水深火熱 in Chinese

IPA: /ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /sɵy̯³⁵ sɐm⁵⁵ fɔː³⁵ jiːt̚²/ [Cantonese, Sinological-IPA], /ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/, /sɵy̯³⁵ sɐm⁵⁵ fɔː³⁵ jiːt̚²/ Chinese transliterations: shuǐshēnhuǒrè [Mandarin, Pinyin], ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣㄏㄨㄛˇ ㄖㄜˋ [Mandarin, bopomofo], seoi² sam¹ fo² jit⁶ [Cantonese, Jyutping], shuǐshēnhuǒrè [Hanyu-Pinyin, Mandarin], shuěishenhuǒrè [Mandarin, Tongyong-Pinyin], shui³-shên¹-huo³-jê⁴ [Mandarin, Wade-Giles], shwěi-shēn-hwǒ-rè [Mandarin, Yale], shoeishenhuooreh [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], шуйшэньхожэ [Mandarin, Palladius], šujšɛnʹxožɛ [Mandarin, Palladius], séui sām fó yiht [Cantonese, Yale], soey² sam¹ fo² jit⁹ [Cantonese, Pinyin], sêu² sem¹ fo² yid⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From Mencius: : 如水益深，如火益熱，亦運而已矣。 [Classical Chinese, trad.]如水益深，如火益热，亦运而已矣。 [Classical Chinese, simp.] From: Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE Rú shuǐ yì shēn, rú huǒ yì rè, yì yùn éryǐ yǐ. [Pinyin] If you make the water more deep and the fire more fierce, they will in like manner make another revolution. Etymology templates: {{zh-x|如水益深，如火益熱，亦運而已矣。|If you make the water more deep and the fire more fierce, they will in like manner make another revolution.|CL|collapsed=y|ref=Mengzi}} 如水益深，如火益熱，亦運而已矣。 [Classical Chinese, trad.]如水益深，如火益热，亦运而已矣。 [Classical Chinese, simp.] From: Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE Rú shuǐ yì shēn, rú huǒ yì rè, yì yùn éryǐ yǐ. [Pinyin] If you make the water more deep and the fire more fierce, they will in like manner make another revolution. Head templates: {{head|zh|idiom}} 水深火熱

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "如 水 益 深，如 火 益 熱，亦 運 而已 矣。",
        "2": "If you make the water more deep and the fire more fierce, they will in like manner make another revolution.",
        "3": "CL",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Mengzi"
      },
      "expansion": "如水益深，如火益熱，亦運而已矣。 [Classical Chinese, trad.]如水益深，如火益热，亦运而已矣。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE\nRú shuǐ yì shēn, rú huǒ yì rè, yì yùn éryǐ yǐ. [Pinyin]\nIf you make the water more deep and the fire more fierce, they will in like manner make another revolution.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Mencius:\n:\n如水益深，如火益熱，亦運而已矣。 [Classical Chinese, trad.]如水益深，如火益热，亦运而已矣。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE\nRú shuǐ yì shēn, rú huǒ yì rè, yì yùn éryǐ yǐ. [Pinyin]\nIf you make the water more deep and the fire more fierce, they will in like manner make another revolution.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "水深火熱",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be in deep distress; to live with great misery and hardship"
      ],
      "id": "en-水深火熱-zh-phrase-yde7glyW",
      "links": [
        [
          "deep",
          "deep"
        ],
        [
          "distress",
          "distress"
        ],
        [
          "live",
          "live"
        ],
        [
          "misery",
          "misery"
        ],
        [
          "hardship",
          "hardship"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Mencius"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shuǐshēnhuǒrè"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄜˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "seoi² sam¹ fo² jit⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shuǐshēnhuǒrè"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shuěishenhuǒrè"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "shui³-shên¹-huo³-jê⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "shwěi-shēn-hwǒ-rè"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shoeishenhuooreh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "шуйшэньхожэ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "šujšɛnʹxožɛ"
    },
    {
      "ipa": "/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "séui sām fó yiht"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "soey² sam¹ fo² jit⁹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "sêu² sem¹ fo² yid⁶"
    },
    {
      "ipa": "/sɵy̯³⁵ sɐm⁵⁵ fɔː³⁵ jiːt̚²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/sɵy̯³⁵ sɐm⁵⁵ fɔː³⁵ jiːt̚²/"
    }
  ],
  "word": "水深火熱"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "如 水 益 深，如 火 益 熱，亦 運 而已 矣。",
        "2": "If you make the water more deep and the fire more fierce, they will in like manner make another revolution.",
        "3": "CL",
        "collapsed": "y",
        "ref": "Mengzi"
      },
      "expansion": "如水益深，如火益熱，亦運而已矣。 [Classical Chinese, trad.]如水益深，如火益热，亦运而已矣。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE\nRú shuǐ yì shēn, rú huǒ yì rè, yì yùn éryǐ yǐ. [Pinyin]\nIf you make the water more deep and the fire more fierce, they will in like manner make another revolution.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Mencius:\n:\n如水益深，如火益熱，亦運而已矣。 [Classical Chinese, trad.]如水益深，如火益热，亦运而已矣。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE\nRú shuǐ yì shēn, rú huǒ yì rè, yì yùn éryǐ yǐ. [Pinyin]\nIf you make the water more deep and the fire more fierce, they will in like manner make another revolution.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "水深火熱",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese four-character idioms",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese entries with language name categories using raw markup",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese four-character idioms derived from Mencius",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "to be in deep distress; to live with great misery and hardship"
      ],
      "links": [
        [
          "deep",
          "deep"
        ],
        [
          "distress",
          "distress"
        ],
        [
          "live",
          "live"
        ],
        [
          "misery",
          "misery"
        ],
        [
          "hardship",
          "hardship"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Mencius"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shuǐshēnhuǒrè"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄜˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "seoi² sam¹ fo² jit⁶"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shuǐshēnhuǒrè"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shuěishenhuǒrè"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "shui³-shên¹-huo³-jê⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "shwěi-shēn-hwǒ-rè"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shoeishenhuooreh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "шуйшэньхожэ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "šujšɛnʹxožɛ"
    },
    {
      "ipa": "/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "séui sām fó yiht"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "soey² sam¹ fo² jit⁹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "sêu² sem¹ fo² yid⁶"
    },
    {
      "ipa": "/sɵy̯³⁵ sɐm⁵⁵ fɔː³⁵ jiːt̚²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/sɵy̯³⁵ sɐm⁵⁵ fɔː³⁵ jiːt̚²/"
    }
  ],
  "word": "水深火熱"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-22 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (fc4f0c7 and c937495). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"水深火熱" meaning in Chinese

Phrase