樹倒猢猻散 in Chinese

IPA: /ʂu⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ su̯ən⁵⁵ sän⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA], /syː²² tou̯³⁵ wuː²¹ syːn⁵⁵ saːn³³/ [Cantonese, Sinological-IPA], /ʂu⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ su̯ən⁵⁵ sän⁵¹/, /syː²² tou̯³⁵ wuː²¹ syːn⁵⁵ saːn³³/ Chinese transliterations: shù dǎo húsūn sàn [Mandarin, Pinyin], ㄕㄨˋ ㄉㄠˇ ㄏㄨˊ ㄙㄨㄣㄙㄢˋ [Mandarin, bopomofo], syu⁶ dou² wu⁴ syun¹ saan³ [Cantonese, Jyutping], shù dǎo húsūn sàn [Hanyu-Pinyin, Mandarin], shù dǎo húsun sàn [Mandarin, Tongyong-Pinyin], shu⁴ tao³ hu²-sun¹ san⁴ [Mandarin, Wade-Giles], shù dǎu hú-swūn sàn [Mandarin, Yale], shuh dao hwusuen sann [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], шу дао хусунь сань [Mandarin, Palladius], šu dao xusunʹ sanʹ [Mandarin, Palladius], syuh dóu wùh syūn saan [Cantonese, Yale], sy⁶ dou² wu⁴ syn¹ saan³ [Cantonese, Pinyin], xu⁶ dou² wu⁴ xun¹ san³ [Cantonese, Guangdong-Romanization] Forms: 树倒猢狲散 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|proverb}} 樹倒猢猻散

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "树倒猢狲散",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "樹倒猢猻散",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "When atree falls, the monkeys scatter.",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "When a leader loses power, his/her followers disperse."
      ],
      "id": "en-樹倒猢猻散-zh-proverb-Mj8NLXxt",
      "links": [
        [
          "leader",
          "leader"
        ],
        [
          "lose",
          "lose"
        ],
        [
          "power",
          "power"
        ],
        [
          "follower",
          "follower"
        ],
        [
          "disperse",
          "disperse"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) When a leader loses power, his/her followers disperse."
      ],
      "synonyms": [
        {
          "tags": [
            "Wu"
          ],
          "word": "樹倒活猻散"
        },
        {
          "tags": [
            "Wu"
          ],
          "word": "树倒活狲散"
        }
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shù dǎo húsūn sàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄕㄨˋ ㄉㄠˇ ㄏㄨˊ ㄙㄨㄣ ㄙㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "syu⁶ dou² wu⁴ syun¹ saan³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shù dǎo húsūn sàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shù dǎo húsun sàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "shu⁴ tao³ hu²-sun¹ san⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "shù dǎu hú-swūn sàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shuh dao hwusuen sann"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "шу дао хусунь сань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "šu dao xusunʹ sanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/ʂu⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ su̯ən⁵⁵ sän⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "syuh dóu wùh syūn saan"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "sy⁶ dou² wu⁴ syn¹ saan³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "xu⁶ dou² wu⁴ xun¹ san³"
    },
    {
      "ipa": "/syː²² tou̯³⁵ wuː²¹ syːn⁵⁵ saːn³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʂu⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ su̯ən⁵⁵ sän⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/syː²² tou̯³⁵ wuː²¹ syːn⁵⁵ saːn³³/"
    }
  ],
  "word": "樹倒猢猻散"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "树倒猢狲散",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "樹倒猢猻散",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "When atree falls, the monkeys scatter.",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese proverbs",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese proverbs",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin proverbs"
      ],
      "glosses": [
        "When a leader loses power, his/her followers disperse."
      ],
      "links": [
        [
          "leader",
          "leader"
        ],
        [
          "lose",
          "lose"
        ],
        [
          "power",
          "power"
        ],
        [
          "follower",
          "follower"
        ],
        [
          "disperse",
          "disperse"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) When a leader loses power, his/her followers disperse."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shù dǎo húsūn sàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄕㄨˋ ㄉㄠˇ ㄏㄨˊ ㄙㄨㄣ ㄙㄢˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "syu⁶ dou² wu⁴ syun¹ saan³"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shù dǎo húsūn sàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "shù dǎo húsun sàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "shu⁴ tao³ hu²-sun¹ san⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "shù dǎu hú-swūn sàn"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "shuh dao hwusuen sann"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "шу дао хусунь сань"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "šu dao xusunʹ sanʹ"
    },
    {
      "ipa": "/ʂu⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ su̯ən⁵⁵ sän⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "syuh dóu wùh syūn saan"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "sy⁶ dou² wu⁴ syn¹ saan³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "xu⁶ dou² wu⁴ xun¹ san³"
    },
    {
      "ipa": "/syː²² tou̯³⁵ wuː²¹ syːn⁵⁵ saːn³³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʂu⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ su̯ən⁵⁵ sän⁵¹/"
    },
    {
      "ipa": "/syː²² tou̯³⁵ wuː²¹ syːn⁵⁵ saːn³³/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Wu"
      ],
      "word": "樹倒活猻散"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu"
      ],
      "word": "树倒活狲散"
    }
  ],
  "word": "樹倒猢猻散"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "樹倒猢猻散"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "樹倒猢猻散",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "樹倒猢猻散"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "樹倒猢猻散",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"樹倒猢猻散" meaning in Chinese

Proverb