敬酒不吃吃罰酒 in Chinese

IPA: /t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ fä³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Sinological-IPA], /kɪŋ³³ t͡sɐu̯³⁵ pɐt̚⁵ hɛːk̚³ hɛːk̚³ fɐt̚² t͡sɐu̯³⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ fä³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/, /kɪŋ³³ t͡sɐu̯³⁵ pɐt̚⁵ hɛːk̚³ hɛːk̚³ fɐt̚² t͡sɐu̯³⁵/ Chinese transliterations: jìngjiǔ bùchī chī fájiǔ [Mandarin, Pinyin], ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄔㄔㄈㄚˊ ㄐㄧㄡˇ [Mandarin, bopomofo], ging³ zau² bat¹ hek³ hek³ fat⁶ zau² [Cantonese, Jyutping], jìngjiǔ bùchī chī fájiǔ [Hanyu-Pinyin, Mandarin], jìngjiǒu bùchih chih fájiǒu [Mandarin, Tongyong-Pinyin], ching⁴-chiu³ pu⁴-chʻih¹ chʻih¹ fa²-chiu³ [Mandarin, Wade-Giles], jìng-jyǒu bù-chr̄ chr̄ fá-jyǒu [Mandarin, Yale], jinqjeou buchy chy farjeou [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], цзинцзю бучи чи фацзю [Mandarin, Palladius], czinczju buči či faczju [Mandarin, Palladius], ging jáu bāt hek hek faht jáu [Cantonese, Yale], ging³ dzau² bat⁷ hek⁸ hek⁸ fat⁹ dzau² [Cantonese, Pinyin], ging³ zeo² bed¹ hég³ hég³ fed⁶ zeo² [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|idiom}} 敬酒不吃吃罰酒

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "敬酒不吃吃罰酒",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be forced to do something after initially turning down a request to do that thing"
      ],
      "id": "en-敬酒不吃吃罰酒-zh-phrase-~zq6MqWV",
      "links": [
        [
          "force",
          "force"
        ],
        [
          "do",
          "do"
        ],
        [
          "something",
          "something"
        ],
        [
          "after",
          "after"
        ],
        [
          "initially",
          "initially"
        ],
        [
          "turning down",
          "turn down"
        ],
        [
          "request",
          "request"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "tags": [
            "Cantonese"
          ],
          "word": "敬酒唔飲飲罰酒"
        },
        {
          "tags": [
            "Cantonese"
          ],
          "word": "敬酒唔饮饮罚酒"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jìngjiǔ bùchī chī fájiǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄔ ㄔ ㄈㄚˊ ㄐㄧㄡˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ging³ zau² bat¹ hek³ hek³ fat⁶ zau²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jìngjiǔ bùchī chī fájiǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jìngjiǒu bùchih chih fájiǒu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ching⁴-chiu³ pu⁴-chʻih¹ chʻih¹ fa²-chiu³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jìng-jyǒu bù-chr̄ chr̄ fá-jyǒu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jinqjeou buchy chy farjeou"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "цзинцзю бучи чи фацзю"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "czinczju buči či faczju"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ fä³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "ging jáu bāt hek hek faht jáu"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "ging³ dzau² bat⁷ hek⁸ hek⁸ fat⁹ dzau²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "ging³ zeo² bed¹ hég³ hég³ fed⁶ zeo²"
    },
    {
      "ipa": "/kɪŋ³³ t͡sɐu̯³⁵ pɐt̚⁵ hɛːk̚³ hɛːk̚³ fɐt̚² t͡sɐu̯³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ fä³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/kɪŋ³³ t͡sɐu̯³⁵ pɐt̚⁵ hɛːk̚³ hɛːk̚³ fɐt̚² t͡sɐu̯³⁵/"
    }
  ],
  "word": "敬酒不吃吃罰酒"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "敬酒不吃吃罰酒",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin idioms",
        "Mandarin lemmas"
      ],
      "glosses": [
        "to be forced to do something after initially turning down a request to do that thing"
      ],
      "links": [
        [
          "force",
          "force"
        ],
        [
          "do",
          "do"
        ],
        [
          "something",
          "something"
        ],
        [
          "after",
          "after"
        ],
        [
          "initially",
          "initially"
        ],
        [
          "turning down",
          "turn down"
        ],
        [
          "request",
          "request"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jìngjiǔ bùchī chī fájiǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄔ ㄔ ㄈㄚˊ ㄐㄧㄡˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "ging³ zau² bat¹ hek³ hek³ fat⁶ zau²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jìngjiǔ bùchī chī fájiǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jìngjiǒu bùchih chih fájiǒu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ching⁴-chiu³ pu⁴-chʻih¹ chʻih¹ fa²-chiu³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jìng-jyǒu bù-chr̄ chr̄ fá-jyǒu"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jinqjeou buchy chy farjeou"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "цзинцзю бучи чи фацзю"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "czinczju buči či faczju"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ fä³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "ging jáu bāt hek hek faht jáu"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "ging³ dzau² bat⁷ hek⁸ hek⁸ fat⁹ dzau²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "ging³ zeo² bed¹ hég³ hég³ fed⁶ zeo²"
    },
    {
      "ipa": "/kɪŋ³³ t͡sɐu̯³⁵ pɐt̚⁵ hɛːk̚³ hɛːk̚³ fɐt̚² t͡sɐu̯³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ fä³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/kɪŋ³³ t͡sɐu̯³⁵ pɐt̚⁵ hɛːk̚³ hɛːk̚³ fɐt̚² t͡sɐu̯³⁵/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "敬酒唔飲飲罰酒"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "敬酒唔饮饮罚酒"
    }
  ],
  "word": "敬酒不吃吃罰酒"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"敬酒不吃吃罰酒" meaning in Chinese

Phrase