簽訂 in Chinese

IPA: /t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ tiŋ⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /t͡sʰiːm⁵⁵ tɪŋ³³/ [Cantonese, Sinological-IPA], /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/ [Hokkien, Kaohsiung, Taipei], /t͡ɕʰiam³³ tiɪŋ⁴¹/ [Hokkien, Quanzhou], /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/ [Hokkien, Xiamen, Zhangzhou], /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²¹/ [Hokkien, Kaohsiung], /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻³³ tiɪŋ¹¹/ [Hokkien, Taipei], /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻²² tiɪŋ²¹/ [Hokkien, Xiamen, Zhangzhou], /t͡ɕʰiam³³⁻²³ teŋ²¹³/ [Sinological-IPA, Teochew], /t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ tiŋ⁵¹/, /t͡sʰiːm⁵⁵ tɪŋ³³/, /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/, /t͡ɕʰiam³³ tiɪŋ⁴¹/, /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/, /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²¹/, /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻³³ tiɪŋ¹¹/, /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻²² tiɪŋ²¹/, /t͡ɕʰiam³³⁻²³ teŋ²¹³/ Chinese transliterations: qiāndìng [Mandarin, Pinyin], ㄑㄧㄢㄉㄧㄥˋ [Mandarin, bopomofo], cim¹ ding³ [Cantonese, Jyutping], chhiam-tēng [Hokkien, POJ], chhiam-tèng [Hokkien, POJ], ciam¹ dêng³ [Peng'im, Teochew], qiāndìng [Hanyu-Pinyin, Mandarin], ciandìng [Mandarin, Tongyong-Pinyin], chʻien¹-ting⁴ [Mandarin, Wade-Giles], chyān-dìng [Mandarin, Yale], chiandinq [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], цяньдин [Mandarin, Palladius], cjanʹdin [Mandarin, Palladius], chīm ding [Cantonese, Yale], tsim¹ ding³ [Cantonese, Pinyin], qim¹ ding³ [Cantonese, Guangdong-Romanization], tshiam-tīng [Hokkien, Tai-lo], chiamdeng [Hokkien, Phofsit-Daibuun], tshiam-tìng [Hokkien, Tai-lo], chiamdexng [Hokkien, Phofsit-Daibuun], tshiam tèng [POJ, Teochew] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{zh-verb}} 簽訂

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "簽訂",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Elementary Mandarin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to sign a treaty of alliance",
          "roman": "qiāndìng méngyuē",
          "text": "簽訂盟約／签订盟约",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to enter into a free trade agreement",
          "ref": "簽訂自由貿易協定 [MSC, trad.]",
          "text": "签订自由贸易协定 [MSC, simp.]\nqiāndìng zìyóu màoyì xiédìng [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to agree to and sign (a contract); to enter into (an agreement)"
      ],
      "id": "en-簽訂-zh-verb-UoL8O7Ke",
      "links": [
        [
          "agree",
          "agree"
        ],
        [
          "sign",
          "sign"
        ],
        [
          "contract",
          "contract#English"
        ],
        [
          "enter",
          "enter"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "qiānyuē",
          "word": "簽約"
        },
        {
          "roman": "qiānyuē",
          "word": "签约"
        },
        {
          "roman": "qiānshǔ",
          "word": "簽署"
        },
        {
          "roman": "qiānshǔ",
          "word": "签署"
        },
        {
          "roman": "dìjié",
          "word": "締結"
        },
        {
          "roman": "dìjié",
          "word": "缔结"
        },
        {
          "roman": "dìnglì",
          "word": "訂立"
        },
        {
          "roman": "dìnglì",
          "word": "订立"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "qiāndìng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄥˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "cim¹ ding³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chhiam-tēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chhiam-tèng"
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "ciam¹ dêng³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "qiāndìng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "ciandìng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chʻien¹-ting⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "chyān-dìng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "chiandinq"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "цяньдин"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "cjanʹdin"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ tiŋ⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "chīm ding"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tsim¹ ding³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "qim¹ ding³"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰiːm⁵⁵ tɪŋ³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tshiam-tīng"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "chiamdeng"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiam⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiam³³ tiɪŋ⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiam⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tshiam-tìng"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "chiamdexng"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiam⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiam⁴⁴⁻³³ tiɪŋ¹¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiam⁴⁴⁻²² tiɪŋ²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "tshiam tèng"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiam³³⁻²³ teŋ²¹³/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ tiŋ⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰiːm⁵⁵ tɪŋ³³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiam⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiam³³ tiɪŋ⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiam⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiam⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiam⁴⁴⁻³³ tiɪŋ¹¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiam⁴⁴⁻²² tiɪŋ²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiam³³⁻²³ teŋ²¹³/"
    }
  ],
  "word": "簽訂"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "簽訂",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese verbs",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese verbs",
        "Elementary Mandarin",
        "Hokkien lemmas",
        "Hokkien verbs",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin terms with audio links",
        "Mandarin terms with usage examples",
        "Mandarin verbs",
        "Teochew lemmas",
        "Teochew verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to sign a treaty of alliance",
          "roman": "qiāndìng méngyuē",
          "text": "簽訂盟約／签订盟约",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to enter into a free trade agreement",
          "ref": "簽訂自由貿易協定 [MSC, trad.]",
          "text": "签订自由贸易协定 [MSC, simp.]\nqiāndìng zìyóu màoyì xiédìng [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to agree to and sign (a contract); to enter into (an agreement)"
      ],
      "links": [
        [
          "agree",
          "agree"
        ],
        [
          "sign",
          "sign"
        ],
        [
          "contract",
          "contract#English"
        ],
        [
          "enter",
          "enter"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "qiāndìng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄥˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "cim¹ ding³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chhiam-tēng"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "chhiam-tèng"
    },
    {
      "tags": [
        "Peng'im",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "ciam¹ dêng³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "qiāndìng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "ciandìng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chʻien¹-ting⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "chyān-dìng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "chiandinq"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "цяньдин"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "cjanʹdin"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ tiŋ⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "chīm ding"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tsim¹ ding³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "qim¹ ding³"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰiːm⁵⁵ tɪŋ³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tshiam-tīng"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "chiamdeng"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiam⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiam³³ tiɪŋ⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiam⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "tshiam-tìng"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "chiamdexng"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiam⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiam⁴⁴⁻³³ tiɪŋ¹¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiam⁴⁴⁻²² tiɪŋ²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "POJ",
        "Teochew"
      ],
      "zh-pron": "tshiam tèng"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiam³³⁻²³ teŋ²¹³/",
      "tags": [
        "Sinological-IPA",
        "Teochew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ tiŋ⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡sʰiːm⁵⁵ tɪŋ³³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiam⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiam³³ tiɪŋ⁴¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiam⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiam⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiam⁴⁴⁻³³ tiɪŋ¹¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiam⁴⁴⁻²² tiɪŋ²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiam³³⁻²³ teŋ²¹³/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "qiānyuē",
      "word": "簽約"
    },
    {
      "roman": "qiānyuē",
      "word": "签约"
    },
    {
      "roman": "qiānshǔ",
      "word": "簽署"
    },
    {
      "roman": "qiānshǔ",
      "word": "签署"
    },
    {
      "roman": "dìjié",
      "word": "締結"
    },
    {
      "roman": "dìjié",
      "word": "缔结"
    },
    {
      "roman": "dìnglì",
      "word": "訂立"
    },
    {
      "roman": "dìnglì",
      "word": "订立"
    }
  ],
  "word": "簽訂"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-13 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (ee658f9 and be4df6b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"簽訂" meaning in Chinese

Verb