See 細漢偷攑針，大漢偷攑杉 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "细汉偷𫽥針，大汉偷𫽥杉",
"raw_tags": [
"simp. ("
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "細漢偷攑針，大漢偷攑杉",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "stealthily getting needles when one is a child, stealthily getting a China fir tree when one is grown up",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"One who commits small wrongs at a young age, if left uncorrected, will continue to commit crimes that are more serious."
],
"id": "en-細漢偷攑針，大漢偷攑杉-zh-proverb-yZD4wfN4",
"links": [
[
"commit",
"commit"
],
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"uncorrected",
"uncorrected"
],
[
"crime",
"crime"
],
[
"serious",
"serious"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien) One who commits small wrongs at a young age, if left uncorrected, will continue to commit crimes that are more serious."
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "小時偷針，大時偷金"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "細時偷針，大時偷金"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "小時偷針，大時偷金"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "還細偷針，大欸偷金"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Changting"
],
"word": "還細偷針，大哩偷金"
},
{
"raw_tags": [
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "細時偷針，大來偷金"
},
{
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Pingtung",
"Neipu"
],
"word": "細時偷針，大來偷金"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "細時偷針，大來偷金"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"word": "細時偷針，大來偷金"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "細時偷針，大來偷金"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "細漢偷針，大漢偷金"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "細漢偷挽匏，大漢偷牽牛"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "細漢偷割匏，大漢偷牽牛"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "序細偷挽匏，序大偷牽牛"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "細漢偷挽匏，大漢偷牽牛"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "細漢偷挽匏，大漢偷牽牛"
}
],
"tags": [
"Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "sòe-hàn thau kia̍h chiam"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "tōa-hàn thau kia̍h sam"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "sè-hàn thau gia̍h chiam"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "tōa-hàn thau gia̍h sam"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "sòe-hàn thau ka̍h cham"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "tōa-hàn thau ka̍h sam"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"POJ"
],
"zh_pron": "sòe-hàn thau kia̍h chiam"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"POJ"
],
"zh_pron": "tōa-hàn thau kia̍h sam"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "suè-hàn thau kia̍h tsiam"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "tuā-hàn thau kia̍h sam"
},
{
"ipa": "/sue²¹⁻⁵³ han²¹ tʰau⁴⁴⁻²² kia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siam⁴⁴ tua²²⁻²¹ han²¹ tʰau⁴⁴⁻²² kia(ʔ)⁴⁻²¹ sam⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "sè-hàn thau gia̍h chiam"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "tōa-hàn thau gia̍h sam"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "sè-hàn thau gia̍h tsiam"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "tuā-hàn thau gia̍h sam"
},
{
"ipa": "/se²¹⁻⁵³ han²¹ tʰau⁴⁴⁻²² ɡia(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siam⁴⁴ tua²²⁻²¹ han²¹ tʰau⁴⁴⁻²² ɡia(ʔ)¹²¹⁻²¹ sam⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "sòe-hàn thau ka̍h cham"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "tōa-hàn thau ka̍h sam"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "suè-hàn thau ka̍h tsam"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "tuā-hàn thau ka̍h sam"
},
{
"ipa": "/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹ tʰau³³ ka(ʔ)²⁴⁻² t͡sam³³ tua⁴¹⁻²² han⁴¹ tʰau³³ ka(ʔ)²⁴⁻² sam³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
}
],
"word": "細漢偷攑針，大漢偷攑杉"
}
{
"forms": [
{
"form": "细汉偷𫽥針，大汉偷𫽥杉",
"raw_tags": [
"simp. ("
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "細漢偷攑針，大漢偷攑杉",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "stealthily getting needles when one is a child, stealthily getting a China fir tree when one is grown up",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms spelled with 偷",
"Chinese terms spelled with 大",
"Chinese terms spelled with 攑",
"Chinese terms spelled with 杉",
"Chinese terms spelled with 漢",
"Chinese terms spelled with 細",
"Chinese terms spelled with 針",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien Chinese",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien proverbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"One who commits small wrongs at a young age, if left uncorrected, will continue to commit crimes that are more serious."
],
"links": [
[
"commit",
"commit"
],
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"uncorrected",
"uncorrected"
],
[
"crime",
"crime"
],
[
"serious",
"serious"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien) One who commits small wrongs at a young age, if left uncorrected, will continue to commit crimes that are more serious."
],
"tags": [
"Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "sòe-hàn thau kia̍h chiam"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "tōa-hàn thau kia̍h sam"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "sè-hàn thau gia̍h chiam"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "tōa-hàn thau gia̍h sam"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "sòe-hàn thau ka̍h cham"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "tōa-hàn thau ka̍h sam"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"POJ"
],
"zh_pron": "sòe-hàn thau kia̍h chiam"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"POJ"
],
"zh_pron": "tōa-hàn thau kia̍h sam"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "suè-hàn thau kia̍h tsiam"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "tuā-hàn thau kia̍h sam"
},
{
"ipa": "/sue²¹⁻⁵³ han²¹ tʰau⁴⁴⁻²² kia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siam⁴⁴ tua²²⁻²¹ han²¹ tʰau⁴⁴⁻²² kia(ʔ)⁴⁻²¹ sam⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "sè-hàn thau gia̍h chiam"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "tōa-hàn thau gia̍h sam"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "sè-hàn thau gia̍h tsiam"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "tuā-hàn thau gia̍h sam"
},
{
"ipa": "/se²¹⁻⁵³ han²¹ tʰau⁴⁴⁻²² ɡia(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siam⁴⁴ tua²²⁻²¹ han²¹ tʰau⁴⁴⁻²² ɡia(ʔ)¹²¹⁻²¹ sam⁴⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "sòe-hàn thau ka̍h cham"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"POJ"
],
"zh_pron": "tōa-hàn thau ka̍h sam"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "suè-hàn thau ka̍h tsam"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "tuā-hàn thau ka̍h sam"
},
{
"ipa": "/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹ tʰau³³ ka(ʔ)²⁴⁻² t͡sam³³ tua⁴¹⁻²² han⁴¹ tʰau³³ ka(ʔ)²⁴⁻² sam³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Quanzhou",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "小時偷針，大時偷金"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "細時偷針，大時偷金"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "小時偷針，大時偷金"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "還細偷針，大欸偷金"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Changting"
],
"word": "還細偷針，大哩偷金"
},
{
"raw_tags": [
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "細時偷針，大來偷金"
},
{
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Pingtung",
"Neipu"
],
"word": "細時偷針，大來偷金"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "細時偷針，大來偷金"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"word": "細時偷針，大來偷金"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "細時偷針，大來偷金"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "細漢偷針，大漢偷金"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "細漢偷挽匏，大漢偷牽牛"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "細漢偷割匏，大漢偷牽牛"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "序細偷挽匏，序大偷牽牛"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "細漢偷挽匏，大漢偷牽牛"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "細漢偷挽匏，大漢偷牽牛"
}
],
"word": "細漢偷攑針，大漢偷攑杉"
}
Download raw JSONL data for 細漢偷攑針，大漢偷攑杉 meaning in Chinese (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-23 from the enwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (da1f971 and f26afeb). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.