See 愛睏藥仔 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "爱困药仔",
"raw_tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "愛睏藥仔",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Pharmaceutical drugs",
"orig": "zh:Pharmaceutical drugs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Sleep",
"orig": "zh:Sleep",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
96,
110
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
61,
75
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
20
]
],
"english": "I put my finger on my lips to ask them [the nurse] to speak more quietly: \"He [my husband] took sleeping pills and needs to sleep a lot. If I lie down for too long, my legs swell up; when I sit, I can conveniently kick my legs.",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional-Chinese"
],
"ref": " 2022, 林美麗, 院之囚，籠中鳥──觀察室五日",
"roman": "Góa ēng kí-cháiⁿ pí chhùi kiò i khah sè-siaⁿ--leh: “I chia̍h ài-khùn-io̍h-á khah tāng-bîn, góa tó kú kha ē kōaⁿ-chúi, chē-teh sūn-sòa that kha.”",
"text": "我用指指比喙叫伊較細聲咧：「伊食愛睏藥仔較重眠，我倒久跤會捾水，坐咧順紲踢跤。」",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
96,
110
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
61,
75
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
20
]
],
"english": "I put my finger on my lips to ask them [the nurse] to speak more quietly: \"He [my husband] took sleeping pills and needs to sleep a lot. If I lie down for too long, my legs swell up; when I sit, I can conveniently kick my legs.",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified-Chinese"
],
"ref": " 2022, 林美麗, 院之囚，籠中鳥──觀察室五日",
"roman": "Góa ēng kí-cháiⁿ pí chhùi kiò i khah sè-siaⁿ--leh: “I chia̍h ài-khùn-io̍h-á khah tāng-bîn, góa tó kú kha ē kōaⁿ-chúi, chē-teh sūn-sòa that kha.”",
"text": "我用指指比喙叫伊较细声咧：「伊食爱困药仔较重眠，我倒久跤会捾水，坐咧顺绁踢跤。」",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
49,
63
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
37,
51
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"english": "Every night, oh every night, I stuff myself with sleeping pills",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional-Chinese"
],
"ref": "2022, “發發發大財”, 亦辰兒 [Henry] (lyrics), 亦辰兒 [Henry] (music)performed by 曾瑋中 [Kuljelje Salevelev]:",
"roman": "múi chi̍t àm, o͘h múi chi̍t àm, that ài-khùn-io̍h-á",
"text": "每一暗 喔每一暗 窒愛睏藥仔",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
49,
63
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
37,
51
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"english": "Every night, oh every night, I stuff myself with sleeping pills",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified-Chinese"
],
"ref": "2022, “發發發大財”, 亦辰兒 [Henry] (lyrics), 亦辰兒 [Henry] (music)performed by 曾瑋中 [Kuljelje Salevelev]:",
"roman": "múi chi̍t àm, o͘h múi chi̍t àm, that ài-khùn-io̍h-á",
"text": "每一暗 喔每一暗 窒爱困药仔",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sleeping pill; hypnotic"
],
"id": "en-愛睏藥仔-zh-noun-QWWHFHTt",
"links": [
[
"pharmacology",
"pharmacology"
],
[
"sleeping pill",
"sleeping pill"
],
[
"hypnotic",
"hypnotic"
]
],
"raw_glosses": [
"(Taiwanese Hokkien, pharmacology) sleeping pill; hypnotic"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "安眠藥"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "催眠藥"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "安眠藥"
},
{
"tags": [
"Wanrong"
],
"word": "安眠藥"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "安眠藥"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "安眠藥"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "安眠藥"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "愛睡目藥"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Kaohsiung"
],
"word": "安眠藥"
},
{
"tags": [
"Zhao'an"
],
"word": "安眠藥"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "愛睏藥仔"
},
{
"tags": [
"Dalinpu",
"Kaohsiung"
],
