See 捏驚死，放驚飛 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "捏惊死，放惊飞",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "捏驚死，放驚飛",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "scared of gripping (the bird), lest it die, scared of letting (the bird) loose, lest it fly away",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to be indecisive due to worrying about personal gains and losses"
],
"id": "en-捏驚死，放驚飛-zh-phrase-8u6XE2JK",
"links": [
[
"indecisive",
"indecisive"
],
[
"worry",
"worry"
],
[
"personal",
"personal"
],
[
"gain",
"gain"
],
[
"loss",
"loss"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien) to be indecisive due to worrying about personal gains and losses"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "掠驚死，放驚飛"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "掠惊死，放惊飞"
},
{
"word": "捏著驚死，放咧驚飛"
},
{
"word": "捏着惊死，放咧惊飞"
}
],
"tags": [
"Hokkien",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "ni̍h-kiaⁿ-sí"
},
{
"zh-pron": "pàng-kiaⁿ-pe"
},
{
"zh-pron": "pàng-kiaⁿ-per"
},
{
"zh-pron": "teⁿ-kiaⁿ-sí"
},
{
"zh-pron": "pàng-kiaⁿ-poe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "ni̍h-kiaⁿ-sí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pàng-kiaⁿ-pe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "ni̍h-kiann-sí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pàng-kiann-pe"
},
{
"ipa": "/nĩ(ʔ)⁴⁻²¹ kiã⁴⁴⁻²² si⁵³ paŋ²¹⁻⁵³ kiã⁴⁴⁻²² pe⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pàng-kiaⁿ-per"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pàng-kiann-per"
},
{
"ipa": "/nĩ(ʔ)²⁴⁻² kiã³³ si⁵⁵⁴ paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiã³³ pə³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "teⁿ-kiaⁿ-sí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pàng-kiaⁿ-poe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tenn-kiann-sí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pàng-kiann-pue"
},
{
"ipa": "/tɛ̃⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴⁻²² si⁵³ paŋ²¹⁻⁵³ kiã⁴⁴⁻²² pue⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/nĩ(ʔ)⁴⁻²¹ kiã⁴⁴⁻²² si⁵³ paŋ²¹⁻⁵³ kiã⁴⁴⁻²² pe⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/nĩ(ʔ)²⁴⁻² kiã³³ si⁵⁵⁴ paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiã³³ pə³³/"
},
{
"ipa": "/tɛ̃⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴⁻²² si⁵³ paŋ²¹⁻⁵³ kiã⁴⁴⁻²² pue⁴⁴/"
}
],
"word": "捏驚死，放驚飛"
}
{
"forms": [
{
"form": "捏惊死，放惊飞",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "捏驚死，放驚飛",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "scared of gripping (the bird), lest it die, scared of letting (the bird) loose, lest it fly away",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 捏",
"Chinese terms spelled with 放",
"Chinese terms spelled with 死",
"Chinese terms spelled with 飛",
"Chinese terms spelled with 驚",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien Chinese",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to be indecisive due to worrying about personal gains and losses"
],
"links": [
[
"indecisive",
"indecisive"
],
[
"worry",
"worry"
],
[
"personal",
"personal"
],
[
"gain",
"gain"
],
[
"loss",
"loss"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hokkien) to be indecisive due to worrying about personal gains and losses"
],
"tags": [
"Hokkien",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "ni̍h-kiaⁿ-sí"
},
{
"zh-pron": "pàng-kiaⁿ-pe"
},
{
"zh-pron": "pàng-kiaⁿ-per"
},
{
"zh-pron": "teⁿ-kiaⁿ-sí"
},
{
"zh-pron": "pàng-kiaⁿ-poe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "ni̍h-kiaⁿ-sí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pàng-kiaⁿ-pe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "ni̍h-kiann-sí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pàng-kiann-pe"
},
{
"ipa": "/nĩ(ʔ)⁴⁻²¹ kiã⁴⁴⁻²² si⁵³ paŋ²¹⁻⁵³ kiã⁴⁴⁻²² pe⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pàng-kiaⁿ-per"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pàng-kiann-per"
},
{
"ipa": "/nĩ(ʔ)²⁴⁻² kiã³³ si⁵⁵⁴ paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiã³³ pə³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "teⁿ-kiaⁿ-sí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pàng-kiaⁿ-poe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tenn-kiann-sí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pàng-kiann-pue"
},
{
"ipa": "/tɛ̃⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴⁻²² si⁵³ paŋ²¹⁻⁵³ kiã⁴⁴⁻²² pue⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/nĩ(ʔ)⁴⁻²¹ kiã⁴⁴⁻²² si⁵³ paŋ²¹⁻⁵³ kiã⁴⁴⁻²² pe⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/nĩ(ʔ)²⁴⁻² kiã³³ si⁵⁵⁴ paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiã³³ pə³³/"
},
{
"ipa": "/tɛ̃⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴⁻²² si⁵³ paŋ²¹⁻⁵³ kiã⁴⁴⁻²² pue⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "掠驚死，放驚飛"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "掠惊死，放惊飞"
},
{
"word": "捏著驚死，放咧驚飛"
},
{
"word": "捏着惊死，放咧惊飞"
}
],
"word": "捏驚死，放驚飛"
}
Download raw JSONL data for 捏驚死，放驚飛 meaning in Chinese (2.8kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"捏驚死，放驚飛"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "捏驚死，放驚飛",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"捏驚死，放驚飛"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "捏驚死，放驚飛",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.