See 曲館邊的豬母，𣍐歕簫也會拍拍 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "曲馆边的猪母，𫧃𬅫箫也会拍拍",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "曲館邊的豬母，𣍐歕簫也會拍拍",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "a female pig beside a folk venue where one learns quyi cannot play a xiao but can beat time with clappers",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"any person can learn even a bit of skill just by being exposed and subtly influenced by what one hears and sees"
],
"id": "en-曲館邊的豬母，𣍐歕簫也會拍拍-zh-phrase-Ao7A9wMl",
"links": [
[
"person",
"person"
],
[
"learn",
"learn"
],
[
"bit",
"bit"
],
[
"skill",
"skill"
],
[
"exposed",
"exposed"
],
[
"subtly",
"subtle"
],
[
"influenced",
"influenced"
],
[
"hear",
"hear"
],
[
"see",
"see"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien) any person can learn even a bit of skill just by being exposed and subtly influenced by what one hears and sees"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "曲館邊的豬母，𣍐吹簫也會拍拍"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "曲馆边的猪母，𫧃吹箫也会拍拍"
},
{
"word": "曲館邊的豬母會拍拍"
},
{
"word": "曲馆边的猪母会拍拍"
}
],
"tags": [
"Hokkien",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "khek-koán-piⁿ ê ti-bú"
},
{
"zh-pron": "bōe pûn siau iā ē phah-phek"
},
{
"zh-pron": "khek-koán-piⁿ ê ti-bó"
},
{
"zh-pron": "bē pûn siau ā ē phah-phek"
},
{
"zh-pron": "khiak-koán-piⁿ ê tir-bú"
},
{
"zh-pron": "bǒe pûn siau iǎ ě phah-phiak"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khek-koán-piⁿ ê ti-bú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "bōe pûn siau iā ē phah-phek"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khik-kuán-pinn ê ti-bú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "buē pûn siau iā ē phah-phik"
},
{
"ipa": "/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kuan⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴⁻²² e²⁴⁻²² ti⁴⁴⁻²² bu⁵³ bue²²⁻²¹ pun²⁴⁻²² siau⁴⁴⁻²² ia²²⁻²¹ e²²⁻²¹ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khek-koán-piⁿ ê ti-bó"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "bē pûn siau ā ē phah-phek"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khik-kuán-pinn ê ti-bó"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "bē pûn siau ā ē phah-phik"
},
{
"ipa": "/kʰiɪk̚³²⁻⁵ kuan⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴⁻²² e¹³⁻²² ti⁴⁴⁻²² bo⁵³ be²²⁻²¹ pun¹³⁻²² siau⁴⁴⁻²² a²²⁻²¹ e²²⁻²¹ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khiak-koán-piⁿ ê tir-bú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "bǒe pûn siau iǎ ě phah-phiak"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khiak-kuán-pinn ê tir-bú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "buě pûn siau iǎ ě phah-phiak"
},
{
"ipa": "/kʰiak̚⁵⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ³³ e²⁴⁻²² tɯ³³ bu⁵⁵⁴ bue²² pun²⁴⁻²² siau³³ ia²² e²² pʰa(ʔ)⁵ pʰiak̚⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kuan⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴⁻²² e²⁴⁻²² ti⁴⁴⁻²² bu⁵³ bue²²⁻²¹ pun²⁴⁻²² siau⁴⁴⁻²² ia²²⁻²¹ e²²⁻²¹ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/kʰiɪk̚³²⁻⁵ kuan⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴⁻²² e¹³⁻²² ti⁴⁴⁻²² bo⁵³ be²²⁻²¹ pun¹³⁻²² siau⁴⁴⁻²² a²²⁻²¹ e²²⁻²¹ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/kʰiak̚⁵⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ³³ e²⁴⁻²² tɯ³³ bu⁵⁵⁴ bue²² pun²⁴⁻²² siau³³ ia²² e²² pʰa(ʔ)⁵ pʰiak̚⁵/"
}
],
"word": "曲館邊的豬母，𣍐歕簫也會拍拍"
}
{
"forms": [
{
"form": "曲馆边的猪母，𫧃𬅫箫也会拍拍",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "曲館邊的豬母，𣍐歕簫也會拍拍",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "a female pig beside a folk venue where one learns quyi cannot play a xiao but can beat time with clappers",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 也",
"Chinese terms spelled with 拍",
"Chinese terms spelled with 曲",
"Chinese terms spelled with 會",
