See 恥辱 in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chǐrǔgǎn",
"word": "恥辱感"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chǐrǔgǎn",
"word": "耻辱感"
}
],
"forms": [
{
"form": "耻辱",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "耻辱",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "恥辱",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "All that I’ve swallowed is now gushing out of my throat. Unfurling on the land of my ancestors\nInto a disgraceful poem.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 2013, Xu Lizhi, 《我咽下一枚铁做的月亮……》 (“I swallowed a moon made of iron...”)",
"roman": "Suǒyǒu wǒ céngjīng yànxià de xiànzài dōu cóng hóulóng xiōngyǒng'érchū, zài zǔguó de lǐngtǔ shàng pū chéng yī shǒu, chǐrǔ de shī.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "所有我曾經嚥下的現在都從喉嚨洶湧而出，在祖國的領土上鋪成一首，恥辱的詩。",
"type": "quote"
},
{
"english": "All that I’ve swallowed is now gushing out of my throat. Unfurling on the land of my ancestors\nInto a disgraceful poem.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 2013, Xu Lizhi, 《我咽下一枚铁做的月亮……》 (“I swallowed a moon made of iron...”)",
"roman": "Suǒyǒu wǒ céngjīng yànxià de xiànzài dōu cóng hóulóng xiōngyǒng'érchū, zài zǔguó de lǐngtǔ shàng pū chéng yī shǒu, chǐrǔ de shī.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "所有我曾经咽下的现在都从喉咙汹涌而出，在祖国的领土上铺成一首，耻辱的诗。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"disgrace; shame; humiliation"
],
"id": "en-恥辱-zh-noun-IZVJLrnA",
"links": [
[
"disgrace",
"disgrace"
],
[
"shame",
"shame"
],
[
"humiliation",
"humiliation"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Emotions",
"orig": "zh:Emotions",
"parents": [
"Mind",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"disgrace; shame; humiliation",
"stigma"
],
"id": "en-恥辱-zh-noun-IiYK19K-",
"links": [
[
"disgrace",
"disgrace"
],
[
"shame",
"shame"
],
[
"humiliation",
"humiliation"
],
[
"stigma",
"stigma"
]
],
"raw_glosses": [
"disgrace; shame; humiliation",
"(specficially) stigma"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "2 98",
"roman": "chǐrǔgǎn",
"sense": "stigma",
"word": "恥辱感"
},
{
"_dis1": "2 98",
"roman": "chǐrǔgǎn",
"sense": "stigma",
"word": "耻辱感"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chǐrǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chǐrù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔˇ ㄖㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔˇ ㄖㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ci² juk⁶"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thí-lio̍k"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thí-jio̍k"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ci² rog⁸"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chǐrǔ [Phonetic:chírǔ]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chǐhrǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻih³-ju³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chř-rǔ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chyyruu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чижу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čižu"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chǐrù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chǐhrù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻih³-ju⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chř-rù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chyyruh"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chí yuhk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsi² juk⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qi² yug⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː³⁵ jʊk̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thí-lio̍k"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tyliok"
},
{
"ipa": "/tʰi⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thí-jio̍k"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tyjiok"
},
{
"ipa": "/tʰi⁴¹⁻⁴⁴ ziɔk̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/tʰi⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɔk̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshí jo̍k"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi⁵²⁻³⁵ d͡zok̚⁴/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "[Phonetic: chírǔ]"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː³⁵ jʊk̚²/"
},
{
"ipa": "/tʰi⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰi⁴¹⁻⁴⁴ ziɔk̚⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰi⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɔk̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi⁵²⁻³⁵ d͡zok̚⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qūrǔ",
"word": "屈辱"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiūchǐ",
"word": "羞恥"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiūchǐ",
"word": "羞耻"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiūrǔ",
"word": "羞辱"
}
],
"word": "恥辱"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 恥",
"Chinese terms spelled with 辱",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"zh:Emotions"
],
"derived": [
{
"roman": "chǐrǔgǎn",
"word": "恥辱感"
},
{
"roman": "chǐrǔgǎn",
"word": "耻辱感"
}
],
"forms": [
{
