See 漢賊不兩立 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 漢賊不兩立 meaning in Chinese (4.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "後出師表//",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": ""
},
"expansion": "後出師表",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "s:zh:後出師表",
"3": "後出師表"
},
"expansion": "後出師表",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "先帝 慮 ^漢 賊 不 兩立，王業 不 偏安，故 託 臣 以 討 賊 也。",
"2": "The Late Emperor considered that the Han and the villains cannot coexist, and that our state cannot be content with only internal stability, hence he tasked me with attacking the villains.",
"3": "",
"collapsed": "y",
"ref": "228, Zhuge Liang, 後出師表"
},
"expansion": "先帝慮漢賊不兩立，王業不偏安，故託臣以討賊也。 [MSC, trad.]先帝虑汉贼不两立，王业不偏安，故托臣以讨贼也。 [MSC, simp.]\nFrom: 228, Zhuge Liang, 後出師表\nXiāndì lǜ Hàn zéi bù liǎnglì, wángyè bù piān'ān, gù tuō chén yǐ tǎo zéi yě. [Pinyin]\nThe Late Emperor considered that the Han and the villains cannot coexist, and that our state cannot be content with only internal stability, hence he tasked me with attacking the villains.",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "From the Later Chu Shi Biao:\n:\n先帝慮漢賊不兩立，王業不偏安，故託臣以討賊也。 [MSC, trad.]先帝虑汉贼不两立，王业不偏安，故托臣以讨贼也。 [MSC, simp.]\nFrom: 228, Zhuge Liang, 後出師表\nXiāndì lǜ Hàn zéi bù liǎnglì, wángyè bù piān'ān, gù tuō chén yǐ tǎo zéi yě. [Pinyin]\nThe Late Emperor considered that the Han and the villains cannot coexist, and that our state cannot be content with only internal stability, hence he tasked me with attacking the villains.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "漢賊不兩立",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"to be absolutely irreconcilable; to be enemies and not be able to coexist"
],
"id": "en-漢賊不兩立-zh-phrase-sdgs22rR",
"links": [
[
"absolutely",
"absolutely"
],
[
"irreconcilable",
"irreconcilable"
],
[
"enemies",
"enemy"
],
[
"coexist",
"coexist"
]
],
"raw_glosses": [
"(of two people or groups) to be absolutely irreconcilable; to be enemies and not be able to coexist"
],
"raw_tags": [
"of two people or groups"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be absolutely irreconcilable; to be enemies and not be able to coexist",
"the policy of treating the Chinese Communist Party as an illegitimate regime during Chiang Kai-shek's rule"
],
"id": "en-漢賊不兩立-zh-phrase-OL1SH-Ny",
"links": [
[
"absolutely",
"absolutely"
],
[
"irreconcilable",
"irreconcilable"
],
[
"enemies",
"enemy"
],
[
"coexist",
"coexist"
],
[
"policy",
"policy"
],
[
"illegitimate",
"illegitimate"
],
[
"regime",
"regime"
]
],
"raw_glosses": [
"(of two people or groups) to be absolutely irreconcilable; to be enemies and not be able to coexist",
"(Taiwan) the policy of treating the Chinese Communist Party as an illegitimate regime during Chiang Kai-shek's rule"
],
"raw_tags": [
"of two people or groups"
],
"tags": [
"Taiwan",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hàn zéi bù liǎnglì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄢˋ ㄗㄟˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hàn zéi bù liǎnglì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hàn zéi bù liǎnglì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "han⁴ tsei² pu⁴ liang³-li⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hàn dzéi bù lyǎng-lì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hann tzeir bu leanglih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хань цзэй бу лянли"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xanʹ czɛj bu ljanli"
},
{
"ipa": "/xän⁵¹ t͡seɪ̯³⁵ pu⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/xän⁵¹ t͡seɪ̯³⁵ pu⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/"
}
],
"wikipedia": [
"Chu Shi Biao",
"Zhuge Liang"
],
