See 梁山伯與祝英台 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "梁山伯与祝英台",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "梁山伯與祝英台",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "67 33",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"The Butterfly Lovers of Liang Shanbo and Zhu Yingtai (a Chinese legend of a tragic love story of a pair of lovers)"
],
"id": "en-梁山伯與祝英台-zh-name-mjqLlpkm"
},
{
"glosses": [
"Romeo and Juliet (a pair of young lovers)"
],
"id": "en-梁山伯與祝英台-zh-name-HJOu~FVj",
"links": [
[
"Romeo and Juliet",
"Romeo and Juliet"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) Romeo and Juliet (a pair of young lovers)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄧㄤˊ ㄕㄢ ㄅㄛˊ ㄩˇ ㄓㄨˋ ㄧㄥ ㄊㄞˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "loeng⁴ saan¹ baak³ jyu⁵ zuk¹ jing¹ toi⁴"
},
{
"zh-pron": "Niû San-phek í Chiok Eng-tâi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄌㄧㄤˊ ㄕㄢ ㄅㄛˊ ㄩˇ ㄓㄨˋ ㄧㄥ ㄊㄞˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "Liáng Shanbó yǔ Jhù Yingtái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "Liang² Shan¹-po² yü³ Chu⁴ Ying¹-tʻai²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "Lyáng Shān-bwó yǔ Jù Yīng-tái"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "Liang Shanbor yeu Juh Ingtair"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "Лян Шаньбо юй Чжу Интай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "Ljan Šanʹbo juj Čžu Intaj"
},
{
"ipa": "/li̯ɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹ iŋ⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lèuhng sāan baak yúh jūk yīng tòih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "loeng⁴ saan¹ baak⁸ jy⁵ dzuk⁷ jing¹ toi⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lêng⁴ san¹ bag³ yu⁵ zug¹ ying¹ toi⁴"
},
{
"ipa": "/lœːŋ²¹ saːn⁵⁵ paːk̚³ jyː¹³ t͡sʊk̚⁵ jɪŋ⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "Niû San-phek í Chiok Eng-tâi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "Niû San-phik í Tsiok Ing-tâi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "niuu sanpheg ie ciog engdaai"
},
{
"ipa": "/niũ²⁴⁻¹¹ san⁴⁴⁻³³ pʰiɪk̚³²⁻⁴ i⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ tai²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/niũ²³⁻³³ san⁴⁴⁻³³ pʰiɪk̚³²⁻⁴ i⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ tai²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/li̯ɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹ iŋ⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/lœːŋ²¹ saːn⁵⁵ paːk̚³ jyː¹³ t͡sʊk̚⁵ jɪŋ⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/"
},
{
"ipa": "/niũ²⁴⁻¹¹ san⁴⁴⁻³³ pʰiɪk̚³²⁻⁴ i⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ tai²⁴/"
},
{
"ipa": "/niũ²³⁻³³ san⁴⁴⁻³³ pʰiɪk̚³²⁻⁴ i⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ tai²³/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Liáng-Zhù",
"tags": [
"short-form"
],
"word": "梁祝"
}
],
"word": "梁山伯與祝英台"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms spelled with 伯",
"Chinese terms spelled with 台",
"Chinese terms spelled with 山",
"Chinese terms spelled with 梁",
"Chinese terms spelled with 祝",
"Chinese terms spelled with 與",
"Chinese terms spelled with 英",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "梁山伯与祝英台",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "梁山伯與祝英台",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"The Butterfly Lovers of Liang Shanbo and Zhu Yingtai (a Chinese legend of a tragic love story of a pair of lovers)"
]
},
{
"glosses": [
"Romeo and Juliet (a pair of young lovers)"
],
"links": [
[
"Romeo and Juliet",
"Romeo and Juliet"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) Romeo and Juliet (a pair of young lovers)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄧㄤˊ ㄕㄢ ㄅㄛˊ ㄩˇ ㄓㄨˋ ㄧㄥ ㄊㄞˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "loeng⁴ saan¹ baak³ jyu⁵ zuk¹ jing¹ toi⁴"
},
{
"zh-pron": "Niû San-phek í Chiok Eng-tâi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄌㄧㄤˊ ㄕㄢ ㄅㄛˊ ㄩˇ ㄓㄨˋ ㄧㄥ ㄊㄞˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "Liáng Shanbó yǔ Jhù Yingtái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "Liang² Shan¹-po² yü³ Chu⁴ Ying¹-tʻai²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "Lyáng Shān-bwó yǔ Jù Yīng-tái"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "Liang Shanbor yeu Juh Ingtair"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "Лян Шаньбо юй Чжу Интай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "Ljan Šanʹbo juj Čžu Intaj"
},
{
"ipa": "/li̯ɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹ iŋ⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lèuhng sāan baak yúh jūk yīng tòih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "loeng⁴ saan¹ baak⁸ jy⁵ dzuk⁷ jing¹ toi⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lêng⁴ san¹ bag³ yu⁵ zug¹ ying¹ toi⁴"
},
{
"ipa": "/lœːŋ²¹ saːn⁵⁵ paːk̚³ jyː¹³ t͡sʊk̚⁵ jɪŋ⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "Niû San-phek í Chiok Eng-tâi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "Niû San-phik í Tsiok Ing-tâi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "niuu sanpheg ie ciog engdaai"
},
{
"ipa": "/niũ²⁴⁻¹¹ san⁴⁴⁻³³ pʰiɪk̚³²⁻⁴ i⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ tai²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/niũ²³⁻³³ san⁴⁴⁻³³ pʰiɪk̚³²⁻⁴ i⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ tai²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/li̯ɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹ iŋ⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/lœːŋ²¹ saːn⁵⁵ paːk̚³ jyː¹³ t͡sʊk̚⁵ jɪŋ⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/"
},
{
"ipa": "/niũ²⁴⁻¹¹ san⁴⁴⁻³³ pʰiɪk̚³²⁻⁴ i⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ tai²⁴/"
},
{
"ipa": "/niũ²³⁻³³ san⁴⁴⁻³³ pʰiɪk̚³²⁻⁴ i⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ tai²³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Liáng-Zhù",
"tags": [
"short-form"
],
"word": "梁祝"
}
],
"word": "梁山伯與祝英台"
}
Download raw JSONL data for 梁山伯與祝英台 meaning in Chinese (3.9kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"梁山伯與祝英台"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "梁山伯與祝英台",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"梁山伯與祝英台"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "梁山伯與祝英台",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.