See 花邊 in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "花邊新聞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "花边新闻"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "huābiānqián",
"word": "花邊錢"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "huābiānqián",
"word": "花边钱"
}
],
"forms": [
{
"form": "花边",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "花邊",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to edge a skirt with lace",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "gěi qúnzi xiāng huābiān",
"text": "給裙子鑲花邊",
"type": "example"
},
{
"english": "to edge a skirt with lace",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "gěi qúnzi xiāng huābiān",
"text": "给裙子镶花边",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"lace"
],
"id": "en-花邊-zh-noun-l-sdYShT",
"links": [
[
"lace",
"lace"
]
]
},
{
"glosses": [
"decorative border"
],
"id": "en-花邊-zh-noun-ZHJvjijl",
"links": [
[
"decorative",
"decorative"
],
[
"border",
"border"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 10 61",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 6 71",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 6 73",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 98",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Currencies",
"orig": "zh:Currencies",
"parents": [
"Currency",
"Money",
"Business",
"Economics",
"Society",
"Social sciences",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"silver dollar"
],
"id": "en-花邊-zh-noun-mt4scPAs",
"links": [
[
"silver dollar",
"silver dollar"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) silver dollar"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "huābiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "faa¹ bin¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fâ-piên"
},
{
"zh-pron": "hoe-piⁿ"
},
{
"zh-pron": "hoa-piⁿ"
},
{
"zh-pron": "fa¹ bienn¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huābiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "huabian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hua¹-pien¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hwā-byān"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huabian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хуабянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xuabjanʹ"
},
{
"ipa": "/xu̯ä⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fā bīn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "faa¹ bin¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fa¹ bin¹"
},
{
"ipa": "/faː⁵⁵ piːn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fâ-piên"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fa^ˊ bien^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fa¹ bian¹"
},
{
"ipa": "/fa²⁴⁻¹¹ pi̯en²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hoe-piⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hue-pinn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoe'pvy"
},
{
"ipa": "/hue⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hue³³ pĩ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/hue⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hoa-piⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hua-pinn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoa'pvy"
},
{
"ipa": "/hua⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Changsha",
"Wiktionary-specific",
"Xiang"
],
"zh-pron": "fa¹ bienn¹"
},
{
"ipa": "/ɸa̠³³ pi̯ẽ³³/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"ipa": "/xu̯ä⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/faː⁵⁵ piːn⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/fa²⁴⁻¹¹ pi̯en²⁴/"
},
{
"ipa": "/hue⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hue³³ pĩ³³/"
},
{
"ipa": "/hue⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hua⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ɸa̠³³ pi̯ẽ³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "guan1 ian2",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "光洋"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"dated"
],
"word": "大拉斯 (6da-la-sy)"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "dàyáng",
"word": "大洋"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "大銀"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "大银"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "洋銀"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "洋银"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yángqián",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "洋錢"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yángqián",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "洋钱"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xienn5 guan1 ian2",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "現光洋"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xienn5 guan1 ian2",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "现光洋"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xiàndàyáng",
"word": "現大洋"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xiàndàyáng",
"word": "现大洋"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xiànyáng",
"word": "現洋"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xiànyáng",
"word": "现洋"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "白銀"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "白银"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "huābiānqián",
"tags": [
"dated"
],
"word": "花邊錢"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "huābiānqián",
"tags": [
"dated"
],
"word": "花边钱"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yínyuán",
"word": "銀元"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yínyuán",
"word": "银元"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yínyáng",
"tags": [
"dated"
],
"word": "銀洋"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yínyáng",
"tags": [
"dated"
],
