See 纏綿 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 纏綿 meaning in Chinese (5.6kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bìngtàchánmián",
"word": "病榻纏綿"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bìngtàchánmián",
"word": "病榻缠绵"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "chánmiánfěicè",
"word": "纏綿悱惻"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "chánmiánfěicè",
"word": "缠绵悱恻"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "纏綿",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "chóumóu",
"word": "綢繆"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "chóumóu",
"word": "绸缪"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "42 9 49",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 43 34",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Disease",
"orig": "zh:Disease",
"parents": [
"Health",
"Pathology",
"Body",
"Medicine",
"Human",
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "For half a lifetime, I have been prisoner to strong feelings. If I love someone, they love me back, and we are entangled and cannot become free of each other. Even for birds and animals, if you feed and train them, they will always love their master. But flowers: they are not like this. If I love a flower, it remains apathetic and feelingless. That is why flowers are pleasant.",
"ref": "半生爲有情所困。我愛人愛，纏綿不可解。雖鳥獸，飼而馴之，輒戀其主人。花則不然，我愛而彼漠然無情，故可喜也。 [Korean Literary Sinitic, trad.]",
"text": "From: 《古芸堂筆記/고운당필기》, 1790s\nBansaeng wi yujeong so gon. A ae in ae, jeonmyeon bulga hae. Su jogeum, sa i hun ji, cheop ryeon gi ju'in. Hwa jeuk buryeon, a ae i pi magyeon mujeong, go ga hui ya. [Sino-Korean]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"entangled in; caught up (in relationships)"
],
"id": "en-纏綿-zh-adj-xZNrDfvp",
"links": [
[
"entangled",
"entangled"
],
[
"caught up",
"caught up"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 43 34",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Disease",
"orig": "zh:Disease",
"parents": [
"Health",
"Pathology",
"Body",
"Medicine",
"Human",
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"lingering"
],
"id": "en-纏綿-zh-adj-vQcYmVkc",
"links": [
[
"lingering",
"lingering"
]
],
"raw_glosses": [
"(of disease) lingering"
],
"raw_tags": [
"of disease"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "42 9 49",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 43 34",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Disease",
"orig": "zh:Disease",
"parents": [
"Health",
"Pathology",
"Body",
"Medicine",
"Human",
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 9 55",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Love",
"orig": "zh:Love",
"parents": [
"Emotions",
"Virtue",
"Mind",
"Ethics",
"Human",
"Philosophy",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 0 60",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Music",
"orig": "zh:Music",
"parents": [
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"melodious and moving"
],
"id": "en-纏綿-zh-adj-DUZdzH79",
"links": [
[
"melodious",
"melodious"
],
[
"moving",
"moving"
]
],
"raw_glosses": [
"(of tune) melodious and moving"
],
"raw_tags": [
"of tune"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chánmián"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄢˊ ㄇㄧㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cin⁴ min⁴"
},
{
"zh-pron": "tiân-biân"
},
{
"zh-pron": "tîⁿ-mî"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chánmián"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chánmián"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻan²-mien²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chán-myán"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "charnmian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чаньмянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čanʹmjanʹ"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰän³⁵ mi̯ɛn³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chìhn mìhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsin⁴ min⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qin⁴ min⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn²¹ miːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tiân-biân"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tiân-biân"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "dienbieen"
},
{
"ipa": "/tiɛn²⁴⁻²² biɛn²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tiɛn¹³⁻²² biɛn¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tîⁿ-mî"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tînn-mî"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "dvimii"
},
{
"ipa": "/tĩ²⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tĩ²³⁻³³ mĩ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "drjen mjien"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰän³⁵ mi̯ɛn³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn²¹ miːn²¹/"
},
{
"ipa": "/tiɛn²⁴⁻²² biɛn²⁴/"
},
{
"ipa": "/tiɛn¹³⁻²² biɛn¹³/"
},
{
"ipa": "/tĩ²⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/"
},
{
"ipa": "/tĩ²³⁻³³ mĩ²³/"
}
],
"word": "纏綿"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Middle Chinese lemmas",
"zh:Disease",
"zh:Love",
"zh:Music"
],
"derived": [
{
"roman": "bìngtàchánmián",
"word": "病榻纏綿"
},
{
"roman": "bìngtàchánmián",
"word": "病榻缠绵"
},
{
"roman": "chánmiánfěicè",
"word": "纏綿悱惻"
},
{
"roman": "chánmiánfěicè",
"word": "缠绵悱恻"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "纏綿",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"related": [
{
"roman": "chóumóu",
"word": "綢繆"
},
{
"roman": "chóumóu",
"word": "绸缪"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Literary Chinese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "For half a lifetime, I have been prisoner to strong feelings. If I love someone, they love me back, and we are entangled and cannot become free of each other. Even for birds and animals, if you feed and train them, they will always love their master. But flowers: they are not like this. If I love a flower, it remains apathetic and feelingless. That is why flowers are pleasant.",
"ref": "半生爲有情所困。我愛人愛，纏綿不可解。雖鳥獸，飼而馴之，輒戀其主人。花則不然，我愛而彼漠然無情，故可喜也。 [Korean Literary Sinitic, trad.]",
"text": "From: 《古芸堂筆記/고운당필기》, 1790s\nBansaeng wi yujeong so gon. A ae in ae, jeonmyeon bulga hae. Su jogeum, sa i hun ji, cheop ryeon gi ju'in. Hwa jeuk buryeon, a ae i pi magyeon mujeong, go ga hui ya. [Sino-Korean]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"entangled in; caught up (in relationships)"
],
"links": [
[
"entangled",
"entangled"
],
[
"caught up",
"caught up"
]
]
},
{
"glosses": [
"lingering"
],
"links": [
[
"lingering",
"lingering"
]
],
"raw_glosses": [
"(of disease) lingering"
],
"raw_tags": [
"of disease"
]
},
{
"glosses": [
"melodious and moving"
],
"links": [
[
"melodious",
"melodious"
],
[
"moving",
"moving"
]
],
"raw_glosses": [
"(of tune) melodious and moving"
],
"raw_tags": [
"of tune"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chánmián"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄢˊ ㄇㄧㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cin⁴ min⁴"
},
{
"zh-pron": "tiân-biân"
},
{
"zh-pron": "tîⁿ-mî"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chánmián"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chánmián"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻan²-mien²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chán-myán"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "charnmian"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чаньмянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čanʹmjanʹ"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰän³⁵ mi̯ɛn³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chìhn mìhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsin⁴ min⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qin⁴ min⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn²¹ miːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tiân-biân"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tiân-biân"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "dienbieen"
},
{
"ipa": "/tiɛn²⁴⁻²² biɛn²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tiɛn¹³⁻²² biɛn¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tîⁿ-mî"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tînn-mî"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "dvimii"
},
{
"ipa": "/tĩ²⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tĩ²³⁻³³ mĩ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "drjen mjien"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰän³⁵ mi̯ɛn³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn²¹ miːn²¹/"
},
{
"ipa": "/tiɛn²⁴⁻²² biɛn²⁴/"
},
{
"ipa": "/tiɛn¹³⁻²² biɛn¹³/"
},
{
"ipa": "/tĩ²⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/"
},
{
"ipa": "/tĩ²³⁻³³ mĩ²³/"
}
],
"word": "纏綿"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.