"word": "愛睏藥仔"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "愛睏藥仔"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "睏藥"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "安眠藥"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "安眠藥"
},
{
"word": "安眠藥"
},
{
"word": "催眠藥"
},
{
"word": "Taiwan"
},
{
"word": "Wanrong"
},
{
"word": "Hong Kong"
},
{
"alt": "N. Sixian",
"word": "Miaoli"
},
{
"alt": "Neipu; S. Sixian",
"word": "Pingtung"
},
{
"alt": "Wuluo, Ligang; S. Sixian",
"word": "Pingtung"
},
{
"word": "愛睡目藥"
},
{
"alt": "Meinong; S. Sixian",
"word": "Kaohsiung"
},
{
"alt": "Shanlin; S. Sixian",
"word": "Kaohsiung"
},
{
"word": "Zhao'an"
},
{
"word": "Kaohsiung"
},
{
"alt": "Siaogang",
"tags": [
"Dalinpu"
],
"word": "Kaohsiung"
},
{
"alt": "Anping",
"word": "Tainan"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Penang"
},
{
"word": "睏藥"
},
{
"word": "Suzhou"
},
{
"word": "Hangzhou"
}
],
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien"
],
"topics": [
"medicine",
"pharmacology",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "ài-khùn-io̍h-á"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "ài-khùn-io̍h-á"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "ài-khùn-io̍h-á"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ae'quon'ioiq'ar"
},
{
"ipa": "/ai²¹⁻⁴¹ kʰun²¹⁻⁴¹ iɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/ai¹¹⁻⁵³ kʰun¹¹⁻⁵³ io(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ai²¹⁻⁴¹ kʰun²¹⁻⁴¹ iɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ai¹¹⁻⁵³ kʰun¹¹⁻⁵³ io(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/"
}
],
"word": "愛睏藥仔"
}
{
"forms": [
{
"form": "爱困药仔",
"raw_tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "愛睏藥仔",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 仔",
"Chinese terms spelled with 愛",
"Chinese terms spelled with 睏",
"Chinese terms spelled with 藥",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Foreign word of the day archive",
"Foreign word of the day archive/2023",
"Foreign word of the day archive/2023/October",
"Foreign words of the day in Chinese",
"Foreign words of the day in Chinese/2023",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Hokkien terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Taiwanese Hokkien",
"zh:Pharmaceutical drugs",
"zh:Sleep"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
96,
110
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
61,
75
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
20
]
],
"english": "I put my finger on my lips to ask them [the nurse] to speak more quietly: \"He [my husband] took sleeping pills and needs to sleep a lot. If I lie down for too long, my legs swell up; when I sit, I can conveniently kick my legs.",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional-Chinese"
],
"ref": " 2022, 林美麗, 院之囚，籠中鳥──觀察室五日",
"roman": "Góa ēng kí-cháiⁿ pí chhùi kiò i khah sè-siaⁿ--leh: “I chia̍h ài-khùn-io̍h-á khah tāng-bîn, góa tó kú kha ē kōaⁿ-chúi, chē-teh sūn-sòa that kha.”",
"text": "我用指指比喙叫伊較細聲咧：「伊食愛睏藥仔較重眠，我倒久跤會捾水，坐咧順紲踢跤。」",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
96,
110
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
61,
75
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
20
]
],
"english": "I put my finger on my lips to ask them [the nurse] to speak more quietly: \"He [my husband] took sleeping pills and needs to sleep a lot. If I lie down for too long, my legs swell up; when I sit, I can conveniently kick my legs.",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified-Chinese"
],
"ref": " 2022, 林美麗, 院之囚，籠中鳥──觀察室五日",
"roman": "Góa ēng kí-cháiⁿ pí chhùi kiò i khah sè-siaⁿ--leh: “I chia̍h ài-khùn-io̍h-á khah tāng-bîn, góa tó kú kha ē kōaⁿ-chúi, chē-teh sūn-sòa that kha.”",
"text": "我用指指比喙叫伊较细声咧：「伊食爱困药仔较重眠，我倒久跤会捾水，坐咧顺绁踢跤。」",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