"form": "耻辱",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "耻辱",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "恥辱",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "All that I’ve swallowed is now gushing out of my throat. Unfurling on the land of my ancestors\nInto a disgraceful poem.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " 2013, Xu Lizhi, 《我咽下一枚铁做的月亮……》 (“I swallowed a moon made of iron...”)",
"roman": "Suǒyǒu wǒ céngjīng yànxià de xiànzài dōu cóng hóulóng xiōngyǒng'érchū, zài zǔguó de lǐngtǔ shàng pū chéng yī shǒu, chǐrǔ de shī.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "所有我曾經嚥下的現在都從喉嚨洶湧而出，在祖國的領土上鋪成一首，恥辱的詩。",
"type": "quote"
},
{
"english": "All that I’ve swallowed is now gushing out of my throat. Unfurling on the land of my ancestors\nInto a disgraceful poem.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " 2013, Xu Lizhi, 《我咽下一枚铁做的月亮……》 (“I swallowed a moon made of iron...”)",
"roman": "Suǒyǒu wǒ céngjīng yànxià de xiànzài dōu cóng hóulóng xiōngyǒng'érchū, zài zǔguó de lǐngtǔ shàng pū chéng yī shǒu, chǐrǔ de shī.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "所有我曾经咽下的现在都从喉咙汹涌而出，在祖国的领土上铺成一首，耻辱的诗。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"disgrace; shame; humiliation"
],
"links": [
[
"disgrace",
"disgrace"
],
[
"shame",
"shame"
],
[
"humiliation",
"humiliation"
]
]
},
{
"categories": [
"Mandarin terms with quotations"
],
"glosses": [
"disgrace; shame; humiliation",
"stigma"
],
"links": [
[
"disgrace",
"disgrace"
],
[
"shame",
"shame"
],
[
"humiliation",
"humiliation"
],
[
"stigma",
"stigma"
]
],
"raw_glosses": [
"disgrace; shame; humiliation",
"(specficially) stigma"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chǐrǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chǐrù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔˇ ㄖㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔˇ ㄖㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ci² juk⁶"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thí-lio̍k"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thí-jio̍k"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ci² rog⁸"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chǐrǔ [Phonetic:chírǔ]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chǐhrǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻih³-ju³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chř-rǔ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chyyruu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чижу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čižu"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chǐrù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chǐhrù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻih³-ju⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chř-rù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chyyruh"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chí yuhk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsi² juk⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qi² yug⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː³⁵ jʊk̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thí-lio̍k"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tyliok"
},
{
"ipa": "/tʰi⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thí-jio̍k"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tyjiok"
},
{
"ipa": "/tʰi⁴¹⁻⁴⁴ ziɔk̚⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/tʰi⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɔk̚¹²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshí jo̍k"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi⁵²⁻³⁵ d͡zok̚⁴/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "[Phonetic: chírǔ]"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː³⁵ jʊk̚²/"
},
{
"ipa": "/tʰi⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰi⁴¹⁻⁴⁴ ziɔk̚⁴/"
},
{
"ipa": "/tʰi⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɔk̚¹²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi⁵²⁻³⁵ d͡zok̚⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "qūrǔ",
"word": "屈辱"
},
{
"roman": "xiūchǐ",
"word": "羞恥"
},
{
"roman": "xiūchǐ",
"word": "羞耻"
},
{
"roman": "xiūrǔ",
"word": "羞辱"
},
{
"roman": "chǐrǔgǎn",
"sense": "stigma",
"word": "恥辱感"
},
{
"roman": "chǐrǔgǎn",
"sense": "stigma",
"word": "耻辱感"
}
],
"word": "恥辱"
}
Download raw JSONL data for 恥辱 meaning in Chinese (5.5kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"恥辱"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "恥辱",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, Taiwan)⁺'",
"path": [
"恥辱"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "恥辱",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, Mainland)⁺'",
"path": [
"恥辱"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "恥辱",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"恥辱"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "恥辱",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: specficially",
"path": [
"恥辱"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "恥辱",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: specficially",
"path": [
"恥辱"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "恥辱",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E6%81%A5%E8%BE%B1'], ['edit']){} >",
"path": [
"恥辱"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "恥辱",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.