See 明月 in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "二分明月"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "明月不常圓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "明月不常圆"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "明月之珠"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "明月之詩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "明月之诗"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "明月光"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "明月入懷"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "明月入怀"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "明月入抱"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "明月峽"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "明月峡"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "明月清風"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "明月清风"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "明月珠"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "明月璫"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "明月珰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "明月與礫同囊"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "明月与砾同囊"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "明月蘆花"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "明月芦花"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "水底撈明月"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "水底捞明月"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "清風明月"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "清风明月"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "隋侯明月"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "明月"
},
"expansion": "明月",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "明月",
"2": "めいげつ",
"gloss": ""
},
"expansion": "明月(めいげつ) (meigetsu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "명월(明月)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 명월(明月) (myeong'wol)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "minh nguyệt",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "明月"
},
"expansion": "→ Vietnamese: minh nguyệt (明月)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "明月",
"2": "めいげつ",
"3": "명월",
"4": "minh nguyệt",
"5": "",
"6": "",
"h": "明月",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "明月",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "明月",
"v": "明月",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (明月):\n* → Japanese: 明月(めいげつ) (meigetsu)\n* → Korean: 명월(明月) (myeong'wol)\n* → Vietnamese: minh nguyệt (明月)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "めいげつ",
"3": "명월",
"4": "minh nguyệt"
},
"expansion": "Sino-Xenic (明月):\n* → Japanese: 明月(めいげつ) (meigetsu)\n* → Korean: 명월(明月) (myeong'wol)\n* → Vietnamese: minh nguyệt (明月)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (明月):\n* → Japanese: 明月(めいげつ) (meigetsu)\n* → Korean: 명월(明月) (myeong'wol)\n* → Vietnamese: minh nguyệt (明月)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "明月",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 彎/弯",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 輪/轮",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "72 6 13 3 6",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 16 25 10 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 15 25 10 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 5 8 4 6",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Moon",
"orig": "zh:Moon",
"parents": [
"Celestial bodies",
"Light",
"Moons",
"Nature",
"Space",
"Energy",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "[I] raise a cup to invite the bright moon [to drink together], along with my shadow we become a party of three.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 8th century, 李白 (Li Bai), 月下獨酌四首·其一 (“Drinking Alone Under the Moon - 1”)",
"roman": "Jǔbēi yāo míngyuè, duì yǐng chéng sān rén.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "舉杯邀明月，對影成三人。",
"type": "quote"
},
{
"english": "[I] raise a cup to invite the bright moon [to drink together], along with my shadow we become a party of three.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 8th century, 李白 (Li Bai), 月下獨酌四首·其一 (“Drinking Alone Under the Moon - 1”)",
"roman": "Jǔbēi yāo míngyuè, duì yǐng chéng sān rén.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "举杯邀明月，对影成三人。",
"type": "quote"
},
{
"english": "When will the bright moon appear? [I] pick an alcohol [vessel] and ask the blue sky.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1076, 蘇軾 (Su Shi), 水調歌頭 (明月幾時有) (“Water Melody (When Will the Bright Moon Appear)”)",
"roman": "Míngyuè jǐshí yǒu? Bǎjiǔ wèn qīngtiān.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "明月幾時有？把酒問青天。",
"type": "quote"
},
{
