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Romance of the Three Kingdoms, circa 14ᵗʰ century CE",
"roman": "Jiù zàng Liú Biǎo zhī guān yú Xiāngyáng chéngdōng Hànyáng zhī yuán, jìng bù fùgào Liú Qí yǔ Xuándé.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "就葬劉表之棺於襄陽城東漢陽之原，竟不訃告劉琦與玄德。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Written Vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Romance of the Three Kingdoms, circa 14ᵗʰ century CE",
"roman": "Jiù zàng Liú Biǎo zhī guān yú Xiāngyáng chéngdōng Hànyáng zhī yuán, jìng bù fùgào Liú Qí yǔ Xuándé.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "就葬刘表之棺于襄阳城东汉阳之原，竟不讣告刘琦与玄德。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to announce somebody's death"
],
"links": [
[
"announce",
"announce"
],
[
"somebody",
"somebody"
],
[
"death",
"death"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fùgào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄈㄨˋ ㄍㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fu⁶ gou³"
},
{
"zh-pron": "hù-kò͘"
},
{
"zh-pron": "hù-kò"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fùgào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "fùgào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "fu⁴-kao⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "fù-gàu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fuhgaw"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "фугао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "fugao"
},
{
"ipa": "/fu⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fuh gou"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fu⁶ gou³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fu⁶ gou³"
},
{
"ipa": "/fuː²² kou̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hù-kò͘"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hù-kòo"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "huo'kox"
},
{
"ipa": "/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hù-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hù-kò"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "huo'koix"
},
{
"ipa": "/hu²¹⁻⁵³ ko²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/fu⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/fuː²² kou̯³³/"
},
{
"ipa": "/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/hu²¹⁻⁵³ ko²¹/"
}
],
"word": "訃告"
}
Download raw JSONL data for 訃告 meaning in Chinese (6.6kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"訃告"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "訃告",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"訃告"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "訃告",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"訃告"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "訃告",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"訃告"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "訃告",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E8%A8%83%E8%81%9E'], ['edit']){} >",
"path": [
"訃告"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "訃告",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.