See 為著 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 為著 meaning in Chinese (5.3kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "preposition"
},
"expansion": "為著",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese prepositions",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese prepositions",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hakka prepositions",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien prepositions",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin prepositions",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "It's for your own good.",
"ref": "這是為著你家己好。 [Hokkien, trad.]",
"text": "这是为着你家己好。 [Hokkien, simp.]\nChe sī ūi-tio̍h lí ka-kī hó. [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"english": "He was going for a scholarship in order to go abroad.",
"ref": "為著欲出國讀冊，伊準備爭取獎學金。 [Hokkien, trad.]",
"text": "为着欲出国读册，伊准备争取奖学金。 [Hokkien, simp.]\nŪi-tio̍h beh chhut-kok tha̍k-chheh, i chún-pī cheng-chhú chióng-ha̍k-kim. [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"english": "She wants to marry for love, not for money.",
"ref": "伊想欲為著愛情來結婚，毋是為著錢財。 [Hokkien, trad.]",
"text": "伊想欲为着爱情来结婚，毋是为着钱财。 [Hokkien, simp.]\nI siūⁿ-beh ūi-tio̍h ài-chêng lâi kiat-hun, m̄-sī ūi-tio̍h chîⁿ-châi. [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"english": "The school has launched a number of programs to make it convenient for students to purchase tickets home.",
"ref": "為著方便學生購買轉去厝內的車票，學校已經開展各種活動。 [Hokkien, trad.]",
"text": "为着方便学生购买转去厝内的车票，学校已经开展各种活动。 [Hokkien, simp.]\nŪi-tio̍h hong-piān ha̍k-seng kò͘-bé tńg-khì chhù-lāi ê chhia-phiò, ha̍k-hāu í-keng khai-tián kok-chióng oa̍h-tāng. [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"for the sake of; in order to"
],
"id": "en-為著-zh-prep-b4MxTbCf",
"links": [
[
"for the sake of",
"for the sake of"
],
[
"order",
"order"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "wèile",
"word": "為了／为了"
},
{
"roman": "wèile",
"word": "為了"
},
{
"roman": "wèile",
"word": "为了"
},
{
"roman": "wai6 zo2",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "為咗"
},
{
"roman": "wai6 zo2",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "为咗"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wèizhe"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄨㄟˋ ˙ㄓㄜ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "wai⁶ zoek⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "vi-chho̍k"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "vi-tó"
},
{
"zh-pron": "ūi-tio̍h"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wèizhe"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "wèijhe̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "wei⁴-chê⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "wèi-je"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wey.je"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "вэйчжэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "vɛjčžɛ"
},
{
"ipa": "/weɪ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "waih jeuhk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wai⁶ dzoek⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "wei⁶ zêg⁶"
},
{
"ipa": "/wɐi̯²² t͡sœːk̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "vi-chho̍k"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "vi-tó"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "vi cog"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "vi do`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "vi⁴ cog⁶"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "vi⁴ do³"
},
{
"ipa": "/vi⁵⁵ t͡sʰok̚⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/vi⁵⁵ to³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "ūi-tio̍h"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "uī-tio̍h"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "uixdioih"
},
{
"ipa": "/ui²²⁻²¹ tioʔ⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ui⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ui²²⁻²¹ tioʔ¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ui³³⁻¹¹ tioʔ⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ui³³⁻²¹ tiɤʔ⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/weɪ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə¹/"
},
{
"ipa": "/wɐi̯²² t͡sœːk̚²/"
},
{
"ipa": "/vi⁵⁵ t͡sʰok̚⁵/"
},
{
"ipa": "/vi⁵⁵ to³¹/"
},
{
"ipa": "/ui²²⁻²¹ tioʔ⁴/"
},
{
"ipa": "/ui⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/"
},
{
"ipa": "/ui²²⁻²¹ tioʔ¹²¹/"
},
{
"ipa": "/ui³³⁻¹¹ tioʔ⁴/"
},
{
"ipa": "/ui³³⁻²¹ tiɤʔ⁴/"
}
],
"word": "為著"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "preposition"
},
"expansion": "為著",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese prepositions",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese prepositions",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka lemmas",
