See 懺悔 in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chànhuǐshì",
"word": "懺悔室"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chànhuǐshì",
"word": "忏悔室"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "懺悔星期二"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "忏悔星期二"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "懺悔錄"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "忏悔录"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "懺悔"
},
"expansion": "懺悔",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "懺悔",
"2": "さんげ",
"gloss": ""
},
"expansion": "懺悔(さんげ) (sange)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "懺悔",
"2": "ざんげ",
"gloss": ""
},
"expansion": "懺悔(ざんげ) (zange)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "참회(懺悔)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 참회(懺悔) (chamhoe)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "sám hối",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "懺悔"
},
"expansion": "→ Vietnamese: sám hối (懺悔)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "懺悔",
"2": "さんげ",
"3": "참회",
"4": "sám hối",
"5": "",
"6": "",
"h": "懺悔",
"j2": "ざんげ",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "懺悔",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "懺悔",
"v": "懺悔",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (懺悔):\n* → Japanese: 懺悔(さんげ) (sange); 懺悔(ざんげ) (zange)\n* → Korean: 참회(懺悔) (chamhoe)\n* → Vietnamese: sám hối (懺悔)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "さんげ",
"3": "참회",
"4": "sám hối",
"j2": "ざんげ"
},
"expansion": "Sino-Xenic (懺悔):\n* → Japanese: 懺悔(さんげ) (sange); 懺悔(ざんげ) (zange)\n* → Korean: 참회(懺悔) (chamhoe)\n* → Vietnamese: sám hối (懺悔)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (懺悔):\n* → Japanese: 懺悔(さんげ) (sange); 懺悔(ざんげ) (zange)\n* → Korean: 참회(懺悔) (chamhoe)\n* → Vietnamese: sám hối (懺悔)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "sa",
"3": "क्षमा",
"4": "",
"5": "pardon, forgiveness"
},
"expansion": "Sanskrit क्षमा (kṣamā, “pardon, forgiveness”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "*懺"
},
"expansion": "懺",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "*悔",
"2": "regret"
},
"expansion": "悔 (“regret”)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Combination of abbreviated Sanskrit क्षमा (kṣamā, “pardon, forgiveness”) 懺 + native Chinese 悔 (“regret”).",
"forms": [
{
"form": "忏悔",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "讖悔"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "懺悔",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 18 10 14 3 17 18 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 19 10 14 3 17 18 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Religion",
"orig": "zh:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to make confession"
],
"id": "en-懺悔-zh-verb-dVIF2WF-",
"links": [
[
"confession",
"confession"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 18 10 14 3 17 18 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 19 10 14 3 17 18 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to repent one's sins"
],
"id": "en-懺悔-zh-verb-1zxxp3eh",
"links": [
[
"repent",
"repent"
],
[
"sin",
"sin"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chànhuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄢˋ ㄏㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "caam³ fui³"
},
{
"zh-pron": "chhàm-hóe"
},
{
"zh-pron": "⁵tshe-hue"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chànhuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chànhuěi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻan⁴-hui³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chàn-hwěi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "channhoei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чаньхуэй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čanʹxuej"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰän⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chaam fui"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsaam³ fui³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cam³ fui³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰaːm³³ fuːi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhàm-hóe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshàm-hué"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zharmhoea"
},
{
"ipa": "/t͡sʰam²¹⁻⁵³ hue⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰam²¹⁻⁵³ hue⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰam¹¹⁻⁵³ hue⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰam²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁵tshe-hue"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "tshe^去 hue"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "²tshe-hue"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡sʰe³³ hue⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tsrhaemH xwojX|xwojH"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰän⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰaːm³³ fuːi̯³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰam²¹⁻⁵³ hue⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰam²¹⁻⁵³ hue⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰam¹¹⁻⁵³ hue⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰam²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰe³³ hue⁴⁴/"
}
],
"word": "懺悔"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms borrowed from Sanskrit",
"Chinese terms derived from Sanskrit",
"Chinese terms spelled with 悔",
"Chinese terms spelled with 懺",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese verbs",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"zh:Religion"
],
"derived": [
{
"roman": "chànhuǐshì",
"word": "懺悔室"
},
{
"roman": "chànhuǐshì",
"word": "忏悔室"
