突如其來 in Chinese

IPA: /tʰu⁵⁵ ʐu³⁵ t͡ɕʰi³⁵ laɪ̯³⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /tʰu³⁵ ʐu³⁵ t͡ɕʰi³⁵ laɪ̯³⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /tɐt̚² jyː²¹ kʰei̯²¹ lɔːi̯²¹/ [Cantonese, Sinological-IPA], /tʰu⁵⁵ ʐu³⁵ t͡ɕʰi³⁵ laɪ̯³⁵/, /tʰu³⁵ ʐu³⁵ t͡ɕʰi³⁵ laɪ̯³⁵/, /tɐt̚² jyː²¹ kʰei̯²¹ lɔːi̯²¹/ Chinese transliterations: tūrúqílái [Mandarin, Pinyin], túrúqílái [Mandarin, Pinyin], ㄊㄨㄖㄨˊ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ [Mandarin, bopomofo], ㄊㄨˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ [Mandarin, bopomofo], dat⁶ jyu⁴ kei⁴ loi⁴ [Cantonese, Jyutping], tūrúqílái [Hanyu-Pinyin, Mandarin], turúcílái [Mandarin, Tongyong-Pinyin], tʻu¹-ju²-chʻi²-lai² [Mandarin, Wade-Giles], tū-rú-chí-lái [Mandarin, Yale], turuchyilai [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], тужуцилай [Mandarin, Palladius], tužucilaj [Mandarin, Palladius], túrúqílái [Hanyu-Pinyin, Mandarin], túrúcílái [Mandarin, Tongyong-Pinyin], tʻu²-ju²-chʻi²-lai² [Mandarin, Wade-Giles], tú-rú-chí-lái [Mandarin, Yale], twuruchyilai [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], daht yùh kèih lòih [Cantonese, Yale], dat⁹ jy⁴ kei⁴ loi⁴ [Cantonese, Pinyin], ded⁶ yu⁴ kéi⁴ loi⁴ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From I Ching, Hexagram 30 (《易经·離卦》): : 九四：突如其來如，焚如，死如，棄如。 [Pre-Classical Chinese, trad.]九四：突如其来如，焚如，死如，弃如。 [Pre-Classical Chinese, simp.] From: I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version Jiǔ sì: tū rú qí lái rú, fén rú, sǐ rú, qì rú. [Pinyin] The fourth NINE, undivided, shows the manner of its subject's coming. How abrupt it is, as with fire, with death, to be rejected (by all)! Etymology templates: {{lang|zh|(《易经·離卦》)}} (《易经·離卦》), {{zh-x|九四：突.如.其.來如，焚如，死如，棄如。|The fourth NINE, undivided, shows the manner of its subject's coming. How abrupt it is, as with fire, with death, to be rejected (by all)!|collapsed=y|ref=Yijing-L}} 九四：突如其來如，焚如，死如，棄如。 [Pre-Classical Chinese, trad.]九四：突如其来如，焚如，死如，弃如。 [Pre-Classical Chinese, simp.] From: I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version Jiǔ sì: tū rú qí lái rú, fén rú, sǐ rú, qì rú. [Pinyin] The fourth NINE, undivided, shows the manner of its subject's coming. How abrupt it is, as with fire, with death, to be rejected (by all)! Head templates: {{head|zh|idiom}} 突如其來

