教會徒弟，餓死師傅 in Chinese

IPA: /t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ tʰu³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ fu⁵¹/ [Mandarin, Sinological-IPA, standard], /t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ tʰu³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ fu⁵¹/ Chinese transliterations: jiāohuì túdì [Mandarin, Pinyin], èsǐ shīfù [Mandarin, Pinyin], ㄐㄧㄠㄏㄨㄟˋ ㄊㄨˊ ㄉㄧˋ [Mandarin, bopomofo], ㄜˋ ㄙˇ ㄕㄈㄨˋ [Mandarin, bopomofo], jiāohuì túdì [Hanyu-Pinyin, Mandarin, standard], èsǐ shīfù [Hanyu-Pinyin, Mandarin, standard], ㄐㄧㄠㄏㄨㄟˋ ㄊㄨˊ ㄉㄧˋ [Mandarin, bopomofo, standard], ㄜˋ ㄙˇ ㄕㄈㄨˋ [Mandarin, bopomofo, standard], jiaohuèi túdì [Mandarin, Tongyong-Pinyin, standard], èsǐh shihfù [Mandarin, Tongyong-Pinyin, standard], chiao¹-hui⁴ tʻu²-ti⁴ [Mandarin, Wade-Giles, standard], o⁴-ssŭ³ shih¹-fu⁴ [Mandarin, Wade-Giles, standard], jyāu-hwèi tú-dì- [Mandarin, Yale, standard], è-sž shr̄-fù [Mandarin, Yale, standard], jiauhuey twudih [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin, standard], ehsyy shyfuh [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin, standard], цзяохуэй туди [Mandarin, Palladius, standard], эсы шифу [Mandarin, Palladius, standard], czjaoxuej tudi [Mandarin, Palladius, standard], esy šifu [Mandarin, Palladius, standard] Forms: 教会徒弟，饿死师傅 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{head|zh|proverb}} 教會徒弟，餓死師傅

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "教会徒弟，饿死师傅",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "教會徒弟，餓死師傅",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "If a master teaches his apprentice everything without reservation, the apprentice may surpass the master, causing the master to lose his livelihood"
      ],
      "id": "en-教會徒弟，餓死師傅-zh-proverb-xBEe-WQG",
      "links": [
        [
          "master",
          "master"
        ],
        [
          "apprentice",
          "apprentice"
        ],
        [
          "reservation",
          "reservation"
        ],
        [
          "surpass",
          "surpass"
        ],
        [
          "livelihood",
          "livelihood"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "gaau3 sik1 tou4 dai6-2 mou5 si1 fu6-2",
          "tags": [
            "Cantonese"
          ],
          "word": "教識徒弟冇師傅"
        },
        {
          "roman": "gaau3 sik1 tou4 dai6-2 mou5 si1 fu6-2",
          "tags": [
            "Cantonese"
          ],
          "word": "教识徒弟冇师傅"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jiāohuì túdì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "èsǐ shīfù"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨˊ ㄉㄧˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄜˋ ㄙˇ ㄕ ㄈㄨˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "jiāohuì túdì"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "èsǐ shīfù"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨˊ ㄉㄧˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "ㄜˋ ㄙˇ ㄕ ㄈㄨˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "jiaohuèi túdì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "èsǐh shihfù"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "chiao¹-hui⁴ tʻu²-ti⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "o⁴-ssŭ³ shih¹-fu⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "jyāu-hwèi tú-dì-"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "è-sž shr̄-fù"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "jiauhuey twudih"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "ehsyy shyfuh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "цзяохуэй туди"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "эсы шифу"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "czjaoxuej tudi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "esy šifu"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ tʰu³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ fu⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ tʰu³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ fu⁵¹/"
    }
  ],
  "word": "教會徒弟，餓死師傅"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "教会徒弟，饿死师傅",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "教會徒弟，餓死師傅",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese proverbs",
        "Chinese terms spelled with 傅",
        "Chinese terms spelled with 師",
        "Chinese terms spelled with 弟",
        "Chinese terms spelled with 徒",
        "Chinese terms spelled with 教",
        "Chinese terms spelled with 會",
        "Chinese terms spelled with 死",
        "Chinese terms spelled with 餓",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin proverbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "If a master teaches his apprentice everything without reservation, the apprentice may surpass the master, causing the master to lose his livelihood"
      ],
      "links": [
        [
          "master",
          "master"
        ],
        [
          "apprentice",
          "apprentice"
        ],
        [
          "reservation",
          "reservation"
        ],
        [
          "surpass",
          "surpass"
        ],
        [
          "livelihood",
          "livelihood"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jiāohuì túdì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "èsǐ shīfù"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨˊ ㄉㄧˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄜˋ ㄙˇ ㄕ ㄈㄨˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "jiāohuì túdì"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "èsǐ shīfù"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄨˊ ㄉㄧˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "ㄜˋ ㄙˇ ㄕ ㄈㄨˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "jiaohuèi túdì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "èsǐh shihfù"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "chiao¹-hui⁴ tʻu²-ti⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "o⁴-ssŭ³ shih¹-fu⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "jyāu-hwèi tú-dì-"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "è-sž shr̄-fù"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "jiauhuey twudih"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "ehsyy shyfuh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "цзяохуэй туди"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "эсы шифу"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "czjaoxuej tudi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius",
        "standard"
      ],
      "zh-pron": "esy šifu"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ tʰu³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ fu⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA",
        "standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ tʰu³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ fu⁵¹/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "gaau3 sik1 tou4 dai6-2 mou5 si1 fu6-2",
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "教識徒弟冇師傅"
    },
    {
      "roman": "gaau3 sik1 tou4 dai6-2 mou5 si1 fu6-2",
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "教识徒弟冇师傅"
    }
  ],
  "word": "教會徒弟，餓死師傅"
}

Download raw JSONL data for 教會徒弟，餓死師傅 meaning in Chinese (3.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"教會徒弟，餓死師傅" meaning in Chinese

Proverb