"english": "When will the bright moon appear? [I] pick an alcohol [vessel] and ask the blue sky.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1076, 蘇軾 (Su Shi), 水調歌頭 (明月幾時有) (“Water Melody (When Will the Bright Moon Appear)”)",
"roman": "Míngyuè jǐshí yǒu? Bǎjiǔ wèn qīngtiān.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "明月几时有？把酒问青天。",
"type": "quote"
},
{
"english": "She, like the bright moon in the sky, is a person whom I cannot own.",
"raw_tags": [
"Literary Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1987, 李克勤 (Hacken Lee), 月半小夜曲",
"roman": "jan⁴ jyu⁴ tin¹ soeng⁶ dik¹ ming⁴ jyut⁶, si⁶ bat¹ ho² jung² jau⁵.",
"tags": [
"Jyutping"
],
"text": "人如天上的明月，是不可擁有。",
"type": "quote"
},
{
"english": "She, like the bright moon in the sky, is a person whom I cannot own.",
"raw_tags": [
"Literary Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1987, 李克勤 (Hacken Lee), 月半小夜曲",
"roman": "jan⁴ jyu⁴ tin¹ soeng⁶ dik¹ ming⁴ jyut⁶, si⁶ bat¹ ho² jung² jau⁵.",
"tags": [
"Jyutping"
],
"text": "人如天上的明月，是不可拥有。",
"type": "quote"
},
{
"english": "My friends bash me for getting too exhausted by following you round and round, not knowing that you are the bright moon when I get through dark times.",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 2014, 蕭煌奇 (Ricky Hsiao), 上水的花 (“The Most Beautiful Flower”)",
"roman": "Pêng-iú mē góa thài liông-pōe, tòe tio̍h lí lin-long se̍h, m̄ chai lí sī góa tō͘-kòe o͘-àm ê bêng-goe̍h.",
"text": "朋友罵我太狼狽，綴著妳玲瓏迺，毋知妳是我度過烏暗的明月。",
"type": "quote"
},
{
"english": "My friends bash me for getting too exhausted by following you round and round, not knowing that you are the bright moon when I get through dark times.",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 2014, 蕭煌奇 (Ricky Hsiao), 上水的花 (“The Most Beautiful Flower”)",
"roman": "Pêng-iú mē góa thài liông-pōe, tòe tio̍h lí lin-long se̍h, m̄ chai lí sī góa tō͘-kòe o͘-àm ê bêng-goe̍h.",
"text": "朋友骂我太狼狈，缀著你玲珑迺，毋知你是我度过乌暗的明月。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bright moon (Classifier: 輪／轮; 彎／弯)"
],
"id": "en-明月-zh-noun-RkbBJMN6",
"links": [
[
"bright",
"bright"
],
[
"moon",
"moon"
],
[
"輪",
"輪#Chinese"
],
[
"轮",
"轮#Chinese"
],
[
"彎",
"彎#Chinese"
],
[
"弯",
"弯#Chinese"
]
]
},
{
"glosses": [
"a kind of legendary pearl that shines at night"
],
"id": "en-明月-zh-noun-bIWhyly2"
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"pearl; jewel"
],
"id": "en-明月-zh-noun-4xDHK87Q",
"links": [
[
"pearl",
"pearl"
],
[
"jewel",
"jewel"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, figurative) pearl; jewel"
],
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"teardrop"
],
"id": "en-明月-zh-noun-geV8L7DP",
"links": [
[
"teardrop",
"teardrop"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, figurative) teardrop"
],
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"next month"
],
"id": "en-明月-zh-noun-nhXcvrSa",
"links": [
[
"next",
"next"
],
[
"month",
"month"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) next month"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "míngyuè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ming⁴ jyut⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mìn-ngie̍t"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mìn-ngia̍t"
},
{
"zh-pron": "mìng-nguŏk"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "bêng-goa̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "bêng-goe̍h"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "mêng⁵ ghuêh⁸"
},
{
"zh-pron": "⁶min-yuq"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "míngyuè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "míngyuè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ming²-yüeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "míng-ywè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mingyueh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "минъюэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "minʺjue"
},
{
"ipa": "/miŋ³⁵ ɥɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "mìhng yuht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ming⁴ jyt⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ming⁴ yud⁶"
},
{
"ipa": "/mɪŋ²¹ jyːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mìn-ngie̍t"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "min^ˇ ngied"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "min² ngiad⁶"
},
{
"ipa": "/min¹¹ ŋi̯et̚⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "mìn-ngia̍t"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "min^ˇ ngiad"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "min² ngiad⁶"
},
{
"ipa": "/min¹¹ ŋi̯at̚⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "mìng-nguŏk"
},
{
"ipa": "/miŋ⁵³⁻³³ ŋuoʔ⁵/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "bîng-gua̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "benggoat"