"Hakka prepositions",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien prepositions",
"Hokkien terms with usage examples",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin prepositions"
],
"examples": [
{
"english": "It's for your own good.",
"ref": "這是為著你家己好。 [Hokkien, trad.]",
"text": "这是为着你家己好。 [Hokkien, simp.]\nChe sī ūi-tio̍h lí ka-kī hó. [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"english": "He was going for a scholarship in order to go abroad.",
"ref": "為著欲出國讀冊，伊準備爭取獎學金。 [Hokkien, trad.]",
"text": "为着欲出国读册，伊准备争取奖学金。 [Hokkien, simp.]\nŪi-tio̍h beh chhut-kok tha̍k-chheh, i chún-pī cheng-chhú chióng-ha̍k-kim. [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"english": "She wants to marry for love, not for money.",
"ref": "伊想欲為著愛情來結婚，毋是為著錢財。 [Hokkien, trad.]",
"text": "伊想欲为着爱情来结婚，毋是为着钱财。 [Hokkien, simp.]\nI siūⁿ-beh ūi-tio̍h ài-chêng lâi kiat-hun, m̄-sī ūi-tio̍h chîⁿ-châi. [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
},
{
"english": "The school has launched a number of programs to make it convenient for students to purchase tickets home.",
"ref": "為著方便學生購買轉去厝內的車票，學校已經開展各種活動。 [Hokkien, trad.]",
"text": "为着方便学生购买转去厝内的车票，学校已经开展各种活动。 [Hokkien, simp.]\nŪi-tio̍h hong-piān ha̍k-seng kò͘-bé tńg-khì chhù-lāi ê chhia-phiò, ha̍k-hāu í-keng khai-tián kok-chióng oa̍h-tāng. [Pe̍h-ōe-jī]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"for the sake of; in order to"
],
"links": [
[
"for the sake of",
"for the sake of"
],
[
"order",
"order"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wèizhe"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄨㄟˋ ˙ㄓㄜ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "wai⁶ zoek⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "vi-chho̍k"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "vi-tó"
},
{
"zh-pron": "ūi-tio̍h"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wèizhe"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "wèijhe̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "wei⁴-chê⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "wèi-je"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wey.je"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "вэйчжэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "vɛjčžɛ"
},
{
"ipa": "/weɪ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "waih jeuhk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wai⁶ dzoek⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "wei⁶ zêg⁶"
},
{
"ipa": "/wɐi̯²² t͡sœːk̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "vi-chho̍k"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "vi-tó"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "vi cog"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "vi do`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "vi⁴ cog⁶"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "vi⁴ do³"
},
{
"ipa": "/vi⁵⁵ t͡sʰok̚⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/vi⁵⁵ to³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "ūi-tio̍h"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "uī-tio̍h"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "uixdioih"
},
{
"ipa": "/ui²²⁻²¹ tioʔ⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ui⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ui²²⁻²¹ tioʔ¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ui³³⁻¹¹ tioʔ⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ui³³⁻²¹ tiɤʔ⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/weɪ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə¹/"
},
{
"ipa": "/wɐi̯²² t͡sœːk̚²/"
},
{
"ipa": "/vi⁵⁵ t͡sʰok̚⁵/"
},
{
"ipa": "/vi⁵⁵ to³¹/"
},
{
"ipa": "/ui²²⁻²¹ tioʔ⁴/"
},
{
"ipa": "/ui⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/"
},
{
"ipa": "/ui²²⁻²¹ tioʔ¹²¹/"
},
{
"ipa": "/ui³³⁻¹¹ tioʔ⁴/"
},
{
"ipa": "/ui³³⁻²¹ tiɤʔ⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "wèile",
"word": "為了／为了"
},
{
"roman": "wèile",
"word": "為了"
},
{
"roman": "wèile",
"word": "为了"
},
{
"roman": "wai6 zo2",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "為咗"
},
{
"roman": "wai6 zo2",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "为咗"
}
],
"word": "為著"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"為著"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "為著",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"為著"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "為著",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"為著"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "為著",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"為著"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "為著",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.