"word": "漢賊不兩立"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "後出師表//",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "",
"t": "",
"tr": ""
},
"expansion": "後出師表",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "s:zh:後出師表",
"3": "後出師表"
},
"expansion": "後出師表",
"name": "lw"
},
{
"args": {
"1": "先帝 慮 ^漢 賊 不 兩立，王業 不 偏安，故 託 臣 以 討 賊 也。",
"2": "The Late Emperor considered that the Han and the villains cannot coexist, and that our state cannot be content with only internal stability, hence he tasked me with attacking the villains.",
"3": "",
"collapsed": "y",
"ref": "228, Zhuge Liang, 後出師表"
},
"expansion": "先帝慮漢賊不兩立，王業不偏安，故託臣以討賊也。 [MSC, trad.]先帝虑汉贼不两立，王业不偏安，故托臣以讨贼也。 [MSC, simp.]\nFrom: 228, Zhuge Liang, 後出師表\nXiāndì lǜ Hàn zéi bù liǎnglì, wángyè bù piān'ān, gù tuō chén yǐ tǎo zéi yě. [Pinyin]\nThe Late Emperor considered that the Han and the villains cannot coexist, and that our state cannot be content with only internal stability, hence he tasked me with attacking the villains.",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "From the Later Chu Shi Biao:\n:\n先帝慮漢賊不兩立，王業不偏安，故託臣以討賊也。 [MSC, trad.]先帝虑汉贼不两立，王业不偏安，故托臣以讨贼也。 [MSC, simp.]\nFrom: 228, Zhuge Liang, 後出師表\nXiāndì lǜ Hàn zéi bù liǎnglì, wángyè bù piān'ān, gù tuō chén yǐ tǎo zéi yě. [Pinyin]\nThe Late Emperor considered that the Han and the villains cannot coexist, and that our state cannot be content with only internal stability, hence he tasked me with attacking the villains.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "漢賊不兩立",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"to be absolutely irreconcilable; to be enemies and not be able to coexist"
],
"links": [
[
"absolutely",
"absolutely"
],
[
"irreconcilable",
"irreconcilable"
],
[
"enemies",
"enemy"
],
[
"coexist",
"coexist"
]
],
"raw_glosses": [
"(of two people or groups) to be absolutely irreconcilable; to be enemies and not be able to coexist"
],
"raw_tags": [
"of two people or groups"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
"Taiwanese Chinese"
],
"glosses": [
"to be absolutely irreconcilable; to be enemies and not be able to coexist",
"the policy of treating the Chinese Communist Party as an illegitimate regime during Chiang Kai-shek's rule"
],
"links": [
[
"absolutely",
"absolutely"
],
[
"irreconcilable",
"irreconcilable"
],
[
"enemies",
"enemy"
],
[
"coexist",
"coexist"
],
[
"policy",
"policy"
],
[
"illegitimate",
"illegitimate"
],
[
"regime",
"regime"
]
],
"raw_glosses": [
"(of two people or groups) to be absolutely irreconcilable; to be enemies and not be able to coexist",
"(Taiwan) the policy of treating the Chinese Communist Party as an illegitimate regime during Chiang Kai-shek's rule"
],
"raw_tags": [
"of two people or groups"
],
"tags": [
"Taiwan",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hàn zéi bù liǎnglì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄢˋ ㄗㄟˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hàn zéi bù liǎnglì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hàn zéi bù liǎnglì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "han⁴ tsei² pu⁴ liang³-li⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hàn dzéi bù lyǎng-lì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hann tzeir bu leanglih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хань цзэй бу лянли"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xanʹ czɛj bu ljanli"
},
{
"ipa": "/xän⁵¹ t͡seɪ̯³⁵ pu⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/xän⁵¹ t͡seɪ̯³⁵ pu⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/"
}
],
"wikipedia": [
"Chu Shi Biao",
"Zhuge Liang"
],
"word": "漢賊不兩立"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"漢賊不兩立"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "漢賊不兩立",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.