See 恭喜 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 恭喜 meaning in Chinese (12.1kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "恭喜",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Chinese phrasebook",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to express congratulations",
"roman": "biǎoshì gōngxǐ",
"text": "表示恭喜",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to congratulate"
],
"id": "en-恭喜-zh-verb-D51iWh2o",
"links": [
[
"congratulate",
"congratulate"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "gōngzhù",
"word": "恭祝"
},
{
"roman": "gōnghè",
"word": "恭賀"
},
{
"roman": "gōnghè",
"word": "恭贺"
},
{
"roman": "qìnghè",
"word": "慶賀"
},
{
"roman": "qìnghè",
"word": "庆贺"
},
{
"roman": "bàihè",
"tags": [
"literary",
"polite"
],
"word": "拜賀"
},
{
"roman": "bàihè",
"tags": [
"literary",
"polite"
],
"word": "拜贺"
},
{
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "相賀"
},
{
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "相贺"
},
{
"roman": "zhùhè",
"word": "祝賀"
},
{
"roman": "zhùhè",
"word": "祝贺"
},
{
"roman": "hèxǐ",
"word": "賀喜"
},
{
"roman": "hèxǐ",
"word": "贺喜"
},
{
"roman": "dàoxǐ",
"word": "道喜"
},
{
"roman": "dàohè",
"word": "道賀"
},
{
"roman": "dàohè",
"word": "道贺"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "gōngxǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "гунщи"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "gunxi"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "I-II"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gung¹ hei²"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "gung¹ 'xi³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kiûng-hí"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "giung¹ hi³"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "gung¹ xi²"
},
{
"zh-pron": "gṳ̆ng-hī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kiong-hí"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "giong¹ hi²"
},
{
"zh-pron": "¹kon-shi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "gōngxǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "gongsǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kung¹-hsi³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "gūng-syǐ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "gongshii"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "гунси"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "gunsi"
},
{
"ipa": "/kʊŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kuŋ²⁴ ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gūng héi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gung¹ hei²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gung¹ héi²"
},
{
"ipa": "/kʊŋ⁵⁵ hei̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "gung¹ 'xi³"
},
{
"ipa": "/kuŋ⁴² ˈɕi²¹³/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kiûng-hí"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "giung´ hi`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "giung¹ hi³"
},
{
"ipa": "/ki̯uŋ²⁴ hi³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/kiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ hi³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "gung¹ xi²"
},
{
"ipa": "/kũŋ¹¹ ɕi⁵³/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "gṳ̆ng-hī"
},
{
"ipa": "/kyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋi³³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kiong-hí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kionghie"
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kiɔŋ³³ hi⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "kiong hí"
},
{
"ipa": "/kioŋ³³⁻²³ hi⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹kon-shi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "kon^平 shi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹kon-xi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/koŋ⁵⁵ ɕi²¹/"
},
{
"ipa": "/kʊŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/kuŋ²⁴ ɕi⁵¹/"
},
{
"ipa": "/kʊŋ⁵⁵ hei̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/kuŋ⁴² ˈɕi²¹³/"
},
{
"ipa": "/ki̯uŋ²⁴ hi³¹/"
},
{
"ipa": "/kiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ hi³¹/"
},
{
"ipa": "/kũŋ¹¹ ɕi⁵³/"
},
{
"ipa": "/kyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋi³³/"
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³/"
},
{
"ipa": "/kiɔŋ³³ hi⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³/"
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁵³/"
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴¹/"
},
{
"ipa": "/kioŋ³³⁻²³ hi⁵²/"
},
{
"ipa": "/koŋ⁵⁵ ɕi²¹/"
}
],
"word": "恭喜"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "恭喜"
},
"expansion": "恭喜",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "恭喜",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "恭喜",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "cung hỉ",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "恭喜"
},
"expansion": "→ Vietnamese: cung hỉ (恭喜)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "恭喜",
"2": "",
"3": "",
"4": "cung hỉ",
"5": "",
"6": "",
"h": "恭喜",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "恭喜",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "恭喜",
"v": "恭喜",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (恭喜):\n* → Vietnamese: cung hỉ (恭喜)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "",
"4": "cung hỉ"
},
"expansion": "Sino-Xenic (恭喜):\n* → Vietnamese: cung hỉ (恭喜)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (恭喜):\n* → Vietnamese: cung hỉ (恭喜)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "konohī",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hawaiian: konohī",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hawaiian: konohī"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"2": "goengheij",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Zhuang: goengheij",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Zhuang: goengheij"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "interjection"
},
"expansion": "恭喜",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"roman": "gōngxǐ fācái",
"word": "恭喜發財"
},
{
"roman": "gōngxǐ fācái",
"word": "恭喜发财"
}
],
"examples": [
{
"english": "Congratulations to the participant whose phone number ends in XXXX for winning first prize.",
"ref": "恭喜手機尾號是XXXX的朋友獲得一等獎。 [MSC, trad.]",
"text": "恭喜手机尾号是XXXX的朋友获得一等奖。 [MSC, simp.]\nGōngxǐ shǒujī wěihào shì XXXX de péngyou huòdé yīděngjiǎng. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"congratulations!"
