See 歹銅舊錫 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "歹铜旧锡",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "否銅舊錫"
},
{
"form": "痞銅舊錫"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "歹銅舊錫",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Come and clean up the metal scraps and trash",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2013, “糞埽人”, 謝銘祐 [Hsieh Ming-yu], 陳建瑋 [Jacky Chen] (lyrics), 陳建瑋 [Jacky Chen] (music)performed by 陳建瑋 [Jacky Chen]:",
"roman": "pháiⁿ-tâng-kū-siah pùn-sò kín lâi piàⁿ",
"text": "歹銅舊錫糞埽緊來抨",
"type": "quote"
},
{
"english": "Come and clean up the metal scraps and trash",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2013, “糞埽人”, 謝銘祐 [Hsieh Ming-yu], 陳建瑋 [Jacky Chen] (lyrics), 陳建瑋 [Jacky Chen] (music)performed by 陳建瑋 [Jacky Chen]:",
"roman": "pháiⁿ-tâng-kū-siah pùn-sò kín lâi piàⁿ",
"text": "歹铜旧锡粪埽紧来抨",
"type": "quote"
},
{
"english": "This guitar in my home looks like metal scraps",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2016, “阿公的老吉他”, 竹間也 (lyrics), 黃俊銘 (music)performed by 羅時豐 [Luo Shih-feng]:",
"roman": "gún tau ê chit ki lāu gì-tà khòaⁿ--khí-lâi ná-chhin-chhiūⁿ sī pháiⁿ-tâng-kū-siah",
"text": "阮兜的這支老吉他看起來若親像是歹銅舊錫",
"type": "quote"
},
{
"english": "This guitar in my home looks like metal scraps",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2016, “阿公的老吉他”, 竹間也 (lyrics), 黃俊銘 (music)performed by 羅時豐 [Luo Shih-feng]:",
"roman": "gún tau ê chit ki lāu gì-tà khòaⁿ--khí-lâi ná-chhin-chhiūⁿ sī pháiⁿ-tâng-kū-siah",
"text": "阮兜的这支老吉他看起来若亲像是歹铜旧锡",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"metal scrap; useless rusty metal objects"
],
"id": "en-歹銅舊錫-zh-noun-l6gFZTN~",
"links": [
[
"metal",
"metal"
],
[
"scrap",
"scrap"
],
[
"useless",
"useless"
],
[
"rusty",
"rusty"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien, idiomatic) metal scrap; useless rusty metal objects"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "廢銅爛鐵"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "破銅爛鐵"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "破銅爛鐵"
},
{
"tags": [
"Luoyang"
],
"word": "破銅爛鐵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "爛銅爛鐵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "爛銅爛鐵"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "破銅爛鐵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "破銅爛鐵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli"
],
"word": "壞銅壞鐵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "破銅壞鐵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "壞銅壞鐵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Kaohsiung"
],
"word": "壞銅鐵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Kaohsiung"
],
"word": "壞銅壞鐵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Kaohsiung"
],
"word": "壞銅舊錫"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "壞銅壞鐵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "壞銅壞鐵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "壞銅壞鐵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "壞銅壞鐵"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "臭銅爛鐵"
},
{
"tags": [
"Zhao'an"
],
"word": "破銅爛鐵"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"tags": [
"Hongmaogang",
"Kaohsiung"
],
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"tags": [
"Dalinpu",
"Kaohsiung"
],
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"word": "歹銅害鐵"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "破銅爛鐵"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "廢銅爛鐵"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "廢銅爛鐵"
}
],
"tags": [
"Hokkien",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "pháiⁿ-tâng-kū-siah"
},
{
"zh-pron": "phái-tâng-kū-siah"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pháiⁿ-tâng-kū-siah"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pháinn-tâng-kū-siah"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phvay'dangkuxsiaq"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵⁵⁻³⁵ taŋ²⁴ ku³¹⁻²² siaʔ⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Lukang"
]
},
{
"ipa": "/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ taŋ²³ ku³³⁻²¹ siaʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ taŋ²⁴ ku³³⁻¹¹ siaʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phái-tâng-kū-siah"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phái-tâng-kū-siah"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phay'dangkuxsiaq"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻⁵⁵ taŋ²⁴ ku³³⁻²¹ siaʔ²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Yilan"
]
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻²⁴ taŋ²⁴ ku²²⁻¹² siaʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kinmen"
]
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻⁵⁵ taŋ²⁴ ku³³⁻¹¹ siaʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Tainan"
]
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻⁴⁴ taŋ²⁴ ku²²⁻²¹ siaʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵⁵⁻³⁵ taŋ²⁴ ku³¹⁻²² siaʔ⁵/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ taŋ²³ ku³³⁻²¹ siaʔ³²/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ taŋ²⁴ ku³³⁻¹¹ siaʔ³²/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻⁵⁵ taŋ²⁴ ku³³⁻²¹ siaʔ²/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻²⁴ taŋ²⁴ ku²²⁻¹² siaʔ³²/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻⁵⁵ taŋ²⁴ ku³³⁻¹¹ siaʔ³²/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻⁴⁴ taŋ²⁴ ku²²⁻²¹ siaʔ³²/"
}
],
"word": "歹銅舊錫"
}
{
"forms": [
{
"form": "歹铜旧锡",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "否銅舊錫"
},
{
"form": "痞銅舊錫"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "歹銅舊錫",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 歹",
"Chinese terms spelled with 舊",
"Chinese terms spelled with 銅",
