直娘賊 in Chinese

IPA: /ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ni̯ɑŋ³⁵ t͡seɪ̯³⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA, standard], /ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ni̯ɑŋ³⁵ t͡seɪ̯³⁵/ Chinese transliterations: zhíniángzéi [Mandarin, Pinyin], ㄓˊ ㄋㄧㄤˊ ㄗㄟˊ [Mandarin, bopomofo], zhíniángzéi [Hanyu-Pinyin, Mandarin, standard], ㄓˊ ㄋㄧㄤˊ ㄗㄟˊ [Mandarin, bopomofo, standard], jhíhniángzéi [Mandarin, Tongyong-Pinyin, standard], chih²-niang²-tsei² [Mandarin, Wade-Giles, standard], jŕ-nyáng-dzéi [Mandarin, Yale, standard], jyrniangtzeir [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin, standard], чжинянцзэй [Mandarin, Palladius, standard], čžinjanczɛj [Mandarin, Palladius, standard] Forms: 直娘贼 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From Early Modern Chinese 入娘賊／入娘贼 (literally “mother-fucking bandit”). Etymology templates: {{zh-m|入娘賊|lit=mother-fucking bandit}} 入娘賊／入娘贼 (literally “mother-fucking bandit”) Head templates: {{head|zh|noun}} 直娘賊

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "入娘賊",
        "lit": "mother-fucking bandit"
      },
      "expansion": "入娘賊／入娘贼 (literally “mother-fucking bandit”)",
      "name": "zh-m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Early Modern Chinese 入娘賊／入娘贼 (literally “mother-fucking bandit”).",
  "forms": [
    {
      "form": "直娘贼",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "直娘賊",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              4,
              15
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              1,
              4
            ]
          ],
          "english": "This asshole hates me so, that he told the elders of the temple to not allow me lodging.",
          "raw_tags": [
            "Written Vernacular Chinese",
            "Traditional Chinese"
          ],
          "ref": " Shi Nai'an, Water Margin, circa 14ᵗʰ century CE",
          "roman": "Zhè zhíniángzéi hèn shā sǎjiā, fēnfù sì lǐ chánglǎo bù xǔ ǎn guàdā.",
          "tags": [
            "Pinyin"
          ],
          "text": "這直娘賊恨殺洒家，吩咐寺里長老不許俺掛搭。",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              4,
              15
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              1,
              4
            ]
          ],
          "english": "This asshole hates me so, that he told the elders of the temple to not allow me lodging.",
          "raw_tags": [
            "Written Vernacular Chinese",
            "Simplified Chinese"
          ],
          "ref": " Shi Nai'an, Water Margin, circa 14ᵗʰ century CE",
          "roman": "Zhè zhíniángzéi hèn shā sǎjiā, fēnfù sì lǐ chánglǎo bù xǔ ǎn guàdā.",
          "tags": [
            "Pinyin"
          ],
          "text": "这直娘贼恨杀洒家，吩咐寺里长老不许俺挂搭。",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "asshole, motherfucker"
      ],
      "id": "en-直娘賊-zh-noun-gIwWnI9-",
      "links": [
        [
          "asshole",
          "asshole"
        ],
        [
          "motherfucker",
          "motherfucker"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(obsolete, vulgar) asshole, motherfucker"
      ],
      "tags": [
        "obsolete",
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zhíniángzéi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄓˊ ㄋㄧㄤˊ ㄗㄟˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "zhíniángzéi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "ㄓˊ ㄋㄧㄤˊ ㄗㄟˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "jhíhniángzéi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "chih²-niang²-tsei²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "jŕ-nyáng-dzéi"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "jyrniangtzeir"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "чжинянцзэй"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "čžinjanczɛj"
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ni̯ɑŋ³⁵ t͡seɪ̯³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ni̯ɑŋ³⁵ t͡seɪ̯³⁵/"
    }
  ],
  "word": "直娘賊"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "入娘賊",
        "lit": "mother-fucking bandit"
      },
      "expansion": "入娘賊／入娘贼 (literally “mother-fucking bandit”)",
      "name": "zh-m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Early Modern Chinese 入娘賊／入娘贼 (literally “mother-fucking bandit”).",
  "forms": [
    {
      "form": "直娘贼",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "直娘賊",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese nouns",
        "Chinese redlinks/zh-l",
        "Chinese terms spelled with 娘",
        "Chinese terms spelled with 直",
        "Chinese terms spelled with 賊",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese terms with obsolete senses",
        "Chinese vulgarities",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin nouns",
        "Mandarin terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              4,
              15
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              1,
              4
            ]
          ],
          "english": "This asshole hates me so, that he told the elders of the temple to not allow me lodging.",
          "raw_tags": [
            "Written Vernacular Chinese",
            "Traditional Chinese"
          ],
          "ref": " Shi Nai'an, Water Margin, circa 14ᵗʰ century CE",
          "roman": "Zhè zhíniángzéi hèn shā sǎjiā, fēnfù sì lǐ chánglǎo bù xǔ ǎn guàdā.",
          "tags": [
            "Pinyin"
          ],
          "text": "這直娘賊恨殺洒家，吩咐寺里長老不許俺掛搭。",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              4,
              15
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              1,
              4
            ]
          ],
          "english": "This asshole hates me so, that he told the elders of the temple to not allow me lodging.",
          "raw_tags": [
            "Written Vernacular Chinese",
            "Simplified Chinese"
          ],
          "ref": " Shi Nai'an, Water Margin, circa 14ᵗʰ century CE",
          "roman": "Zhè zhíniángzéi hèn shā sǎjiā, fēnfù sì lǐ chánglǎo bù xǔ ǎn guàdā.",
          "tags": [
            "Pinyin"
          ],
          "text": "这直娘贼恨杀洒家，吩咐寺里长老不许俺挂搭。",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "asshole, motherfucker"
      ],
      "links": [
        [
          "asshole",
          "asshole"
        ],
        [
          "motherfucker",
          "motherfucker"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(obsolete, vulgar) asshole, motherfucker"
      ],
      "tags": [
        "obsolete",
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zhíniángzéi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄓˊ ㄋㄧㄤˊ ㄗㄟˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "zhíniángzéi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "ㄓˊ ㄋㄧㄤˊ ㄗㄟˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "jhíhniángzéi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "chih²-niang²-tsei²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "jŕ-nyáng-dzéi"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "jyrniangtzeir"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "чжинянцзэй"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "čžinjanczɛj"
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ni̯ɑŋ³⁵ t͡seɪ̯³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ni̯ɑŋ³⁵ t͡seɪ̯³⁵/"
    }
  ],
  "word": "直娘賊"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"直娘賊" meaning in Chinese

Noun