See 當機 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 當機 meaning in Chinese (4.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "down"
},
"expansion": "English down",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "The first syllable is borrowed from English down.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "當機",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to crash"
],
"id": "en-當機-zh-verb-bRkxe1Uh",
"links": [
[
"crash",
"crash"
]
],
"raw_glosses": [
"(originally Cantonese, colloquial, of a computer) to crash"
],
"raw_tags": [
"of a computer"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "100 0 0",
"roman": "sǐjī",
"sense": "to crash",
"word": "死機"
},
{
"_dis1": "100 0 0",
"roman": "sǐjī",
"sense": "to crash",
"word": "死机"
},
{
"_dis1": "100 0 0",
"sense": "to crash",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "hang機"
},
{
"_dis1": "100 0 0",
"sense": "to crash",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "hang机"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Your emissary, Isaac, shut down completely and we have no idea what's wrong.",
"ref": "你們的特使艾薩克完全宕機了我們也不知道是怎麼回事 [MSC, trad.]",
"text": "你们的特使艾萨克完全宕机了我们也不知道是怎么回事 [MSC, simp.]\nFrom: 2019, The Orville, Identity Part 1, https://www.baishixi.com/occident/aoweierhaodierji/0-8.html at 13:54\nNǐmen de tèshǐ Àisàkè wánquán dàngjī le wǒmen yě bù zhīdào shì zěnme huí shì [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to go haywire"
],
"id": "en-當機-zh-verb-ndguF1Kw",
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"haywire",
"haywire"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to go haywire"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Computing",
"orig": "zh:Computing",
"parents": [
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 13 80",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to shut down a computer, to stop a service (for maintenance etc.)"
],
"id": "en-當機-zh-verb-~IjICfUJ",
"links": [
[
"computing",
"computing#Noun"
],
[
"shut down",
"shut down"
],
[
"service",
"service#Noun"
]
],
"raw_glosses": [
"(computing) to shut down a computer, to stop a service (for maintenance etc.)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 1 99",
"roman": "tíngjī",
"sense": "to shut down a computer",
"word": "停機"
},
{
"_dis1": "0 1 99",
"roman": "tíngjī",
"sense": "to shut down a computer",
"word": "停机"
}
],
"topics": [
"computing",
"engineering",
"mathematics",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dàngjī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄤˋ ㄐㄧ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "daang¹ gei¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "dong¹ gei¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dàngjī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dàngji"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tang⁴-chi¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dàng-jī"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "danqji"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "данцзи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "danczi"
},
{
"ipa": "/tɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "dāang gēi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "dōng gēi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "daang¹ gei¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dong¹ gei¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "dang¹ géi¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "dong¹ géi¹"
},
{
"ipa": "/taːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tɔːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/taːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/tɔːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/"
}
],
"word": "當機"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms borrowed from English",
"Chinese terms derived from English",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "down"
},
"expansion": "English down",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "The first syllable is borrowed from English down.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "當機",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Chinese colloquialisms"
],
"glosses": [
"to crash"
],
"links": [
[
"crash",
"crash"
]
],
"raw_glosses": [
"(originally Cantonese, colloquial, of a computer) to crash"
],
"raw_tags": [
"of a computer"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Your emissary, Isaac, shut down completely and we have no idea what's wrong.",
"ref": "你們的特使艾薩克完全宕機了我們也不知道是怎麼回事 [MSC, trad.]",
"text": "你们的特使艾萨克完全宕机了我们也不知道是怎么回事 [MSC, simp.]\nFrom: 2019, The Orville, Identity Part 1, https://www.baishixi.com/occident/aoweierhaodierji/0-8.html at 13:54\nNǐmen de tèshǐ Àisàkè wánquán dàngjī le wǒmen yě bù zhīdào shì zěnme huí shì [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to go haywire"
],
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"haywire",
"haywire"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to go haywire"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"zh:Computing"
],
"glosses": [
"to shut down a computer, to stop a service (for maintenance etc.)"
],
"links": [
[
"computing",
"computing#Noun"
],
[
"shut down",
"shut down"
],
[
"service",
"service#Noun"
]
],
"raw_glosses": [
"(computing) to shut down a computer, to stop a service (for maintenance etc.)"
],
"topics": [
"computing",
"engineering",
"mathematics",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dàngjī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄤˋ ㄐㄧ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "daang¹ gei¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "dong¹ gei¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dàngjī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dàngji"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tang⁴-chi¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dàng-jī"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "danqji"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "данцзи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "danczi"
},
{
"ipa": "/tɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "dāang gēi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "dōng gēi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "daang¹ gei¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dong¹ gei¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "dang¹ géi¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "dong¹ géi¹"
},
{
"ipa": "/taːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tɔːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/taːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/tɔːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "sǐjī",
"sense": "to crash",
"word": "死機"
},
{
"roman": "sǐjī",
"sense": "to crash",
"word": "死机"
},
{
"sense": "to crash",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "hang機"
},
{
"sense": "to crash",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "hang机"
},
{
"roman": "tíngjī",
"sense": "to shut down a computer",
"word": "停機"
},
{
"roman": "tíngjī",
"sense": "to shut down a computer",
"word": "停机"
}
],
"word": "當機"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.