See 循名責實 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 循名責實 meaning in Chinese (2.7kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "循名責實",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Today we have a Republic of China in name but not in reality, and our present task is to create the reality that will fit the name.",
"ref": "From: 1940, 毛澤東 (Mao Zedong), 《新民主主義論》 (On New Democracy), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition",
"roman": "Wǒmen xiànzài suī yǒu Zhōnghuá Mínguó zhī míng, shàng wú Zhōnghuá Mínguó zhī shí, xúnmíngzéshí, zhè jiù shì jīntiān de gōngzuò. [Pinyin]",
"text": "我們現在雖有中華民國之名，尚無中華民國之實，循名責實，這就是今天的工作。 [MSC, trad.]\n我们现在虽有中华民国之名，尚无中华民国之实，循名责实，这就是今天的工作。 [MSC, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to expect the reality to correspond to the name"
],
"id": "en-循名責實-zh-phrase-rMZdkLZ7",
"links": [
[
"expect",
"expect"
],
[
"reality",
"reality"
],
[
"correspond",
"correspond"
],
[
"name",
"name"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xúnmíngzéshí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄩㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄜˊ ㄕˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceon⁴ ming⁴ zaak³ sat⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xúnmíngzéshí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "syúnmíngzéshíh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsün²-ming²-tsê²-shih²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syún-míng-dzé-shŕ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyunmingtzershyr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сюньминцзэши"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjunʹminczɛši"
},
{
"ipa": "/ɕyn³⁵ miŋ³⁵ t͡sɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chèuhn mìhng jaak saht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoen⁴ ming⁴ dzaak⁸ sat⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cên⁴ ming⁴ zag³ sed⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵn²¹ mɪŋ²¹ t͡saːk̚³ sɐt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɕyn³⁵ miŋ³⁵ t͡sɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵn²¹ mɪŋ²¹ t͡saːk̚³ sɐt̚²/"
}
],
"word": "循名責實"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "循名責實",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese four-character idioms",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese four-character idioms",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin four-character idioms",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Today we have a Republic of China in name but not in reality, and our present task is to create the reality that will fit the name.",
"ref": "From: 1940, 毛澤東 (Mao Zedong), 《新民主主義論》 (On New Democracy), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition",
"roman": "Wǒmen xiànzài suī yǒu Zhōnghuá Mínguó zhī míng, shàng wú Zhōnghuá Mínguó zhī shí, xúnmíngzéshí, zhè jiù shì jīntiān de gōngzuò. [Pinyin]",
"text": "我們現在雖有中華民國之名，尚無中華民國之實，循名責實，這就是今天的工作。 [MSC, trad.]\n我们现在虽有中华民国之名，尚无中华民国之实，循名责实，这就是今天的工作。 [MSC, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to expect the reality to correspond to the name"
],
"links": [
[
"expect",
"expect"
],
[
"reality",
"reality"
],
[
"correspond",
"correspond"
],
[
"name",
"name"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xúnmíngzéshí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄩㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄜˊ ㄕˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceon⁴ ming⁴ zaak³ sat⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xúnmíngzéshí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "syúnmíngzéshíh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsün²-ming²-tsê²-shih²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syún-míng-dzé-shŕ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyunmingtzershyr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сюньминцзэши"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjunʹminczɛši"
},
{
"ipa": "/ɕyn³⁵ miŋ³⁵ t͡sɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chèuhn mìhng jaak saht"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoen⁴ ming⁴ dzaak⁸ sat⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cên⁴ ming⁴ zag³ sed⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵn²¹ mɪŋ²¹ t͡saːk̚³ sɐt̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɕyn³⁵ miŋ³⁵ t͡sɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵn²¹ mɪŋ²¹ t͡saːk̚³ sɐt̚²/"
}
],
"word": "循名責實"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"循名責實"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "循名責實",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"循名責實"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "循名責實",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.