See 潺潺 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 潺潺 meaning in Chinese (4.9kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "潺潺",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese onomatopoeias",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "32 6 62",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Outside the curtain rain babbles,\nSpring is wearing off,\nSilk bedding cannot fend off the fifth-watch chill,\nLost in dreamland I know not myself as a guest,\nIndulging in pleasure for the moment.",
"ref": "簾外雨潺潺， 春意闌珊， 羅衾不耐五更寒， 夢裡不知身是客， 一晌貪歡。 [MSC, trad.]",
"text": "帘外雨潺潺，\n春意阑珊，\n罗衾不耐五更寒，\n梦里不知身是客，\n一晌贪欢。 [MSC, simp.]\nFrom: 10th century, Southern Tang emperor Li Yu, 《浪淘沙·簾外雨潺潺》 (Waves Washing the Sand / Outside the curtain, the rain is babbling)\nLián wài yǔ chánchán,\nChūn yì lán shān,\nLuóqīn bù nài wǔ gēng hán,\nMèng lǐ bù zhī shēn shì kè,\nYīshǎng tānhuān. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to babble (of flowing water); to murmur; to gurgle; to purl"
],
"id": "en-潺潺-zh-verb-n4btUQ-6",
"links": [
[
"onomatopoeia",
"onomatopoeia"
],
[
"babble",
"babble"
],
[
"murmur",
"murmur"
],
[
"gurgle",
"gurgle"
],
[
"purl",
"purl"
]
],
"raw_glosses": [
"(onomatopoeia) to babble (of flowing water); to murmur; to gurgle; to purl"
],
"tags": [
"onomatopoeic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chánchán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "saan⁴ saan⁴"
},
{
"zh-pron": "chhân-chhân"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chánchán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chánchán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻan²-chʻan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chán-chán"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "charncharn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чаньчань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čanʹčanʹ"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰän³⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sàahn sàahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "saan⁴ saan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "san⁴ san⁴"
},
{
"ipa": "/saːn²¹ saːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhân-chhân"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshân-tshân"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zhanzhaan"
},
{
"ipa": "/t͡sʰan²⁴⁻²² t͡sʰan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰän³⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/"
},
{
"ipa": "/saːn²¹ saːn²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰan²⁴⁻²² t͡sʰan²⁴/"
}
],
"word": "潺潺"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "流水潺潺"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "潺潺",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"appearance of flowing water"
],
"id": "en-潺潺-zh-noun-x3vdCCDD",
"links": [
[
"flowing",
"flowing"
],
[
"water",
"water"
]
]
},
{
"glosses": [
"sound of rain"
],
"id": "en-潺潺-zh-noun-WUCdz7vx",
"links": [
[
"sound",
"sound"
],
[
"rain",
"rain"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chánchán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "saan⁴ saan⁴"
},
{
"zh-pron": "chhân-chhân"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chánchán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chánchán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻan²-chʻan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chán-chán"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "charncharn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чаньчань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čanʹčanʹ"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰän³⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sàahn sàahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "saan⁴ saan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "san⁴ san⁴"
},
{
"ipa": "/saːn²¹ saːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhân-chhân"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshân-tshân"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zhanzhaan"
},
{
"ipa": "/t͡sʰan²⁴⁻²² t͡sʰan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰän³⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/"
},
{
"ipa": "/saːn²¹ saːn²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰan²⁴⁻²² t͡sʰan²⁴/"
}
],
"word": "潺潺"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "潺潺",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese onomatopoeias",
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Outside the curtain rain babbles,\nSpring is wearing off,\nSilk bedding cannot fend off the fifth-watch chill,\nLost in dreamland I know not myself as a guest,\nIndulging in pleasure for the moment.",
"ref": "簾外雨潺潺， 春意闌珊， 羅衾不耐五更寒， 夢裡不知身是客， 一晌貪歡。 [MSC, trad.]",
"text": "帘外雨潺潺，\n春意阑珊，\n罗衾不耐五更寒，\n梦里不知身是客，\n一晌贪欢。 [MSC, simp.]\nFrom: 10th century, Southern Tang emperor Li Yu, 《浪淘沙·簾外雨潺潺》 (Waves Washing the Sand / Outside the curtain, the rain is babbling)\nLián wài yǔ chánchán,\nChūn yì lán shān,\nLuóqīn bù nài wǔ gēng hán,\nMèng lǐ bù zhī shēn shì kè,\nYīshǎng tānhuān. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to babble (of flowing water); to murmur; to gurgle; to purl"
],
"links": [
[
"onomatopoeia",
"onomatopoeia"
],
[
"babble",
"babble"
],
[
"murmur",
"murmur"
],
[
"gurgle",
"gurgle"
],
[
"purl",
"purl"
]
],
"raw_glosses": [
"(onomatopoeia) to babble (of flowing water); to murmur; to gurgle; to purl"
],
"tags": [
"onomatopoeic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chánchán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "saan⁴ saan⁴"
},
{
"zh-pron": "chhân-chhân"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chánchán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chánchán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻan²-chʻan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chán-chán"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "charncharn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чаньчань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čanʹčanʹ"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰän³⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sàahn sàahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "saan⁴ saan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "san⁴ san⁴"
},
{
"ipa": "/saːn²¹ saːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhân-chhân"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshân-tshân"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zhanzhaan"
},
{
"ipa": "/t͡sʰan²⁴⁻²² t͡sʰan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰän³⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/"
},
{
"ipa": "/saːn²¹ saːn²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰan²⁴⁻²² t͡sʰan²⁴/"
}
],
"word": "潺潺"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "流水潺潺"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "潺潺",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"appearance of flowing water"
],
"links": [
[
"flowing",
"flowing"
],
[
"water",
"water"
]
]
},
{
"glosses": [
"sound of rain"
],
"links": [
[
"sound",
"sound"
],
[
"rain",
"rain"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chánchán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "saan⁴ saan⁴"
},
{
"zh-pron": "chhân-chhân"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chánchán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chánchán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻan²-chʻan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chán-chán"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "charncharn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чаньчань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čanʹčanʹ"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰän³⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sàahn sàahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "saan⁴ saan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "san⁴ san⁴"
},
{
"ipa": "/saːn²¹ saːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhân-chhân"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshân-tshân"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zhanzhaan"
},
{
"ipa": "/t͡sʰan²⁴⁻²² t͡sʰan²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰän³⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/"
},
{
"ipa": "/saːn²¹ saːn²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰan²⁴⁻²² t͡sʰan²⁴/"
}
],
"word": "潺潺"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.