],
"id": "en-恭喜-zh-intj-V9uYIDX6",
"links": [
[
"congratulations",
"congratulations"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "gōngxǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "гунщи"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "gunxi"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "I-II"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gung¹ hei²"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "gung¹ 'xi³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kiûng-hí"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "giung¹ hi³"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "gung¹ xi²"
},
{
"zh-pron": "gṳ̆ng-hī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kiong-hí"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "giong¹ hi²"
},
{
"zh-pron": "¹kon-shi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "gōngxǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "gongsǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kung¹-hsi³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "gūng-syǐ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "gongshii"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "гунси"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "gunsi"
},
{
"ipa": "/kʊŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kuŋ²⁴ ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gūng héi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gung¹ hei²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gung¹ héi²"
},
{
"ipa": "/kʊŋ⁵⁵ hei̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "gung¹ 'xi³"
},
{
"ipa": "/kuŋ⁴² ˈɕi²¹³/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kiûng-hí"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "giung´ hi`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "giung¹ hi³"
},
{
"ipa": "/ki̯uŋ²⁴ hi³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/kiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ hi³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "gung¹ xi²"
},
{
"ipa": "/kũŋ¹¹ ɕi⁵³/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "gṳ̆ng-hī"
},
{
"ipa": "/kyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋi³³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kiong-hí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kionghie"
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kiɔŋ³³ hi⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "kiong hí"
},
{
"ipa": "/kioŋ³³⁻²³ hi⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹kon-shi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "kon^平 shi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹kon-xi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/koŋ⁵⁵ ɕi²¹/"
},
{
"ipa": "/kʊŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/kuŋ²⁴ ɕi⁵¹/"
},
{
"ipa": "/kʊŋ⁵⁵ hei̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/kuŋ⁴² ˈɕi²¹³/"
},
{
"ipa": "/ki̯uŋ²⁴ hi³¹/"
},
{
"ipa": "/kiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ hi³¹/"
},
{
"ipa": "/kũŋ¹¹ ɕi⁵³/"
},
{
"ipa": "/kyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋi³³/"
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³/"
},
{
"ipa": "/kiɔŋ³³ hi⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³/"
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁵³/"
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴¹/"
},
{
"ipa": "/kioŋ³³⁻²³ hi⁵²/"
},
{
"ipa": "/koŋ⁵⁵ ɕi²¹/"
}
],
"word": "恭喜"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese interjections",
"Chinese lemmas",
"Chinese phrasebook",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min interjections",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min verbs"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "恭喜",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to express congratulations",
"roman": "biǎoshì gōngxǐ",
"text": "表示恭喜",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to congratulate"
],
"links": [
[
"congratulate",
"congratulate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "gōngxǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "гунщи"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "gunxi"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "I-II"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gung¹ hei²"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "gung¹ 'xi³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kiûng-hí"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "giung¹ hi³"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "gung¹ xi²"
},
{
"zh-pron": "gṳ̆ng-hī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kiong-hí"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "giong¹ hi²"
},
{
"zh-pron": "¹kon-shi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "gōngxǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "gongsǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kung¹-hsi³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "gūng-syǐ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "gongshii"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "гунси"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "gunsi"
},
{
"ipa": "/kʊŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kuŋ²⁴ ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gūng héi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gung¹ hei²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gung¹ héi²"
},
{
"ipa": "/kʊŋ⁵⁵ hei̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "gung¹ 'xi³"
},
{
"ipa": "/kuŋ⁴² ˈɕi²¹³/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kiûng-hí"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "giung´ hi`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "giung¹ hi³"
},
{
"ipa": "/ki̯uŋ²⁴ hi³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/kiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ hi³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "gung¹ xi²"
},
{
"ipa": "/kũŋ¹¹ ɕi⁵³/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "gṳ̆ng-hī"
},
{
"ipa": "/kyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋi³³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kiong-hí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kionghie"
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kiɔŋ³³ hi⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "kiong hí"
},
{
"ipa": "/kioŋ³³⁻²³ hi⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹kon-shi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "kon^平 shi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹kon-xi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/koŋ⁵⁵ ɕi²¹/"
},
{
"ipa": "/kʊŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/kuŋ²⁴ ɕi⁵¹/"
},
{
"ipa": "/kʊŋ⁵⁵ hei̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/kuŋ⁴² ˈɕi²¹³/"
},
{
"ipa": "/ki̯uŋ²⁴ hi³¹/"
},
{
