"暴虎馮河" meaning in Chinese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(《詩經·小雅·小旻》)"
      },
      "expansion": "(《詩經·小雅·小旻》)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "不敢 @暴虎，不敢 @馮{píng}河。",
        "2": "They dare not without weapons attack a tiger;\nThey dare not without a boat cross the He.",
        "collapsed": "yes",
        "ref": "Shijing"
      },
      "expansion": "不敢暴虎，不敢馮河。 [Pre-Classical Chinese, trad.]不敢暴虎，不敢冯河。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version\nBùgǎn bàohǔ, bùgǎn pínghé. [Pinyin]\nThey dare not without weapons attack a tiger;\nThey dare not without a boat cross the He.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "The earliest reference was attested in the Classic of Poetry, poem 195 (《詩經·小雅·小旻》), in the negative :\n:\n不敢暴虎，不敢馮河。 [Pre-Classical Chinese, trad.]不敢暴虎，不敢冯河。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version\nBùgǎn bàohǔ, bùgǎn pínghé. [Pinyin]\nThey dare not without weapons attack a tiger;\nThey dare not without a boat cross the He.\nThe literal meaning was also commented upon in the Erya, likely quoting from Kong Anguo's commentary on the Analects.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "暴虎馮河",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He who will unarmed attack a tiger, or cross a river without a boat, dying without any regret, I would not have act with me.",
          "ref": "暴虎馮河，死而無悔者，吾不與也。 [Classical Chinese, trad.]",
          "text": "暴虎冯河，死而无悔者，吾不与也。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version\nBàohǔpínghé, sǐ ér wúhuǐ zhě, wú bù yǔ yě. [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bull-headed heroism"
      ],
      "id": "en-暴虎馮河-zh-phrase-UTMZO-IA",
      "links": [
        [
          "bull-headed",
          "bull-headed"
        ],
        [
          "heroism",
          "heroism"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) bull-headed heroism"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Analects",
        "Classic of Poetry",
        "Erya",
        "Kong Anguo"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bàohǔ-pínghé"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄠˋ ㄏㄨˇ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄜˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "bàohǔ-pínghé"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bàohǔpínghé"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pao⁴-hu³-pʻing²-ho²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bàu-hǔ-píng-hé"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "bawhuupyngher"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "баохупинхэ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "baoxupinxɛ"
    },
    {
      "ipa": "/pɑʊ̯⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ xɤ³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Middle-Chinese"
      ],
      "zh-pron": "bawH xuX bing ha"
    },
    {
      "tags": [
        "Baxter-Sagart",
        "Old-Chinese"
      ],
      "zh-pron": "/*[b]ˤawk-s qʰˤraʔ [b]rəŋ [C.ɡ]ˤaj/"
    },
    {
      "tags": [
        "Old-Chinese",
        "Zhengzhang"
      ],
      "zh-pron": "/*boːwɢs qʰlaːʔ brɯŋ ɡaːl/"
    },
    {
      "ipa": "/pɑʊ̯⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ xɤ³⁵/"
    },
    {
      "other": "[b]"
    },
    {
      "other": "[b]"
    },
    {
      "other": "[C.ɡ]"
    },
    {
      "other": "/*boːwɢs qʰlaːʔ brɯŋ ɡaːl/"
    }
  ],
  "word": "暴虎馮河"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "(《詩經·小雅·小旻》)"
      },
      "expansion": "(《詩經·小雅·小旻》)",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "不敢 @暴虎，不敢 @馮{píng}河。",
        "2": "They dare not without weapons attack a tiger;\nThey dare not without a boat cross the He.",
        "collapsed": "yes",
        "ref": "Shijing"
      },
      "expansion": "不敢暴虎，不敢馮河。 [Pre-Classical Chinese, trad.]不敢暴虎，不敢冯河。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version\nBùgǎn bàohǔ, bùgǎn pínghé. [Pinyin]\nThey dare not without weapons attack a tiger;\nThey dare not without a boat cross the He.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "The earliest reference was attested in the Classic of Poetry, poem 195 (《詩經·小雅·小旻》), in the negative :\n:\n不敢暴虎，不敢馮河。 [Pre-Classical Chinese, trad.]不敢暴虎，不敢冯河。 [Pre-Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version\nBùgǎn bàohǔ, bùgǎn pínghé. [Pinyin]\nThey dare not without weapons attack a tiger;\nThey dare not without a boat cross the He.\nThe literal meaning was also commented upon in the Erya, likely quoting from Kong Anguo's commentary on the Analects.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "暴虎馮河",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese entries with language name categories using raw markup",
        "Chinese four-character idioms",
        "Chinese four-character idioms derived from the Classic of Poetry",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Literary Chinese terms with quotations",
        "Mandarin four-character idioms",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas",
        "Middle Chinese lemmas",
        "Old Chinese lemmas"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He who will unarmed attack a tiger, or cross a river without a boat, dying without any regret, I would not have act with me.",
          "ref": "暴虎馮河，死而無悔者，吾不與也。 [Classical Chinese, trad.]",
          "text": "暴虎冯河，死而无悔者，吾不与也。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version\nBàohǔpínghé, sǐ ér wúhuǐ zhě, wú bù yǔ yě. [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bull-headed heroism"
      ],
      "links": [
        [
          "bull-headed",
          "bull-headed"
        ],
        [
          "heroism",
          "heroism"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) bull-headed heroism"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Analects",
        "Classic of Poetry",
        "Erya",
        "Kong Anguo"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bàohǔ-pínghé"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄅㄠˋ ㄏㄨˇ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄜˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "bàohǔ-pínghé"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "bàohǔpínghé"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "pao⁴-hu³-pʻing²-ho²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "bàu-hǔ-píng-hé"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "bawhuupyngher"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "баохупинхэ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "baoxupinxɛ"
    },
    {
      "ipa": "/pɑʊ̯⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ xɤ³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Middle-Chinese"
      ],
      "zh-pron": "bawH xuX bing ha"
    },
    {
      "tags": [
        "Baxter-Sagart",
        "Old-Chinese"
      ],
      "zh-pron": "/*[b]ˤawk-s qʰˤraʔ [b]rəŋ [C.ɡ]ˤaj/"
    },
    {
      "tags": [
        "Old-Chinese",
        "Zhengzhang"
      ],
      "zh-pron": "/*boːwɢs qʰlaːʔ brɯŋ ɡaːl/"
    },
    {
      "ipa": "/pɑʊ̯⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ xɤ³⁵/"
    },
    {
      "other": "[b]"
    },
    {
      "other": "[b]"
    },
    {
      "other": "[C.ɡ]"
    },
    {
      "other": "/*boːwɢs qʰlaːʔ brɯŋ ɡaːl/"
    }
  ],
  "word": "暴虎馮河"
}