},
{
"word": "懺悔星期二"
},
{
"word": "忏悔星期二"
},
{
"word": "懺悔錄"
},
{
"word": "忏悔录"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "懺悔"
},
"expansion": "懺悔",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "懺悔",
"2": "さんげ",
"gloss": ""
},
"expansion": "懺悔(さんげ) (sange)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "懺悔",
"2": "ざんげ",
"gloss": ""
},
"expansion": "懺悔(ざんげ) (zange)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "참회(懺悔)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 참회(懺悔) (chamhoe)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "sám hối",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "懺悔"
},
"expansion": "→ Vietnamese: sám hối (懺悔)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "懺悔",
"2": "さんげ",
"3": "참회",
"4": "sám hối",
"5": "",
"6": "",
"h": "懺悔",
"j2": "ざんげ",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "懺悔",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "懺悔",
"v": "懺悔",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (懺悔):\n* → Japanese: 懺悔(さんげ) (sange); 懺悔(ざんげ) (zange)\n* → Korean: 참회(懺悔) (chamhoe)\n* → Vietnamese: sám hối (懺悔)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "さんげ",
"3": "참회",
"4": "sám hối",
"j2": "ざんげ"
},
"expansion": "Sino-Xenic (懺悔):\n* → Japanese: 懺悔(さんげ) (sange); 懺悔(ざんげ) (zange)\n* → Korean: 참회(懺悔) (chamhoe)\n* → Vietnamese: sám hối (懺悔)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (懺悔):\n* → Japanese: 懺悔(さんげ) (sange); 懺悔(ざんげ) (zange)\n* → Korean: 참회(懺悔) (chamhoe)\n* → Vietnamese: sám hối (懺悔)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "sa",
"3": "क्षमा",
"4": "",
"5": "pardon, forgiveness"
},
"expansion": "Sanskrit क्षमा (kṣamā, “pardon, forgiveness”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "*懺"
},
"expansion": "懺",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "*悔",
"2": "regret"
},
"expansion": "悔 (“regret”)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Combination of abbreviated Sanskrit क्षमा (kṣamā, “pardon, forgiveness”) 懺 + native Chinese 悔 (“regret”).",
"forms": [
{
"form": "忏悔",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "讖悔"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "懺悔",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to make confession"
],
"links": [
[
"confession",
"confession"
]
]
},
{
"glosses": [
"to repent one's sins"
],
"links": [
[
"repent",
"repent"
],
[
"sin",
"sin"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chànhuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄢˋ ㄏㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "caam³ fui³"
},
{
"zh-pron": "chhàm-hóe"
},
{
"zh-pron": "⁵tshe-hue"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chànhuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chànhuěi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻan⁴-hui³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chàn-hwěi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "channhoei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чаньхуэй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čanʹxuej"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰän⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chaam fui"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsaam³ fui³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cam³ fui³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰaːm³³ fuːi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhàm-hóe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshàm-hué"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zharmhoea"
},
{
"ipa": "/t͡sʰam²¹⁻⁵³ hue⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰam²¹⁻⁵³ hue⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰam¹¹⁻⁵³ hue⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰam²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁵tshe-hue"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "tshe^去 hue"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "²tshe-hue"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡sʰe³³ hue⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tsrhaemH xwojX|xwojH"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰän⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰaːm³³ fuːi̯³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰam²¹⁻⁵³ hue⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰam²¹⁻⁵³ hue⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰam¹¹⁻⁵³ hue⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰam²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰe³³ hue⁴⁴/"
}
],
"word": "懺悔"
}
Download raw JSONL data for 懺悔 meaning in Chinese (5.8kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"懺悔"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "懺悔",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"懺悔"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "懺悔",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"懺悔"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "懺悔",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"懺悔"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "懺悔",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"懺悔"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "懺悔",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"懺悔"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "懺悔",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Shanghai, Wugniu)'",
"path": [
"懺悔"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "懺悔",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"懺悔"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "懺悔",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"懺悔"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "懺悔",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.