"word": "银洋"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "銀洋鈿"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "银洋钿 (6gnin-yan-di)"
}
],
"word": "花邊"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 花",
"Chinese terms spelled with 邊",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Currencies"
],
"derived": [
{
"word": "花邊新聞"
},
{
"word": "花边新闻"
},
{
"roman": "huābiānqián",
"word": "花邊錢"
},
{
"roman": "huābiānqián",
"word": "花边钱"
}
],
"forms": [
{
"form": "花边",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "花邊",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to edge a skirt with lace",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "gěi qúnzi xiāng huābiān",
"text": "給裙子鑲花邊",
"type": "example"
},
{
"english": "to edge a skirt with lace",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "gěi qúnzi xiāng huābiān",
"text": "给裙子镶花边",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"lace"
],
"links": [
[
"lace",
"lace"
]
]
},
{
"glosses": [
"decorative border"
],
"links": [
[
"decorative",
"decorative"
],
[
"border",
"border"
]
]
},
{
"categories": [
"Chinese dated terms"
],
"glosses": [
"silver dollar"
],
"links": [
[
"silver dollar",
"silver dollar"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) silver dollar"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "huābiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄢ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "faa¹ bin¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fâ-piên"
},
{
"zh-pron": "hoe-piⁿ"
},
{
"zh-pron": "hoa-piⁿ"
},
{
"zh-pron": "fa¹ bienn¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huābiān"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "huabian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hua¹-pien¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hwā-byān"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huabian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хуабянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xuabjanʹ"
},
{
"ipa": "/xu̯ä⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "fā bīn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "faa¹ bin¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "fa¹ bin¹"
},
{
"ipa": "/faː⁵⁵ piːn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fâ-piên"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fa^ˊ bien^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "fa¹ bian¹"
},
{
"ipa": "/fa²⁴⁻¹¹ pi̯en²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hoe-piⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hue-pinn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoe'pvy"
},
{
"ipa": "/hue⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hue³³ pĩ³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/hue⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hoa-piⁿ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "hua-pinn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoa'pvy"
},
{
"ipa": "/hua⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Changsha",
"Wiktionary-specific",
"Xiang"
],
"zh-pron": "fa¹ bienn¹"
},
{
"ipa": "/ɸa̠³³ pi̯ẽ³³/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"ipa": "/xu̯ä⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/faː⁵⁵ piːn⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/fa²⁴⁻¹¹ pi̯en²⁴/"
},
{
"ipa": "/hue⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hue³³ pĩ³³/"
},
{
"ipa": "/hue⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/hua⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ɸa̠³³ pi̯ẽ³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "guan1 ian2",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "光洋"
},
{
"tags": [
"Wu",
"dated"
],
"word": "大拉斯 (6da-la-sy)"
},
{
"roman": "dàyáng",
"word": "大洋"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "大銀"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "大银"
},
{
"word": "洋銀"
},
{
"word": "洋银"
},
{
"roman": "yángqián",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "洋錢"
},
{
"roman": "yángqián",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "洋钱"
},
{
"roman": "xienn5 guan1 ian2",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "現光洋"
},
{
"roman": "xienn5 guan1 ian2",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "现光洋"
},
{
"roman": "xiàndàyáng",
"word": "現大洋"
},
{
"roman": "xiàndàyáng",
"word": "现大洋"
},
{
"roman": "xiànyáng",
"word": "現洋"
},
{
"roman": "xiànyáng",
"word": "现洋"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "白銀"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "白银"
},
{
"roman": "huābiānqián",
"tags": [
"dated"
],
"word": "花邊錢"
},
{
"roman": "huābiānqián",
"tags": [
"dated"
],
"word": "花边钱"
},
{
"roman": "yínyuán",
"word": "銀元"
},
{
"roman": "yínyuán",
"word": "银元"
},
{
"roman": "yínyáng",
"tags": [
"dated"
],
"word": "銀洋"
},
{
"roman": "yínyáng",
"tags": [
"dated"
],
"word": "银洋"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "銀洋鈿"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "银洋钿 (6gnin-yan-di)"
}
],
"word": "花邊"
}
Download raw JSONL data for 花邊 meaning in Chinese (5.2kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"花邊"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "花邊",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"花邊"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "花邊",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"花邊"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "花邊",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Xiang (Changsha, Wiktionary)'",
"path": [
"花邊"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "花邊",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"花邊"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "花邊",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E9%8A%80%E5%85%83'], ['edit']){} >",
"path": [
"花邊"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "花邊",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.