攞苦嚟辛 in Chinese

IPA: /lɔː³⁵ fuː³⁵ lei̯²¹ sɐn⁵⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /lɔː³⁵ fuː³⁵ lɐi̯²¹ sɐn⁵⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /lɔː³⁵ fuː³⁵ lei̯²¹ sɐn⁵⁵/, /lɔː³⁵ fuː³⁵ lɐi̯²¹ sɐn⁵⁵/ Chinese transliterations: lo² fu² lei⁴ san¹ [Cantonese, Jyutping], lo² fu² lai⁴ san¹ [Cantonese, Jyutping], ló fú lèih sān [Cantonese, Yale], ló fú làih sān [Cantonese, Yale], lo² fu² lei⁴ san¹ [Cantonese, Pinyin], lo² fu² lai⁴ san¹ [Cantonese, Pinyin], lo² fu² léi⁴ sen¹ [Cantonese, Guangdong-Romanization], lo² fu² lei⁴ sen¹ [Cantonese, Guangdong-Romanization] Forms: 𫽋苦嚟辛 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Built on 辛苦 (san¹ fu², “laborious; hard; miserable; exhausting”). Head templates: {{head|zh|idiom}} 攞苦嚟辛

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_text": "Built on 辛苦 (san¹ fu², “laborious; hard; miserable; exhausting”).",
  "forms": [
    {
      "form": "𫽋苦嚟辛",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "攞苦嚟辛",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese Chinese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "有自唔在，攞苦嚟辛"
        },
        {
          "word": "有自唔在，𫽋苦嚟辛"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to ask for trouble; to make a rod for one's own back"
      ],
      "id": "en-攞苦嚟辛-zh-phrase-kUZi1CRd",
      "links": [
        [
          "ask for",
          "ask for"
        ],
        [
          "trouble",
          "trouble"
        ],
        [
          "make a rod for one's own back",
          "make a rod for one's own back"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese) to ask for trouble; to make a rod for one's own back"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "zìtǎokǔchī",
          "word": "自討苦吃／自讨苦吃"
        },
        {
          "word": "自找麻煩／自找麻烦"
        },
        {
          "roman": "zìtǎokǔchī",
          "word": "自討苦吃"
        },
        {
          "roman": "zìtǎokǔchī",
          "word": "自讨苦吃"
        },
        {
          "word": "自找麻煩"
        },
        {
          "word": "自找麻烦"
        }
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "lo² fu² lei⁴ san¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "lo² fu² lai⁴ san¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "ló fú lèih sān"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "ló fú làih sān"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "lo² fu² lei⁴ san¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "lo² fu² lai⁴ san¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "lo² fu² léi⁴ sen¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "lo² fu² lei⁴ sen¹"
    },
    {
      "ipa": "/lɔː³⁵ fuː³⁵ lei̯²¹ sɐn⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/lɔː³⁵ fuː³⁵ lɐi̯²¹ sɐn⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/lɔː³⁵ fuː³⁵ lei̯²¹ sɐn⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/lɔː³⁵ fuː³⁵ lɐi̯²¹ sɐn⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "攞苦嚟辛"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "derived": [
    {
      "word": "有自唔在，攞苦嚟辛"
    },
    {
      "word": "有自唔在，𫽋苦嚟辛"
    }
  ],
  "etymology_text": "Built on 辛苦 (san¹ fu², “laborious; hard; miserable; exhausting”).",
  "forms": [
    {
      "form": "𫽋苦嚟辛",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "idiom"
      },
      "expansion": "攞苦嚟辛",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese Chinese",
        "Cantonese idioms",
        "Cantonese lemmas",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese idioms",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese terms with IPA pronunciation"
      ],
      "glosses": [
        "to ask for trouble; to make a rod for one's own back"
      ],
      "links": [
        [
          "ask for",
          "ask for"
        ],
        [
          "trouble",
          "trouble"
        ],
        [
          "make a rod for one's own back",
          "make a rod for one's own back"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Cantonese) to ask for trouble; to make a rod for one's own back"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "lo² fu² lei⁴ san¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "lo² fu² lai⁴ san¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "ló fú lèih sān"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "ló fú làih sān"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "lo² fu² lei⁴ san¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "lo² fu² lai⁴ san¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "lo² fu² léi⁴ sen¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "lo² fu² lei⁴ sen¹"
    },
    {
      "ipa": "/lɔː³⁵ fuː³⁵ lei̯²¹ sɐn⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/lɔː³⁵ fuː³⁵ lɐi̯²¹ sɐn⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/lɔː³⁵ fuː³⁵ lei̯²¹ sɐn⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/lɔː³⁵ fuː³⁵ lɐi̯²¹ sɐn⁵⁵/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "zìtǎokǔchī",
      "word": "自討苦吃／自讨苦吃"
    },
    {
      "word": "自找麻煩／自找麻烦"
    },
    {
      "roman": "zìtǎokǔchī",
      "word": "自討苦吃"
    },
    {
      "roman": "zìtǎokǔchī",
      "word": "自讨苦吃"
    },
    {
      "word": "自找麻煩"
    },
    {
      "word": "自找麻烦"
    }
  ],
  "word": "攞苦嚟辛"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "攞苦嚟辛"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "攞苦嚟辛",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"攞苦嚟辛" meaning in Chinese

Phrase