See 翹楚 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 翹楚 meaning in Chinese (5.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "翹楚"
},
"expansion": "翹楚",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "翹楚",
"2": "ぎょうそ",
"gloss": ""
},
"expansion": "翹楚(ぎょうそ) (gyōso)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "교초(翹楚)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 교초(翹楚) (gyocho)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "翹楚",
"2": "ぎょうそ",
"3": "교초",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "翹楚",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "翹楚",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "翹楚",
"v": "翹楚",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (翹楚):\n* → Japanese: 翹楚(ぎょうそ) (gyōso)\n* → Korean: 교초(翹楚) (gyocho)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "ぎょうそ",
"3": "교초"
},
"expansion": "Sino-Xenic (翹楚):\n* → Japanese: 翹楚(ぎょうそ) (gyōso)\n* → Korean: 교초(翹楚) (gyocho)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (翹楚):\n* → Japanese: 翹楚(ぎょうそ) (gyōso)\n* → Korean: 교초(翹楚) (gyocho)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "(《詩經·周南·漢廣》)"
},
"expansion": "(《詩經·周南·漢廣》)",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "@翹{qiáo}-翹{qiáo} 錯 薪，言 刈 其 @楚。",
"2": "Many are the bundles of firewood; I would cut down the thorns to form more.",
"collapsed": "y",
"ref": "Shijing"
},
"expansion": "翹翹錯薪，言刈其楚。 [Pre-Classical Chinese, trad.]翘翘错薪，言刈其楚。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version\nQiáoqiáo cuò xīn, yán yì qí chǔ. [Pinyin]\nMany are the bundles of firewood; I would cut down the thorns [to form more].",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "From the Classic of Poetry, poem 9 (《詩經·周南·漢廣》):\n:\n翹翹錯薪，言刈其楚。 [Pre-Classical Chinese, trad.]翘翘错薪，言刈其楚。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version\nQiáoqiáo cuò xīn, yán yì qí chǔ. [Pinyin]\nMany are the bundles of firewood; I would cut down the thorns [to form more].",
"forms": [
{
"form": "翘楚",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "翹楚",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "People",
"orig": "zh:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"person of outstanding talent"
],
"id": "en-翹楚-zh-noun-ZE-ZJzYI",
"links": [
[
"person",
"person"
],
[
"outstanding",
"outstanding"
],
[
"talent",
"talent"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) person of outstanding talent"
],
"related": [
{
"roman": "kuíshǒu",
"word": "魁首"
}
],
"tags": [
"figuratively"
],
"wikipedia": [
"Classic of Poetry"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiáochǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄠˊ ㄔㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "kiu⁴ co²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiáochǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ciáochǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻiao²-chʻu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyáu-chǔ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chyauchuu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяочу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjaoču"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "kìuh chó"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "kiu⁴ tso²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "kiu⁴ co²"
},
{
"ipa": "/kʰiːu̯²¹ t͡sʰɔː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/kʰiːu̯²¹ t͡sʰɔː³⁵/"
}
],
"word": "翹楚"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "翹楚"
},
"expansion": "翹楚",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "翹楚",
"2": "ぎょうそ",
"gloss": ""
},
"expansion": "翹楚(ぎょうそ) (gyōso)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "교초(翹楚)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 교초(翹楚) (gyocho)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "翹楚",
"2": "ぎょうそ",
"3": "교초",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "翹楚",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "翹楚",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "翹楚",
"v": "翹楚",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (翹楚):\n* → Japanese: 翹楚(ぎょうそ) (gyōso)\n* → Korean: 교초(翹楚) (gyocho)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "ぎょうそ",
"3": "교초"
},
"expansion": "Sino-Xenic (翹楚):\n* → Japanese: 翹楚(ぎょうそ) (gyōso)\n* → Korean: 교초(翹楚) (gyocho)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (翹楚):\n* → Japanese: 翹楚(ぎょうそ) (gyōso)\n* → Korean: 교초(翹楚) (gyocho)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "(《詩經·周南·漢廣》)"
},
"expansion": "(《詩經·周南·漢廣》)",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "@翹{qiáo}-翹{qiáo} 錯 薪，言 刈 其 @楚。",
"2": "Many are the bundles of firewood; I would cut down the thorns to form more.",
"collapsed": "y",
"ref": "Shijing"
},
"expansion": "翹翹錯薪，言刈其楚。 [Pre-Classical Chinese, trad.]翘翘错薪，言刈其楚。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version\nQiáoqiáo cuò xīn, yán yì qí chǔ. [Pinyin]\nMany are the bundles of firewood; I would cut down the thorns [to form more].",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "From the Classic of Poetry, poem 9 (《詩經·周南·漢廣》):\n:\n翹翹錯薪，言刈其楚。 [Pre-Classical Chinese, trad.]翘翘错薪，言刈其楚。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version\nQiáoqiáo cuò xīn, yán yì qí chǔ. [Pinyin]\nMany are the bundles of firewood; I would cut down the thorns [to form more].",
"forms": [
{
"form": "翘楚",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "翹楚",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "kuíshǒu",
"word": "魁首"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese entries with language name categories using raw markup",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms derived from the Classic of Poetry",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"zh:People"
],
"glosses": [
"person of outstanding talent"
],
"links": [
[
"person",
"person"
],
[
"outstanding",
"outstanding"
],
[
"talent",
"talent"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) person of outstanding talent"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"wikipedia": [
"Classic of Poetry"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiáochǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄠˊ ㄔㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "kiu⁴ co²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiáochǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ciáochǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻiao²-chʻu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyáu-chǔ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chyauchuu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяочу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjaoču"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "kìuh chó"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "kiu⁴ tso²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "kiu⁴ co²"
},
{
"ipa": "/kʰiːu̯²¹ t͡sʰɔː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/kʰiːu̯²¹ t͡sʰɔː³⁵/"
}
],
"word": "翹楚"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"翹楚"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "翹楚",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"翹楚"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "翹楚",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.