See 羅非魚 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 羅非魚 meaning in Chinese (4.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "vi",
"3": "cá rô phi",
"lit": "African perch"
},
"expansion": "Partial calque of Vietnamese cá rô phi (literally “African perch”)",
"name": "pcal"
}
],
"etymology_text": "Partial calque of Vietnamese cá rô phi (literally “African perch”); the Sino-Vietnamese component phi (“Africa”) was rendered, perhaps coincidentally, by 非 (Fēi, “Africa”), its etymological equivalent in Chinese.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "羅非魚",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "zh",
"name": "Fish",
"orig": "zh:Fish",
"parents": [
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"tilapia"
],
"id": "en-羅非魚-zh-noun-dP72HvqR",
"links": [
[
"tilapia",
"tilapia"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "羅非魚"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "非洲鯽魚"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "吳郭魚"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "羅非魚"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanning"
],
"word": "非洲鯽"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "非洲魚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "福壽魚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanning"
],
"word": "非洲鯽"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanning"
],
"word": "羅非"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "吳郭魚"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "南洋鯽"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "南洋鯉仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Kaohsiung"
],
"word": "南洋鯽"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Kaohsiung"
],
"word": "南洋鯽仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "吳郭魚"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "南洋鯽"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "吳郭魚"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "南洋鯽"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "南洋鯽"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "非洲鯽"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "鯽仔魚"
},
{
"tags": [
"Zhangpu"
],
"word": "鯽仔"
},
{
"tags": [
"Zhao'an"
],
"word": "非洲鰂"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "吳郭魚"
},
{
"word": "吳郭魚"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "南洋鮘仔"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "南洋鯽仔"
},
{
"tags": [
"Dalinpu",
"Kaohsiung"
],
"word": "南洋鮘仔"
},
{
"tags": [
"Dalinpu",
"Kaohsiung"
],
"word": "南洋鯽仔"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "吳郭魚"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "臺南鯽仔"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "吳郭仔"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "吳郭魚"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "南洋鮘仔"
},
{
"word": "南洋鯽仔"
},
{
"word": "南洋鮘仔"
},
{
"word": "鯽仔魚"
},
{
"word": "吳郭"
},
{
"word": "鯽仔"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "日本魚"
},
{
"tags": [
"Wenchang"
],
"word": "羅非魚"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "luófēiyú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄨㄛˊ ㄈㄟ ㄩˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lo⁴ fei¹ jyu⁴⁻²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "luófēiyú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "luófeiyú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lo²-fei¹-yü²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lwó-fēi-yú"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "luofeiyu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лофэйюй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "lofɛjjuj"
},
{
"ipa": "/lu̯ɔ³⁵ feɪ̯⁵⁵ y³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lòh fēi yú"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lo⁴ fei¹ jy⁴⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lo⁴ féi¹ yu⁴⁻²"
},
{
"ipa": "/lɔː²¹ fei̯⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/lu̯ɔ³⁵ feɪ̯⁵⁵ y³⁵/"
},
{
"ipa": "/lɔː²¹ fei̯⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/"
}
],
"word": "羅非魚"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "vi",
"3": "cá rô phi",
"lit": "African perch"
},
"expansion": "Partial calque of Vietnamese cá rô phi (literally “African perch”)",
"name": "pcal"
}
],
"etymology_text": "Partial calque of Vietnamese cá rô phi (literally “African perch”); the Sino-Vietnamese component phi (“Africa”) was rendered, perhaps coincidentally, by 非 (Fēi, “Africa”), its etymological equivalent in Chinese.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "羅非魚",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms derived from Vietnamese",
"Chinese terms partially calqued from Vietnamese",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"zh:Fish"
],
"glosses": [
"tilapia"
],
"links": [
[
"tilapia",
"tilapia"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "luófēiyú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄨㄛˊ ㄈㄟ ㄩˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lo⁴ fei¹ jyu⁴⁻²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "luófēiyú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "luófeiyú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lo²-fei¹-yü²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lwó-fēi-yú"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "luofeiyu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лофэйюй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "lofɛjjuj"
},
{
"ipa": "/lu̯ɔ³⁵ feɪ̯⁵⁵ y³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lòh fēi yú"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lo⁴ fei¹ jy⁴⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lo⁴ féi¹ yu⁴⁻²"
},
{
"ipa": "/lɔː²¹ fei̯⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/lu̯ɔ³⁵ feɪ̯⁵⁵ y³⁵/"
},
{
"ipa": "/lɔː²¹ fei̯⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "羅非魚"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "非洲鯽魚"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "吳郭魚"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Guilin"
],
"word": "羅非魚"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Nanning"
],
"word": "非洲鯽"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "非洲魚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "福壽魚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanning"
],
"word": "非洲鯽"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Nanning"
],
"word": "羅非"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "吳郭魚"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "南洋鯽"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "南洋鯉仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Kaohsiung"
],
"word": "南洋鯽"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Kaohsiung"
],
"word": "南洋鯽仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "吳郭魚"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "南洋鯽"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "吳郭魚"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "南洋鯽"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "吳郭魚"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "南洋鯽"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "南洋鯽"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "非洲鯽"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "鯽仔魚"
},
{
"tags": [
"Zhangpu"
],
"word": "鯽仔"
},
{
"tags": [
"Zhao'an"
],
"word": "非洲鰂"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "吳郭魚"
},
{
"word": "吳郭魚"
},
{
"word": "吳郭魚"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "南洋鮘仔"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "南洋鯽仔"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "南洋鮘仔"
},
{
"tags": [
"Dalinpu",
"Kaohsiung"
],
"word": "南洋鮘仔"
},
{
"tags": [
"Dalinpu",
"Kaohsiung"
],
"word": "南洋鯽仔"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "吳郭魚"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "吳郭魚"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "吳郭魚"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "臺南鯽仔"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "吳郭仔"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "吳郭魚"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "南洋鮘仔"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "南洋鮘仔"
},
{
"word": "南洋鯽仔"
},
{
"word": "南洋鮘仔"
},
{
"word": "鯽仔魚"
},
{
"word": "吳郭"
},
{
"word": "鯽仔"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "日本魚"
},
{
"tags": [
"Wenchang"
],
"word": "羅非魚"
}
],
"word": "羅非魚"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"羅非魚"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "羅非魚",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"羅非魚"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "羅非魚",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.