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(《易经·離卦》)"
      },
      "expansion": "(《易经·離卦》)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "九 四：突.如.其.來 如，焚 如，死 如，棄 如。",
        "2": "The fourth NINE, undivided, shows the manner of its subject's coming. How abrupt it is, as with fire, with death, to be rejected (by all)!",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Yijing-L"
      },
      "expansion": "九四：突如其來如，焚如，死如，棄如。 [Pre-Classical Chinese, trad.]九四：突如其来如，焚如，死如，弃如。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version\nJiǔ sì: tū rú qí lái rú, fén rú, sǐ rú, qì rú. [Pinyin]\nThe fourth NINE, undivided, shows the manner of its subject's coming. How abrupt it is, as with fire, with death, to be rejected (by all)!",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From I Ching, Hexagram 30 (《易经·離卦》):\n:\n九四：突如其來如，焚如，死如，棄如。 [Pre-Classical Chinese, trad.]九四：突如其来如，焚如，死如，弃如。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version\nJiǔ sì: tū rú qí lái rú, fén rú, sǐ rú, qì rú. [Pinyin]\nThe fourth NINE, undivided, shows the manner of its subject's coming. How abrupt it is, as with fire, with death, to be rejected (by all)!",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "突如其來",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin terms with multiple pronunciations",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sudden; suddenly; abrupt; abruptly"
      ],
      "id": "en-突如其來-zh-phrase-hAZ0yTuE",
      "links": [
        [
          "sudden",
          "sudden"
        ],
        [
          "suddenly",
          "suddenly"
        ],
        [
          "abrupt",
          "abrupt"
        ],
        [
          "abruptly",
          "abruptly"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "I Ching",
        "List of hexagrams of the I Ching#Hexagram 30"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tūrúqílái"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "túrúqílái"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄨ ㄖㄨˊ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄨˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "dat⁶ jyu⁴ kei⁴ loi⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tūrúqílái"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "turúcílái"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tʻu¹-ju²-chʻi²-lai²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tū-rú-chí-lái"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "turuchyilai"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "тужуцилай"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "tužucilaj"
    },
    {
      "ipa": "/tʰu⁵⁵ ʐu³⁵ t͡ɕʰi³⁵ laɪ̯³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "túrúqílái"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "túrúcílái"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tʻu²-ju²-chʻi²-lai²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tú-rú-chí-lái"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "twuruchyilai"
    },
    {
      "ipa": "/tʰu³⁵ ʐu³⁵ t͡ɕʰi³⁵ laɪ̯³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "daht yùh kèih lòih"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dat⁹ jy⁴ kei⁴ loi⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "ded⁶ yu⁴ kéi⁴ loi⁴"
    },
    {
      "ipa": "/tɐt̚² jyː²¹ kʰei̯²¹ lɔːi̯²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰu⁵⁵ ʐu³⁵ t͡ɕʰi³⁵ laɪ̯³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰu³⁵ ʐu³⁵ t͡ɕʰi³⁵ laɪ̯³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/tɐt̚² jyː²¹ kʰei̯²¹ lɔːi̯²¹/"
    }
  ],
  "word": "突如其來"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(《易经·離卦》)"
      },
      "expansion": "(《易经·離卦》)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "九 四：突.如.其.來 如，焚 如，死 如，棄 如。",
        "2": "The fourth NINE, undivided, shows the manner of its subject's coming. How abrupt it is, as with fire, with death, to be rejected (by all)!",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Yijing-L"
      },
      "expansion": "九四：突如其來如，焚如，死如，棄如。 [Pre-Classical Chinese, trad.]九四：突如其来如，焚如，死如，弃如。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version\nJiǔ sì: tū rú qí lái rú, fén rú, sǐ rú, qì rú. [Pinyin]\nThe fourth NINE, undivided, shows the manner of its subject's coming. How abrupt it is, as with fire, with death, to be rejected (by all)!",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From I Ching, Hexagram 30 (《易经·離卦》):\n:\n九四：突如其來如，焚如，死如，棄如。 [Pre-Classical Chinese, trad.]九四：突如其来如，焚如，死如，弃如。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version\nJiǔ sì: tū rú qí lái rú, fén rú, sǐ rú, qì rú. [Pinyin]\nThe fourth NINE, undivided, shows the manner of its subject's coming. How abrupt it is, as with fire, with death, to be rejected (by all)!",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "突如其來",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese four-character idioms",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese entries with language name categories using raw markup",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese four-character idioms derived from the I Ching",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin terms with multiple pronunciations"
      ],
      "glosses": [
        "sudden; suddenly; abrupt; abruptly"
      ],
      "links": [
        [
          "sudden",
          "sudden"
        ],
        [
          "suddenly",
          "suddenly"
        ],
        [
          "abrupt",
          "abrupt"
        ],
        [
          "abruptly",
          "abruptly"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "I Ching",
        "List of hexagrams of the I Ching#Hexagram 30"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "tūrúqílái"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "túrúqílái"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄨ ㄖㄨˊ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄊㄨˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "dat⁶ jyu⁴ kei⁴ loi⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "tūrúqílái"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "turúcílái"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tʻu¹-ju²-chʻi²-lai²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tū-rú-chí-lái"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "turuchyilai"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "тужуцилай"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "tužucilaj"
    },
    {
      "ipa": "/tʰu⁵⁵ ʐu³⁵ t͡ɕʰi³⁵ laɪ̯³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "túrúqílái"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "túrúcílái"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tʻu²-ju²-chʻi²-lai²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "tú-rú-chí-lái"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "twuruchyilai"
    },
    {
      "ipa": "/tʰu³⁵ ʐu³⁵ t͡ɕʰi³⁵ laɪ̯³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "daht yùh kèih lòih"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dat⁹ jy⁴ kei⁴ loi⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "ded⁶ yu⁴ kéi⁴ loi⁴"
    },
    {
      "ipa": "/tɐt̚² jyː²¹ kʰei̯²¹ lɔːi̯²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tʰu⁵⁵ ʐu³⁵ t͡ɕʰi³⁵ laɪ̯³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/tʰu³⁵ ʐu³⁵ t͡ɕʰi³⁵ laɪ̯³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/tɐt̚² jyː²¹ kʰei̯²¹ lɔːi̯²¹/"
    }
  ],
  "word": "突如其來"
}

"突如其來" meaning in Chinese

Phrase