},
{
"ipa": "/biɪŋ²³⁻³³ ɡuat̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/biɪŋ¹³⁻²² ɡuat̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/biɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡuat̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/biɪŋ²⁴⁻²² ɡuat̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/biɪŋ²⁴⁻²² ɡuat̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "bîng-gue̍h"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "benggoeh"
},
{
"ipa": "/biɪŋ²³⁻³³ ɡueʔ⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "mêng gue̍h"
},
{
"ipa": "/meŋ⁵⁵⁻¹¹ ɡueʔ⁴/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶min-yuq"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "min^去 yuih"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "³min-hhyq"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/min²² ɦyɪʔ⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "mjaeng ngjwot"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*mraŋ [ŋ]ʷat/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*mraŋ ŋod/"
},
{
"ipa": "/miŋ³⁵ ɥɛ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/mɪŋ²¹ jyːt̚²/"
},
{
"ipa": "/min¹¹ ŋi̯et̚⁵/"
},
{
"ipa": "/min¹¹ ŋi̯at̚⁵/"
},
{
"ipa": "/miŋ⁵³⁻³³ ŋuoʔ⁵/"
},
{
"ipa": "/biɪŋ²³⁻³³ ɡuat̚⁴/"
},
{
"ipa": "/biɪŋ¹³⁻²² ɡuat̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/biɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡuat̚⁴/"
},
{
"ipa": "/biɪŋ²⁴⁻²² ɡuat̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/biɪŋ²⁴⁻²² ɡuat̚⁴/"
},
{
"ipa": "/biɪŋ²³⁻³³ ɡueʔ⁴/"
},
{
"ipa": "/meŋ⁵⁵⁻¹¹ ɡueʔ⁴/"
},
{
"ipa": "/min²² ɦyɪʔ⁴⁴/"
},
{
"other": "[ŋ]"
},
{
"other": "/*mraŋ ŋod/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yèmíngzhū",
"word": "夜明珠"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bīnglún",
"tags": [
"literary"
],
"word": "冰輪"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bīnglún",
"tags": [
"literary"
],
"word": "冰轮"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jiǎoyuè",
"tags": [
"literary"
],
"word": "皎月"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "hàoyuè",
"word": "皓月"
}
],
"word": "明月"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 明",
"Chinese terms spelled with 月",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese nouns",
"Old Chinese lemmas",
"Old Chinese nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"zh:Moon"
],
"derived": [
{
"word": "二分明月"
},
{
"word": "明月不常圓"
},
{
"word": "明月不常圆"
},
{
"word": "明月之珠"
},
{
"word": "明月之詩"
},
{
"word": "明月之诗"
},
{
"word": "明月光"
},
{
"word": "明月入懷"
},
{
"word": "明月入怀"
},
{
"word": "明月入抱"
},
{
"word": "明月峽"
},
{
"word": "明月峡"
},
{
"word": "明月清風"
},
{
"word": "明月清风"
},
{
"word": "明月珠"
},
{
"word": "明月璫"
},
{
"word": "明月珰"
},
{
"word": "明月與礫同囊"
},
{
"word": "明月与砾同囊"
},
{
"word": "明月蘆花"
},
{
"word": "明月芦花"
},
{
"word": "水底撈明月"
},
{
"word": "水底捞明月"
},
{
"word": "清風明月"
},
{
"word": "清风明月"
},
{
"word": "隋侯明月"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "明月"
},
"expansion": "明月",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "明月",
"2": "めいげつ",
"gloss": ""
},
"expansion": "明月(めいげつ) (meigetsu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "명월(明月)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 명월(明月) (myeong'wol)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "minh nguyệt",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "明月"
},
"expansion": "→ Vietnamese: minh nguyệt (明月)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "明月",
"2": "めいげつ",
"3": "명월",
"4": "minh nguyệt",
"5": "",
"6": "",
"h": "明月",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "明月",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "明月",
"v": "明月",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (明月):\n* → Japanese: 明月(めいげつ) (meigetsu)\n* → Korean: 명월(明月) (myeong'wol)\n* → Vietnamese: minh nguyệt (明月)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "めいげつ",
"3": "명월",
"4": "minh nguyệt"
},
"expansion": "Sino-Xenic (明月):\n* → Japanese: 明月(めいげつ) (meigetsu)\n* → Korean: 명월(明月) (myeong'wol)\n* → Vietnamese: minh nguyệt (明月)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (明月):\n* → Japanese: 明月(めいげつ) (meigetsu)\n* → Korean: 명월(明月) (myeong'wol)\n* → Vietnamese: minh nguyệt (明月)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "明月",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese terms with quotations",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese nouns classified by 彎/弯",
"Chinese nouns classified by 輪/轮",
"Hokkien terms with quotations",
