See 簽署 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 簽署 meaning in Chinese (4.9kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "簽署",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with multiple pronunciations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "qiānshǔfāng",
"word": "簽署方"
},
{
"roman": "qiānshǔfāng",
"word": "签署方"
}
],
"examples": [
{
"english": "This agreement shall come into effect upon the date of signing of both parties.",
"ref": "本協議自雙方簽署之日起生效。 [MSC, trad.]",
"text": "本协议自双方签署之日起生效。 [MSC, simp.]\nBěn xiéyì zì shuāngfāng qiānshǔ zhī rì qǐ shēngxiào. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "The city government has signed a cooperative framework agreement with the company.",
"ref": "市政府與公司簽署了合作框架協議。 [MSC, trad.]",
"text": "市政府与公司签署了合作框架协议。 [MSC, simp.]\nShìzhèngfǔ yǔ gōngsī qiānshǔ le hézuò kuàngjià xiéyì. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to sign (a contract, agreement, etc.)"
],
"id": "en-簽署-zh-verb-5qquAR7Z",
"links": [
[
"sign",
"sign"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to sign (a contract, agreement, etc.)"
],
"related": [
{
"roman": "qiānmíng",
"word": "簽名"
},
{
"roman": "qiānmíng",
"word": "签名"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "qiānyuē",
"word": "簽約"
},
{
"roman": "qiānyuē",
"word": "签约"
},
{
"roman": "qiāndìng",
"word": "簽訂"
},
{
"roman": "qiāndìng",
"word": "签订"
},
{
"roman": "dìjié",
"word": "締結"
},
{
"roman": "dìjié",
"word": "缔结"
},
{
"roman": "dìnglì",
"word": "訂立"
},
{
"roman": "dìnglì",
"word": "订立"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiānshǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiānshù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄕㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cim¹ cyu⁵"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhiam-sír"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhiam-sú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhiam-sí"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ciam¹ su²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiānshǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cianshǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻien¹-shu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyān-shǔ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chianshuu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяньшу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjanʹšu"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiānshù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cianshù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻien¹-shu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyān-shù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chianshuh"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chīm chyúh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsim¹ tsy⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qim¹ qu⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːm⁵⁵ t͡sʰyː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshiam-sír"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiam³³ sɯ⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshiam-sú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chiamsuo"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ su⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ su⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² su⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshiam-sí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chiamsie"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² si⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshiam sú"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiam³³⁻²³ su⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "/ chhiam-sú /"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːm⁵⁵ t͡sʰyː¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiam³³ sɯ⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ su⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ su⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² su⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² si⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiam³³⁻²³ su⁵²/"
}
],
"word": "簽署"
}
{
"derived": [
{
"roman": "qiānshǔfāng",
"word": "簽署方"
},
{
"roman": "qiānshǔfāng",
"word": "签署方"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "簽署",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "qiānmíng",
"word": "簽名"
},
{
"roman": "qiānmíng",
"word": "签名"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Advanced Mandarin",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese transitive verbs",
"Chinese verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with audio links",
"Mandarin terms with multiple pronunciations",
"Mandarin terms with usage examples",
"Mandarin verbs",
"Teochew lemmas",
"Teochew verbs"
],
"examples": [
{
"english": "This agreement shall come into effect upon the date of signing of both parties.",
"ref": "本協議自雙方簽署之日起生效。 [MSC, trad.]",
"text": "本协议自双方签署之日起生效。 [MSC, simp.]\nBěn xiéyì zì shuāngfāng qiānshǔ zhī rì qǐ shēngxiào. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "The city government has signed a cooperative framework agreement with the company.",
"ref": "市政府與公司簽署了合作框架協議。 [MSC, trad.]",
"text": "市政府与公司签署了合作框架协议。 [MSC, simp.]\nShìzhèngfǔ yǔ gōngsī qiānshǔ le hézuò kuàngjià xiéyì. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to sign (a contract, agreement, etc.)"
],
"links": [
[
"sign",
"sign"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to sign (a contract, agreement, etc.)"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiānshǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiānshù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄕㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cim¹ cyu⁵"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhiam-sír"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhiam-sú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhiam-sí"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ciam¹ su²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiānshǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cianshǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻien¹-shu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyān-shǔ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chianshuu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяньшу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjanʹšu"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiānshù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cianshù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻien¹-shu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyān-shù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chianshuh"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chīm chyúh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsim¹ tsy⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qim¹ qu⁵"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːm⁵⁵ t͡sʰyː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshiam-sír"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiam³³ sɯ⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshiam-sú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chiamsuo"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ su⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ su⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² su⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshiam-sí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chiamsie"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² si⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshiam sú"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiam³³⁻²³ su⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "/ chhiam-sú /"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːm⁵⁵ t͡sʰyː¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiam³³ sɯ⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ su⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ su⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² su⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² si⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiam³³⁻²³ su⁵²/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "qiānyuē",
"word": "簽約"
},
{
"roman": "qiānyuē",
"word": "签约"
},
{
"roman": "qiāndìng",
"word": "簽訂"
},
{
"roman": "qiāndìng",
"word": "签订"
},
{
"roman": "dìjié",
"word": "締結"
},
{
"roman": "dìjié",
"word": "缔结"
},
{
"roman": "dìnglì",
"word": "訂立"
},
{
"roman": "dìnglì",
"word": "订立"
}
],
"word": "簽署"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-24 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (82c8ff9 and f4967a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.