"Chinese terms spelled with 歕",
"Chinese terms spelled with 母",
"Chinese terms spelled with 的",
"Chinese terms spelled with 簫",
"Chinese terms spelled with 豬",
"Chinese terms spelled with 邊",
"Chinese terms spelled with 館",
"Chinese terms spelled with 𣍐",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien Chinese",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"any person can learn even a bit of skill just by being exposed and subtly influenced by what one hears and sees"
],
"links": [
[
"person",
"person"
],
[
"learn",
"learn"
],
[
"bit",
"bit"
],
[
"skill",
"skill"
],
[
"exposed",
"exposed"
],
[
"subtly",
"subtle"
],
[
"influenced",
"influenced"
],
[
"hear",
"hear"
],
[
"see",
"see"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien) any person can learn even a bit of skill just by being exposed and subtly influenced by what one hears and sees"
],
"tags": [
"Hokkien",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "khek-koán-piⁿ ê ti-bú"
},
{
"zh-pron": "bōe pûn siau iā ē phah-phek"
},
{
"zh-pron": "khek-koán-piⁿ ê ti-bó"
},
{
"zh-pron": "bē pûn siau ā ē phah-phek"
},
{
"zh-pron": "khiak-koán-piⁿ ê tir-bú"
},
{
"zh-pron": "bǒe pûn siau iǎ ě phah-phiak"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khek-koán-piⁿ ê ti-bú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "bōe pûn siau iā ē phah-phek"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khik-kuán-pinn ê ti-bú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "buē pûn siau iā ē phah-phik"
},
{
"ipa": "/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kuan⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴⁻²² e²⁴⁻²² ti⁴⁴⁻²² bu⁵³ bue²²⁻²¹ pun²⁴⁻²² siau⁴⁴⁻²² ia²²⁻²¹ e²²⁻²¹ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khek-koán-piⁿ ê ti-bó"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "bē pûn siau ā ē phah-phek"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khik-kuán-pinn ê ti-bó"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "bē pûn siau ā ē phah-phik"
},
{
"ipa": "/kʰiɪk̚³²⁻⁵ kuan⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴⁻²² e¹³⁻²² ti⁴⁴⁻²² bo⁵³ be²²⁻²¹ pun¹³⁻²² siau⁴⁴⁻²² a²²⁻²¹ e²²⁻²¹ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiɪk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khiak-koán-piⁿ ê tir-bú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "bǒe pûn siau iǎ ě phah-phiak"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khiak-kuán-pinn ê tir-bú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "buě pûn siau iǎ ě phah-phiak"
},
{
"ipa": "/kʰiak̚⁵⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ³³ e²⁴⁻²² tɯ³³ bu⁵⁵⁴ bue²² pun²⁴⁻²² siau³³ ia²² e²² pʰa(ʔ)⁵ pʰiak̚⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kuan⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴⁻²² e²⁴⁻²² ti⁴⁴⁻²² bu⁵³ bue²²⁻²¹ pun²⁴⁻²² siau⁴⁴⁻²² ia²²⁻²¹ e²²⁻²¹ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/kʰiɪk̚³²⁻⁵ kuan⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴⁻²² e¹³⁻²² ti⁴⁴⁻²² bo⁵³ be²²⁻²¹ pun¹³⁻²² siau⁴⁴⁻²² a²²⁻²¹ e²²⁻²¹ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiɪk̚³²/"
},
{
"ipa": "/kʰiak̚⁵⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ³³ e²⁴⁻²² tɯ³³ bu⁵⁵⁴ bue²² pun²⁴⁻²² siau³³ ia²² e²² pʰa(ʔ)⁵ pʰiak̚⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "曲館邊的豬母，𣍐吹簫也會拍拍"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "曲馆边的猪母，𫧃吹箫也会拍拍"
},
{
"word": "曲館邊的豬母會拍拍"
},
{
"word": "曲馆边的猪母会拍拍"
}
],
"word": "曲館邊的豬母，𣍐歕簫也會拍拍"
}
Download raw JSONL data for 曲館邊的豬母，𣍐歕簫也會拍拍 meaning in Chinese (4.3kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"曲館邊的豬母，𣍐歕簫也會拍拍"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "曲館邊的豬母，𣍐歕簫也會拍拍",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"曲館邊的豬母，𣍐歕簫也會拍拍"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "曲館邊的豬母，𣍐歕簫也會拍拍",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.