"Literary Chinese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "[I] raise a cup to invite the bright moon [to drink together], along with my shadow we become a party of three.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 8th century, 李白 (Li Bai), 月下獨酌四首·其一 (“Drinking Alone Under the Moon - 1”)",
"roman": "Jǔbēi yāo míngyuè, duì yǐng chéng sān rén.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "舉杯邀明月，對影成三人。",
"type": "quote"
},
{
"english": "[I] raise a cup to invite the bright moon [to drink together], along with my shadow we become a party of three.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 8th century, 李白 (Li Bai), 月下獨酌四首·其一 (“Drinking Alone Under the Moon - 1”)",
"roman": "Jǔbēi yāo míngyuè, duì yǐng chéng sān rén.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "举杯邀明月，对影成三人。",
"type": "quote"
},
{
"english": "When will the bright moon appear? [I] pick an alcohol [vessel] and ask the blue sky.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1076, 蘇軾 (Su Shi), 水調歌頭 (明月幾時有) (“Water Melody (When Will the Bright Moon Appear)”)",
"roman": "Míngyuè jǐshí yǒu? Bǎjiǔ wèn qīngtiān.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "明月幾時有？把酒問青天。",
"type": "quote"
},
{
"english": "When will the bright moon appear? [I] pick an alcohol [vessel] and ask the blue sky.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1076, 蘇軾 (Su Shi), 水調歌頭 (明月幾時有) (“Water Melody (When Will the Bright Moon Appear)”)",
"roman": "Míngyuè jǐshí yǒu? Bǎjiǔ wèn qīngtiān.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "明月几时有？把酒问青天。",
"type": "quote"
},
{
"english": "She, like the bright moon in the sky, is a person whom I cannot own.",
"raw_tags": [
"Literary Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 1987, 李克勤 (Hacken Lee), 月半小夜曲",
"roman": "jan⁴ jyu⁴ tin¹ soeng⁶ dik¹ ming⁴ jyut⁶, si⁶ bat¹ ho² jung² jau⁵.",
"tags": [
"Jyutping"
],
"text": "人如天上的明月，是不可擁有。",
"type": "quote"
},
{
"english": "She, like the bright moon in the sky, is a person whom I cannot own.",
"raw_tags": [
"Literary Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 1987, 李克勤 (Hacken Lee), 月半小夜曲",
"roman": "jan⁴ jyu⁴ tin¹ soeng⁶ dik¹ ming⁴ jyut⁶, si⁶ bat¹ ho² jung² jau⁵.",
"tags": [
"Jyutping"
],
"text": "人如天上的明月，是不可拥有。",
"type": "quote"
},
{
"english": "My friends bash me for getting too exhausted by following you round and round, not knowing that you are the bright moon when I get through dark times.",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 2014, 蕭煌奇 (Ricky Hsiao), 上水的花 (“The Most Beautiful Flower”)",
"roman": "Pêng-iú mē góa thài liông-pōe, tòe tio̍h lí lin-long se̍h, m̄ chai lí sī góa tō͘-kòe o͘-àm ê bêng-goe̍h.",
"text": "朋友罵我太狼狽，綴著妳玲瓏迺，毋知妳是我度過烏暗的明月。",
"type": "quote"
},
{
"english": "My friends bash me for getting too exhausted by following you round and round, not knowing that you are the bright moon when I get through dark times.",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 2014, 蕭煌奇 (Ricky Hsiao), 上水的花 (“The Most Beautiful Flower”)",
"roman": "Pêng-iú mē góa thài liông-pōe, tòe tio̍h lí lin-long se̍h, m̄ chai lí sī góa tō͘-kòe o͘-àm ê bêng-goe̍h.",
"text": "朋友骂我太狼狈，缀著你玲珑迺，毋知你是我度过乌暗的明月。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bright moon (Classifier: 輪／轮; 彎／弯)"
],
"links": [
[
"bright",
"bright"
],
[
"moon",
"moon"
],
[
"輪",
"輪#Chinese"
],
[
"轮",
"轮#Chinese"
],
[
"彎",
"彎#Chinese"
],
[
"弯",
"弯#Chinese"
]
]
},
{
"glosses": [
"a kind of legendary pearl that shines at night"
]
},
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"pearl; jewel"
],
"links": [
[
"pearl",
"pearl"
],
[
"jewel",
"jewel"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, figurative) pearl; jewel"
],
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"teardrop"
],
"links": [
[
"teardrop",
"teardrop"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, figurative) teardrop"
],
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"next month"
],
"links": [
[
"next",
"next"
],
[
"month",
"month"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) next month"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "míngyuè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ming⁴ jyut⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mìn-ngie̍t"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mìn-ngia̍t"
},
{
"zh-pron": "mìng-nguŏk"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "bêng-goa̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "bêng-goe̍h"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "mêng⁵ ghuêh⁸"
},
{
"zh-pron": "⁶min-yuq"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "míngyuè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "míngyuè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ming²-yüeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "míng-ywè"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mingyueh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "минъюэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "minʺjue"
