掛彩 in Chinese

IPA: /ku̯ä⁵¹ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Sinological-IPA], /kʷaː³³ t͡sʰɔːi̯³⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /kua²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/ [Hokkien, Xiamen], /kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/ [Hokkien, Quanzhou], /kua²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/ [Hokkien, Zhangzhou], /kua¹¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/ [Hokkien, Taipei], /kua²¹⁻⁴¹ t͡sʰai⁴¹/ [Hokkien, Kaohsiung], /ku̯ä⁵¹ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/, /kʷaː³³ t͡sʰɔːi̯³⁵/, /kua²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/, /kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/, /kua²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/, /kua¹¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/, /kua²¹⁻⁴¹ t͡sʰai⁴¹/ Chinese transliterations: guàcǎi [Mandarin, Pinyin], ㄍㄨㄚˋ ㄘㄞˇ [Mandarin, bopomofo], gwaa³ coi² [Cantonese, Jyutping], kòa-chhái, guàcǎi [Hanyu-Pinyin, Mandarin], guàcǎi [Mandarin, Tongyong-Pinyin], kua⁴-tsʻai³ [Mandarin, Wade-Giles], gwà-tsǎi [Mandarin, Yale], guahtsae [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], гуацай [Mandarin, Palladius], guacaj [Mandarin, Palladius], gwa chói [Cantonese, Yale], gwaa³ tsoi² [Cantonese, Pinyin], gua³ coi² [Cantonese, Guangdong-Romanization], kòa-chhái [Hokkien, POJ], kuà-tshái [Hokkien, Tai-lo], koarzhae [Hokkien, Phofsit-Daibuun] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Sense #2: from taboo of mentioning 血 (“blood”). Etymology templates: {{zh-l|*血|blood}} 血 (“blood”) Head templates: {{zh-verb}} 掛彩

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "張燈掛彩"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "张灯挂彩"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "*血",
        "2": "blood"
      },
      "expansion": "血 (“blood”)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sense #2: from taboo of mentioning 血 (“blood”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "掛彩",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to decorate for festive occasions with coloured silk festoons"
      ],
      "id": "en-掛彩-zh-verb-QNyF5TGQ",
      "links": [
        [
          "decorate",
          "decorate"
        ],
        [
          "festive",
          "festive"
        ],
        [
          "occasion",
          "occasion"
        ],
        [
          "coloured",
          "coloured"
        ],
        [
          "silk",
          "silk"
        ],
        [
          "festoon",
          "festoon"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese euphemisms",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "9 91",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "10 90",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese terms arising from taboo avoidance",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be wounded (and suffering from bleeding) in action"
      ],
      "id": "en-掛彩-zh-verb-Z2h-rA6w",
      "links": [
        [
          "wounded",
          "wounded"
        ],
        [
          "bleeding",
          "bleeding"
        ],
        [
          "action",
          "action"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(euphemistic) to be wounded (and suffering from bleeding) in action"
      ],
      "tags": [
        "euphemistic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "guàcǎi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄍㄨㄚˋ ㄘㄞˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "gwaa³ coi²"
    },
    {
      "zh-pron": "kòa-chhái"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "guàcǎi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "guàcǎi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "kua⁴-tsʻai³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "gwà-tsǎi"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "guahtsae"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "гуацай"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "guacaj"
    },
    {
      "ipa": "/ku̯ä⁵¹ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "gwa chói"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gwaa³ tsoi²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "gua³ coi²"
    },
    {
      "ipa": "/kʷaː³³ t͡sʰɔːi̯³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "kòa-chhái"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kuà-tshái"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "koarzhae"
    },
    {
      "ipa": "/kua²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kua²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kua¹¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kua²¹⁻⁴¹ t͡sʰai⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ku̯ä⁵¹ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/kʷaː³³ t͡sʰɔːi̯³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/kua²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/kua²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/kua¹¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/kua²¹⁻⁴¹ t͡sʰai⁴¹/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "shòushāng",
      "word": "受傷"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "shòushāng",
      "word": "受伤"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "guàhuā",
      "tags": [
        "euphemistic",
        "literary"
      ],
      "word": "掛花"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "guàhuā",
      "tags": [
        "euphemistic",
        "literary"
      ],
      "word": "挂花"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Teochew"
      ],
      "word": "著傷"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Teochew"
      ],
      "word": "着伤"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "fùshāng",
      "word": "負傷"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "fùshāng",
      "word": "负伤"
    }
  ],
  "word": "掛彩"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese terms arising from taboo avoidance",
    "Chinese terms with IPA pronunciation",
    "Chinese verbs"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "張燈掛彩"
    },
    {
      "word": "张灯挂彩"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "*血",
        "2": "blood"
      },
      "expansion": "血 (“blood”)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sense #2: from taboo of mentioning 血 (“blood”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "掛彩",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to decorate for festive occasions with coloured silk festoons"
      ],
      "links": [
        [
          "decorate",
          "decorate"
        ],
        [
          "festive",
          "festive"
        ],
        [
          "occasion",
          "occasion"
        ],
        [
          "coloured",
          "coloured"
        ],
        [
          "silk",
          "silk"
        ],
        [
          "festoon",
          "festoon"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Chinese euphemisms"
      ],
      "glosses": [
        "to be wounded (and suffering from bleeding) in action"
      ],
      "links": [
        [
          "wounded",
          "wounded"
        ],
        [
          "bleeding",
          "bleeding"
        ],
        [
          "action",
          "action"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(euphemistic) to be wounded (and suffering from bleeding) in action"
      ],
      "tags": [
        "euphemistic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "guàcǎi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄍㄨㄚˋ ㄘㄞˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "gwaa³ coi²"
    },
    {
      "zh-pron": "kòa-chhái"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "guàcǎi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "guàcǎi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "kua⁴-tsʻai³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "gwà-tsǎi"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "guahtsae"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "гуацай"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "guacaj"
    },
    {
      "ipa": "/ku̯ä⁵¹ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "gwa chói"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gwaa³ tsoi²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "gua³ coi²"
    },
    {
      "ipa": "/kʷaː³³ t͡sʰɔːi̯³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "kòa-chhái"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "kuà-tshái"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "koarzhae"
    },
    {
      "ipa": "/kua²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kua²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kua¹¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kua²¹⁻⁴¹ t͡sʰai⁴¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ku̯ä⁵¹ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/kʷaː³³ t͡sʰɔːi̯³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/kua²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/kua²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/kua¹¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/"
    },
    {
      "ipa": "/kua²¹⁻⁴¹ t͡sʰai⁴¹/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "shòushāng",
      "word": "受傷"
    },
    {
      "roman": "shòushāng",
      "word": "受伤"
    },
    {
      "roman": "guàhuā",
      "tags": [
        "euphemistic",
        "literary"
      ],
      "word": "掛花"
    },
    {
      "roman": "guàhuā",
      "tags": [
        "euphemistic",
        "literary"
      ],
      "word": "挂花"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Teochew"
      ],
      "word": "著傷"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Teochew"
      ],
      "word": "着伤"
    },
    {
      "roman": "fùshāng",
      "word": "負傷"
    },
    {
      "roman": "fùshāng",
      "word": "负伤"
    }
  ],
  "word": "掛彩"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"掛彩" meaning in Chinese

Verb