See 背黑鍋 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "背⫽黑鍋",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "背黑锅",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "揹黑鍋",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "背⫽黑鍋 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "tocarry the black wok on one's back",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to take the blame (for someone else); to be a scapegoat"
],
"id": "en-背黑鍋-zh-verb-zyc-7dMc",
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"blame",
"blame"
],
[
"scapegoat",
"scapegoat"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to take the blame (for someone else); to be a scapegoat"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "背黑鍋"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "背黑鍋"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "背鍋"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "食死貓"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"Kam-Tin-Weitou"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Panyu"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Huadu",
"Guangzhou",
"Huashan"
],
"word": "坐矮凳"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Conghua",
"Guangzhou"
],
"word": "黑狗偷食，白狗當衰"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanhai",
"Foshan",
"Shatou"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Shunde"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Sanshui"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Shiqi",
"Zhongshan"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Qianshan",
"Zhuhai"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Zhuhai"
],
"word": "孭死貓"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "吃死貓"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Baisha",
"Jiangmen"
],
"word": "食死貓"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jiangmen",
"Xinhui"
],
"word": "吃死貓"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "孭死貓"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Chikan",
"Kaiping"
],
"word": "孭死貓"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Enping",
"Niujiang"
],
"word": "吃死雞"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Heshan",
"Yayao"
],
"word": "抵罪"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "頂死笠"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Bao'an",
"Shajing",
"Shenzhen"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Nanlang-Heshui",
"Zhongshan"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Conghua",
"Guangzhou",
"Lütian"
],
"word": "烏狗食屎，白狗擔當"
},
{
"tags": [
"Zhongshan"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Zhongshan"
],
"word": "孭死獁兒"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "背冤枉"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive",
"verb-object"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bēi hēiguō"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄟ ㄏㄟ ㄍㄨㄛ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bui³ hak¹ wo¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bēi hēiguō"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bei heiguo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pei¹ hei¹-kuo¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bēi hēi-gwō"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bei heiguo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "бэй хэйго"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bɛj xɛjgo"
},
{
"ipa": "/peɪ̯⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bui hāk wō"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bui³ hak⁷ wo¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bui³ heg¹ wo¹"
},
{
"ipa": "/puːi̯³³ hɐk̚⁵ wɔː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/peɪ̯⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/puːi̯³³ hɐk̚⁵ wɔː⁵⁵/"
}
],
"word": "背黑鍋"
}
{
"forms": [
{
"form": "背⫽黑鍋",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "背黑锅",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "揹黑鍋",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "背⫽黑鍋 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "tocarry the black wok on one's back",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese intransitive verbs",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 背",
"Chinese terms spelled with 鍋",
"Chinese terms spelled with 黑",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to take the blame (for someone else); to be a scapegoat"
],
"links": [
[
"take",
"take"
],
[
"blame",
"blame"
],
[
"scapegoat",
"scapegoat"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to take the blame (for someone else); to be a scapegoat"
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive",
"verb-object"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bēi hēiguō"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄟ ㄏㄟ ㄍㄨㄛ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bui³ hak¹ wo¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bēi hēiguō"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bei heiguo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pei¹ hei¹-kuo¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bēi hēi-gwō"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bei heiguo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "бэй хэйго"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bɛj xɛjgo"
},
{
"ipa": "/peɪ̯⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bui hāk wō"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bui³ hak⁷ wo¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bui³ heg¹ wo¹"
},
{
"ipa": "/puːi̯³³ hɐk̚⁵ wɔː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/peɪ̯⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/puːi̯³³ hɐk̚⁵ wɔː⁵⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "背黑鍋"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "背黑鍋"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "背鍋"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "食死貓"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong",
"Kam-Tin-Weitou"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Panyu"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Huadu",
"Guangzhou",
"Huashan"
],
"word": "坐矮凳"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Conghua",
"Guangzhou"
],
"word": "黑狗偷食，白狗當衰"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanhai",
"Foshan",
"Shatou"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Shunde"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Foshan",
"Sanshui"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Shiqi",
"Zhongshan"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Qianshan",
"Zhuhai"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Zhuhai"
],
"word": "孭死貓"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Doumen",
"Zhuhai"
],
"word": "吃死貓"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Baisha",
"Jiangmen"
],
"word": "食死貓"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jiangmen",
"Xinhui"
],
"word": "吃死貓"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "孭死貓"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Chikan",
"Kaiping"
],
"word": "孭死貓"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Enping",
"Niujiang"
],
"word": "吃死雞"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Heshan",
"Yayao"
],
"word": "抵罪"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "頂死笠"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Bao'an",
"Shajing",
"Shenzhen"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Huicheng-Bendihua",
"Huizhou"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Nanlang-Heshui",
"Zhongshan"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Conghua",
"Guangzhou",
"Lütian"
],
"word": "烏狗食屎，白狗擔當"
},
{
"tags": [
"Zhongshan"
],
"word": "孭鑊"
},
{
"tags": [
"Zhongshan"
],
"word": "孭死獁兒"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "背冤枉"
}
],
"word": "背黑鍋"
}
Download raw JSONL data for 背黑鍋 meaning in Chinese (4.3kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"背黑鍋"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "背黑鍋",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"背黑鍋"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "背黑鍋",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.