},
{
"ipa": "/miŋ³⁵ ɥɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "mìhng yuht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ming⁴ jyt⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ming⁴ yud⁶"
},
{
"ipa": "/mɪŋ²¹ jyːt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mìn-ngie̍t"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "min^ˇ ngied"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "min² ngiad⁶"
},
{
"ipa": "/min¹¹ ŋi̯et̚⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "mìn-ngia̍t"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "min^ˇ ngiad"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "min² ngiad⁶"
},
{
"ipa": "/min¹¹ ŋi̯at̚⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "mìng-nguŏk"
},
{
"ipa": "/miŋ⁵³⁻³³ ŋuoʔ⁵/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "bîng-gua̍t"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "benggoat"
},
{
"ipa": "/biɪŋ²³⁻³³ ɡuat̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/biɪŋ¹³⁻²² ɡuat̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/biɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡuat̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/biɪŋ²⁴⁻²² ɡuat̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/biɪŋ²⁴⁻²² ɡuat̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "bîng-gue̍h"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "benggoeh"
},
{
"ipa": "/biɪŋ²³⁻³³ ɡueʔ⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "mêng gue̍h"
},
{
"ipa": "/meŋ⁵⁵⁻¹¹ ɡueʔ⁴/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶min-yuq"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "min^去 yuih"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "³min-hhyq"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/min²² ɦyɪʔ⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "mjaeng ngjwot"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*mraŋ [ŋ]ʷat/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*mraŋ ŋod/"
},
{
"ipa": "/miŋ³⁵ ɥɛ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/mɪŋ²¹ jyːt̚²/"
},
{
"ipa": "/min¹¹ ŋi̯et̚⁵/"
},
{
"ipa": "/min¹¹ ŋi̯at̚⁵/"
},
{
"ipa": "/miŋ⁵³⁻³³ ŋuoʔ⁵/"
},
{
"ipa": "/biɪŋ²³⁻³³ ɡuat̚⁴/"
},
{
"ipa": "/biɪŋ¹³⁻²² ɡuat̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/biɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡuat̚⁴/"
},
{
"ipa": "/biɪŋ²⁴⁻²² ɡuat̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/biɪŋ²⁴⁻²² ɡuat̚⁴/"
},
{
"ipa": "/biɪŋ²³⁻³³ ɡueʔ⁴/"
},
{
"ipa": "/meŋ⁵⁵⁻¹¹ ɡueʔ⁴/"
},
{
"ipa": "/min²² ɦyɪʔ⁴⁴/"
},
{
"other": "[ŋ]"
},
{
"other": "/*mraŋ ŋod/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yèmíngzhū",
"word": "夜明珠"
},
{
"roman": "bīnglún",
"tags": [
"literary"
],
"word": "冰輪"
},
{
"roman": "bīnglún",
"tags": [
"literary"
],
"word": "冰轮"
},
{
"roman": "jiǎoyuè",
"tags": [
"literary"
],
"word": "皎月"
},
{
"roman": "hàoyuè",
"word": "皓月"
}
],
"word": "明月"
}
Download raw JSONL data for 明月 meaning in Chinese (12.2kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Shanghai, Wugniu)'",
"path": [
"明月"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "明月",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"明月"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "明月",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"明月"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "明月",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min (BUC)'",
"path": [
"明月"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "明月",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"明月"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "明月",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"明月"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "明月",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min'",
"path": [
"明月"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "明月",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"明月"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "明月",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"明月"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "明月",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Southern Sixian, incl. Neipu)'",
"path": [
"明月"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "明月",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"明月"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "明月",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E7%9A%93%E6%9C%88'], ['edit']){} >",
"path": [
"明月"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "明月",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.