"Chinese terms spelled with 錫",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien Chinese",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Hokkien terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "Come and clean up the metal scraps and trash",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2013, “糞埽人”, 謝銘祐 [Hsieh Ming-yu], 陳建瑋 [Jacky Chen] (lyrics), 陳建瑋 [Jacky Chen] (music)performed by 陳建瑋 [Jacky Chen]:",
"roman": "pháiⁿ-tâng-kū-siah pùn-sò kín lâi piàⁿ",
"text": "歹銅舊錫糞埽緊來抨",
"type": "quote"
},
{
"english": "Come and clean up the metal scraps and trash",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2013, “糞埽人”, 謝銘祐 [Hsieh Ming-yu], 陳建瑋 [Jacky Chen] (lyrics), 陳建瑋 [Jacky Chen] (music)performed by 陳建瑋 [Jacky Chen]:",
"roman": "pháiⁿ-tâng-kū-siah pùn-sò kín lâi piàⁿ",
"text": "歹铜旧锡粪埽紧来抨",
"type": "quote"
},
{
"english": "This guitar in my home looks like metal scraps",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2016, “阿公的老吉他”, 竹間也 (lyrics), 黃俊銘 (music)performed by 羅時豐 [Luo Shih-feng]:",
"roman": "gún tau ê chit ki lāu gì-tà khòaⁿ--khí-lâi ná-chhin-chhiūⁿ sī pháiⁿ-tâng-kū-siah",
"text": "阮兜的這支老吉他看起來若親像是歹銅舊錫",
"type": "quote"
},
{
"english": "This guitar in my home looks like metal scraps",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2016, “阿公的老吉他”, 竹間也 (lyrics), 黃俊銘 (music)performed by 羅時豐 [Luo Shih-feng]:",
"roman": "gún tau ê chit ki lāu gì-tà khòaⁿ--khí-lâi ná-chhin-chhiūⁿ sī pháiⁿ-tâng-kū-siah",
"text": "阮兜的这支老吉他看起来若亲像是歹铜旧锡",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"metal scrap; useless rusty metal objects"
],
"links": [
[
"metal",
"metal"
],
[
"scrap",
"scrap"
],
[
"useless",
"useless"
],
[
"rusty",
"rusty"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien, idiomatic) metal scrap; useless rusty metal objects"
],
"tags": [
"Hokkien",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "pháiⁿ-tâng-kū-siah"
},
{
"zh-pron": "phái-tâng-kū-siah"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pháiⁿ-tâng-kū-siah"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pháinn-tâng-kū-siah"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phvay'dangkuxsiaq"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵⁵⁻³⁵ taŋ²⁴ ku³¹⁻²² siaʔ⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Lukang"
]
},
{
"ipa": "/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ taŋ²³ ku³³⁻²¹ siaʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ taŋ²⁴ ku³³⁻¹¹ siaʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phái-tâng-kū-siah"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phái-tâng-kū-siah"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phay'dangkuxsiaq"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻⁵⁵ taŋ²⁴ ku³³⁻²¹ siaʔ²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Yilan"
]
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻²⁴ taŋ²⁴ ku²²⁻¹² siaʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kinmen"
]
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻⁵⁵ taŋ²⁴ ku³³⁻¹¹ siaʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Tainan"
]
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻⁴⁴ taŋ²⁴ ku²²⁻²¹ siaʔ³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵⁵⁻³⁵ taŋ²⁴ ku³¹⁻²² siaʔ⁵/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ taŋ²³ ku³³⁻²¹ siaʔ³²/"
},
{
"ipa": "/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ taŋ²⁴ ku³³⁻¹¹ siaʔ³²/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻⁵⁵ taŋ²⁴ ku³³⁻²¹ siaʔ²/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻²⁴ taŋ²⁴ ku²²⁻¹² siaʔ³²/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻⁵⁵ taŋ²⁴ ku³³⁻¹¹ siaʔ³²/"
},
{
"ipa": "/pʰai⁵³⁻⁴⁴ taŋ²⁴ ku²²⁻²¹ siaʔ³²/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "廢銅爛鐵"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "破銅爛鐵"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "破銅爛鐵"
},
{
"tags": [
"Luoyang"
],
"word": "破銅爛鐵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "爛銅爛鐵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "爛銅爛鐵"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "破銅爛鐵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "破銅爛鐵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli"
],
"word": "壞銅壞鐵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli"
],
"word": "壞銅壞鐵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "破銅壞鐵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "壞銅壞鐵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Kaohsiung"
],
"word": "壞銅鐵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Kaohsiung"
],
"word": "壞銅壞鐵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Kaohsiung"
],
"word": "壞銅舊錫"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "壞銅壞鐵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "壞銅壞鐵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "壞銅壞鐵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "壞銅壞鐵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "壞銅壞鐵"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "臭銅爛鐵"
},
{
"tags": [
"Zhao'an"
],
"word": "破銅爛鐵"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"tags": [
"Hongmaogang",
"Kaohsiung"
],
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"tags": [
"Dalinpu",
"Kaohsiung"
],
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"word": "歹銅害鐵"
},
{
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"word": "歹銅舊錫"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "破銅爛鐵"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "廢銅爛鐵"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "廢銅爛鐵"
}
],
"word": "歹銅舊錫"
}
Download raw JSONL data for 歹銅舊錫 meaning in Chinese (6.7kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"歹銅舊錫"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "歹銅舊錫",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"歹銅舊錫"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "歹銅舊錫",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.