49,
63
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
37,
51
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"english": "Every night, oh every night, I stuff myself with sleeping pills",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional-Chinese"
],
"ref": "2022, “發發發大財”, 亦辰兒 [Henry] (lyrics), 亦辰兒 [Henry] (music)performed by 曾瑋中 [Kuljelje Salevelev]:",
"roman": "múi chi̍t àm, o͘h múi chi̍t àm, that ài-khùn-io̍h-á",
"text": "每一暗 喔每一暗 窒愛睏藥仔",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
49,
63
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
37,
51
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"english": "Every night, oh every night, I stuff myself with sleeping pills",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified-Chinese"
],
"ref": "2022, “發發發大財”, 亦辰兒 [Henry] (lyrics), 亦辰兒 [Henry] (music)performed by 曾瑋中 [Kuljelje Salevelev]:",
"roman": "múi chi̍t àm, o͘h múi chi̍t àm, that ài-khùn-io̍h-á",
"text": "每一暗 喔每一暗 窒爱困药仔",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sleeping pill; hypnotic"
],
"links": [
[
"pharmacology",
"pharmacology"
],
[
"sleeping pill",
"sleeping pill"
],
[
"hypnotic",
"hypnotic"
]
],
"raw_glosses": [
"(Taiwanese Hokkien, pharmacology) sleeping pill; hypnotic"
],
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien"
],
"topics": [
"medicine",
"pharmacology",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "ài-khùn-io̍h-á"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "ài-khùn-io̍h-á"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "ài-khùn-io̍h-á"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "ae'quon'ioiq'ar"
},
{
"ipa": "/ai²¹⁻⁴¹ kʰun²¹⁻⁴¹ iɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/ai¹¹⁻⁵³ kʰun¹¹⁻⁵³ io(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ai²¹⁻⁴¹ kʰun²¹⁻⁴¹ iɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ai¹¹⁻⁵³ kʰun¹¹⁻⁵³ io(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "安眠藥"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "催眠藥"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "安眠藥"
},
{
"tags": [
"Wanrong"
],
"word": "安眠藥"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "安眠藥"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "安眠藥"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "安眠藥"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "愛睡目藥"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Kaohsiung"
],
"word": "安眠藥"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Kaohsiung"
],
"word": "安眠藥"
},
{
"tags": [
"Zhao'an"
],
"word": "安眠藥"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "愛睏藥仔"
},
{
"tags": [
"Dalinpu",
"Kaohsiung"
],
"word": "愛睏藥仔"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "愛睏藥仔"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "睏藥"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "安眠藥"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "安眠藥"
},
{
"word": "安眠藥"
},
{
"word": "催眠藥"
},
{
"word": "Taiwan"
},
{
"word": "Wanrong"
},
{
"word": "Hong Kong"
},
{
"alt": "N. Sixian",
"word": "Miaoli"
},
{
"alt": "Neipu; S. Sixian",
"word": "Pingtung"
},
{
"alt": "Wuluo, Ligang; S. Sixian",
"word": "Pingtung"
},
{
"word": "愛睡目藥"
},
{
"alt": "Meinong; S. Sixian",
"word": "Kaohsiung"
},
{
"alt": "Shanlin; S. Sixian",
"word": "Kaohsiung"
},
{
"word": "Zhao'an"
},
{
"word": "Kaohsiung"
},
{
"alt": "Siaogang",
"tags": [
"Dalinpu"
],
"word": "Kaohsiung"
},
{
"alt": "Anping",
"word": "Tainan"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "Penang"
},
{
"word": "睏藥"
},
{
"word": "Suzhou"
},
{
"word": "Hangzhou"
}
],
"word": "愛睏藥仔"
}
Download raw JSONL data for 愛睏藥仔 meaning in Chinese (6.1kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"愛睏藥仔"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "愛睏藥仔",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.