See 殺雞儆猴 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 殺雞儆猴 meaning in Chinese (5.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "giết gà doạ khỉ",
"calque": "1"
},
"expansion": "→ Vietnamese: giết gà doạ khỉ (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Vietnamese: giết gà doạ khỉ (calque)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "殺雞儆猴",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to make a public demonstration of punishing a wrongdoer in order to deter innocents who might mimic the example of the wrongdoer"
],
"id": "en-殺雞儆猴-zh-phrase-U2YfPRkg",
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"public",
"public"
],
[
"demonstration",
"demonstration"
],
[
"punish",
"punish"
],
[
"wrongdoer",
"wrongdoer"
],
[
"deter",
"deter"
],
[
"innocent",
"innocent"
],
[
"mimic",
"mimic"
],
[
"example",
"example"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to make a public demonstration of punishing a wrongdoer in order to deter innocents who might mimic the example of the wrongdoer"
],
"related": [
{
"roman": "yǐjǐngxiàoyóu",
"word": "以儆效尤"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "殺雞嚇猴"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "殺雞駭猴"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "殺雞儆猴"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "殺雞給猴看"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "殺一儆百"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "殺雞儆猴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "殺一儆百"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "打兒騾子馬驚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "殺雞儆猴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "殺一儆百"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "斬狗教猴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yudu"
],
"word": "殺雞教猴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "殺狗教猴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "斬狗教猴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "殺狗教猴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "斬狗教猴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "殺狗教猴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "斬狗教猴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "殺狗教猴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "打狗教猴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "斬狗教猴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "㓾狗教猴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "㓾狗教猴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "斬狗教猴"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "刣雞教猴"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "刣雞教猴"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "刣雞教猴"
},
{
"tags": [
"Jinjiang"
],
"word": "刣雞教猴"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "刣雞教猴"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "刣雞教猴"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "刣雞教猴"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "刣雞教猴"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "刣狗猻乞猿望"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"word": "刣雞教猴"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shājījǐnghóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕㄚ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "saat³ gai¹ ging² hau⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shājījǐnghóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shajijǐnghóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "sha¹-chi¹-ching³-hou²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shā-jī-jǐng-hóu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shajijiinghour"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шацзицзинхоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šacziczinxou"
},
{
"ipa": "/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shājījǐnghóur"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕㄚ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄡˊㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shajijǐnghóur"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "sha¹-chi¹-ching³-hou²-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shā-jī-jǐng-hóur"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shajijiinghourl"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шацзицзинхоур"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šacziczinxour"
},
{
"ipa": "/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ xɤʊ̯ɻʷ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "saat gāi gíng hàuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "saat⁸ gai¹ ging² hau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sad³ gei¹ ging² heo⁴"
},
{
"ipa": "/saːt̚³ kɐi̯⁵⁵ kɪŋ³⁵ hɐu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ xɤʊ̯ɻʷ³⁵/"
},
{
"ipa": "/saːt̚³ kɐi̯⁵⁵ kɪŋ³⁵ hɐu̯²¹/"
}
],
"word": "殺雞儆猴"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "giết gà doạ khỉ",
"calque": "1"
},
"expansion": "→ Vietnamese: giết gà doạ khỉ (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Vietnamese: giết gà doạ khỉ (calque)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "殺雞儆猴",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"roman": "yǐjǐngxiàoyóu",
"word": "以儆效尤"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese four-character idioms",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese four-character idioms",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin four-character idioms",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas"
],
"glosses": [
"to make a public demonstration of punishing a wrongdoer in order to deter innocents who might mimic the example of the wrongdoer"
],
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"public",
"public"
],
[
"demonstration",
"demonstration"
],
[
"punish",
"punish"
],
[
"wrongdoer",
"wrongdoer"
],
[
"deter",
"deter"
],
[
"innocent",
"innocent"
],
[
"mimic",
"mimic"
],
[
"example",
"example"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to make a public demonstration of punishing a wrongdoer in order to deter innocents who might mimic the example of the wrongdoer"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shājījǐnghóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕㄚ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "saat³ gai¹ ging² hau⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shājījǐnghóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shajijǐnghóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "sha¹-chi¹-ching³-hou²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shā-jī-jǐng-hóu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shajijiinghour"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шацзицзинхоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šacziczinxou"
},
{
"ipa": "/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shājījǐnghóur"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕㄚ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄡˊㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shajijǐnghóur"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "sha¹-chi¹-ching³-hou²-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shā-jī-jǐng-hóur"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shajijiinghourl"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шацзицзинхоур"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šacziczinxour"
},
{
"ipa": "/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ xɤʊ̯ɻʷ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "saat gāi gíng hàuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "saat⁸ gai¹ ging² hau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sad³ gei¹ ging² heo⁴"
},
{
"ipa": "/saːt̚³ kɐi̯⁵⁵ kɪŋ³⁵ hɐu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ xɤʊ̯ɻʷ³⁵/"
},
{
"ipa": "/saːt̚³ kɐi̯⁵⁵ kɪŋ³⁵ hɐu̯²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "殺雞嚇猴"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "殺雞駭猴"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "殺雞儆猴"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "殺雞給猴看"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "殺一儆百"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "殺雞儆猴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "殺一儆百"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "打兒騾子馬驚"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "殺雞儆猴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "殺一儆百"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "斬狗教猴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yudu"
],
"word": "殺雞教猴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "殺狗教猴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "斬狗教猴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "殺狗教猴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "斬狗教猴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "殺狗教猴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "斬狗教猴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "殺狗教猴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "打狗教猴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "斬狗教猴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "殺狗教猴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "㓾狗教猴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "斬狗教猴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "㓾狗教猴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "斬狗教猴"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "刣雞教猴"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "刣雞教猴"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "刣雞教猴"
},
{
"tags": [
"Jinjiang"
],
"word": "刣雞教猴"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "刣雞教猴"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "刣雞教猴"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "刣雞教猴"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "刣雞教猴"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "刣狗猻乞猿望"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"word": "刣雞教猴"
}
],
"word": "殺雞儆猴"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.