"ipa": "/kiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ hi³¹/"
},
{
"ipa": "/kũŋ¹¹ ɕi⁵³/"
},
{
"ipa": "/kyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋi³³/"
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³/"
},
{
"ipa": "/kiɔŋ³³ hi⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³/"
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁵³/"
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴¹/"
},
{
"ipa": "/kioŋ³³⁻²³ hi⁵²/"
},
{
"ipa": "/koŋ⁵⁵ ɕi²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "gōngzhù",
"word": "恭祝"
},
{
"roman": "gōnghè",
"word": "恭賀"
},
{
"roman": "gōnghè",
"word": "恭贺"
},
{
"roman": "qìnghè",
"word": "慶賀"
},
{
"roman": "qìnghè",
"word": "庆贺"
},
{
"roman": "bàihè",
"tags": [
"literary",
"polite"
],
"word": "拜賀"
},
{
"roman": "bàihè",
"tags": [
"literary",
"polite"
],
"word": "拜贺"
},
{
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "相賀"
},
{
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "相贺"
},
{
"roman": "zhùhè",
"word": "祝賀"
},
{
"roman": "zhùhè",
"word": "祝贺"
},
{
"roman": "hèxǐ",
"word": "賀喜"
},
{
"roman": "hèxǐ",
"word": "贺喜"
},
{
"roman": "dàoxǐ",
"word": "道喜"
},
{
"roman": "dàohè",
"word": "道賀"
},
{
"roman": "dàohè",
"word": "道贺"
}
],
"word": "恭喜"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese interjections",
"Chinese lemmas",
"Chinese phrasebook",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min interjections",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "gōngxǐ fācái",
"word": "恭喜發財"
},
{
"roman": "gōngxǐ fācái",
"word": "恭喜发财"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "恭喜"
},
"expansion": "恭喜",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "恭喜",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "恭喜",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "cung hỉ",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "恭喜"
},
"expansion": "→ Vietnamese: cung hỉ (恭喜)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "恭喜",
"2": "",
"3": "",
"4": "cung hỉ",
"5": "",
"6": "",
"h": "恭喜",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "恭喜",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "恭喜",
"v": "恭喜",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (恭喜):\n* → Vietnamese: cung hỉ (恭喜)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "",
"3": "",
"4": "cung hỉ"
},
"expansion": "Sino-Xenic (恭喜):\n* → Vietnamese: cung hỉ (恭喜)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (恭喜):\n* → Vietnamese: cung hỉ (恭喜)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "konohī",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hawaiian: konohī",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hawaiian: konohī"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"2": "goengheij",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Zhuang: goengheij",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Zhuang: goengheij"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "interjection"
},
"expansion": "恭喜",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Congratulations to the participant whose phone number ends in XXXX for winning first prize.",
"ref": "恭喜手機尾號是XXXX的朋友獲得一等獎。 [MSC, trad.]",
"text": "恭喜手机尾号是XXXX的朋友获得一等奖。 [MSC, simp.]\nGōngxǐ shǒujī wěihào shì XXXX de péngyou huòdé yīděngjiǎng. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"congratulations!"
],
"links": [
[
"congratulations",
"congratulations"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "gōngxǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "гунщи"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "gunxi"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "I-II"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gung¹ hei²"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "gung¹ 'xi³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kiûng-hí"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "giung¹ hi³"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "gung¹ xi²"
},
{
"zh-pron": "gṳ̆ng-hī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kiong-hí"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "giong¹ hi²"
},
{
"zh-pron": "¹kon-shi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "gōngxǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "gongsǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "kung¹-hsi³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "gūng-syǐ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "gongshii"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "гунси"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "gunsi"
},
{
"ipa": "/kʊŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/kuŋ²⁴ ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gūng héi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gung¹ hei²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gung¹ héi²"
},
{
"ipa": "/kʊŋ⁵⁵ hei̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "gung¹ 'xi³"
},
{
"ipa": "/kuŋ⁴² ˈɕi²¹³/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kiûng-hí"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "giung´ hi`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "giung¹ hi³"
},
{
"ipa": "/ki̯uŋ²⁴ hi³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/kiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ hi³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "gung¹ xi²"
},
{
"ipa": "/kũŋ¹¹ ɕi⁵³/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "gṳ̆ng-hī"
},
{
"ipa": "/kyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋi³³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kiong-hí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kionghie"
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kiɔŋ³³ hi⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "kiong hí"
},
{
"ipa": "/kioŋ³³⁻²³ hi⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹kon-shi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "kon^平 shi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹kon-xi"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/koŋ⁵⁵ ɕi²¹/"
},
{
"ipa": "/kʊŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/kuŋ²⁴ ɕi⁵¹/"
},
{
"ipa": "/kʊŋ⁵⁵ hei̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/kuŋ⁴² ˈɕi²¹³/"
},
{
"ipa": "/ki̯uŋ²⁴ hi³¹/"
},
{
"ipa": "/kiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ hi³¹/"
},
{
"ipa": "/kũŋ¹¹ ɕi⁵³/"
},
{
"ipa": "/kyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋi³³/"
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³/"
},
{
"ipa": "/kiɔŋ³³ hi⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³/"
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁵³/"
},
{
"ipa": "/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴¹/"
},
{
"ipa": "/kioŋ³³⁻²³ hi⁵²/"
},
{
"ipa": "/koŋ⁵⁵ ɕi²¹/"
}
],
"word": "恭喜"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.